Китайские праздники и традиции: слова с переводом
Китайский Новый год, Праздник фонарей, Цинмин, Дуаньу и Середина осени — с едой, подарками и пожеланиями, а ещё гороскоп, приметы и обычаи: 182 слова.
Что в этом наборе
Набор идёт по календарю: 除夕 chúxī — канун Нового года, 鞭炮 biānpào — хлопушки и 饺子 jiǎozi — пельмени — то, что в этот вечер на столе и во дворе, потом Праздник фонарей, Цинмин с поминовением предков, Дуаньу с лодками-драконами и Середина осени с лунными пряниками.
Вторая часть — про традиции и приметы: 生肖 shēngxiào — двенадцатилетний гороскоп, 吉祥 jíxiáng — благополучный, 祖先 zǔxiān — предки. Здесь же свадьба и подарки: 新郎 xīnláng — жених, 礼物 lǐwù — подарок. Это тема, о которой на экзамене просят рассказать чаще всего, — и одна из немногих, где культура важнее грамматики.
Слова каких уровней HSK здесь есть
Тема собрана по смыслу, а не по уровню: рядом стоят слова HSK 1 и высшей ступени — так она учится целиком. Уровень взят из официального словника HSK 3.0; по ссылке открывается полный список слов этого уровня с переводом.
Все 182 слова темы
Порядок — как в наборе приложения: сначала главные слова темы, дальше подтемы. Цвет знака показывает тон, чтение дано пиньинем, перевод — на русский.
| № | Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|
| 1 | 节 | jié | праздник; узел; секция |
| 2 | 节日 | jiérì | праздник; праздничный день |
| 3 | 佳节 | jiājié | радостный праздник, светлое празднество |
| 4 | 假日 | jiàrì | выходной день, праздник |
| 5 | 节假日 | jiéjiàrì | выходной в честь праздника, красный день календаря; праздничные и нерабочие дни (обычно… |
| 6 | 假期 | jiàqī | каникулы; отпуск |
| 7 | 放假 | fàngjià | быть в отпуске; каникулы |
| 8 | 休假 | xiūjià | отпуск; отдыхать |
| 9 | 庆祝 | qìngzhù | праздновать, справлять праздник; поздравлять, приносить поздравления; чествовать… |
| 10 | 庆贺 | qìnghè | праздновать, радоваться, ликовать; поздравлять, приносить поздравления [с подарками] |
| 11 | 祝贺 | zhùhè | поздравлять, приветствовать |
| 12 | 祝 | zhù | поздравлять, приветствовать; желать (блага, счастья, поздравление; поздравительный… |
| 13 | 祝福 | zhùfú | желать (кому-л.) счастья, молиться о счастье; пожелание счастья, наилучшие пожелания… |
| 14 | 祝愿 | zhùyuàn | желать, выражать пожелание; пожелание |
| 15 | 恭喜 | gōngxǐ | поздравлять; поздравляю, разрешите Вас поздравить |
| 16 | 过节 | guòjié | праздновать праздник |
| 17 | 过年 | guònián | праздновать Новый год |
| 18 | 拜年 | bàinián | поздравлять с Новым годом, делать новогодние визиты |
| 19 | 新年 | xīnnián | Новый год |
| 20 | 元旦 | Yuándàn | первый день Нового года (1 января); Новый год; новогодний |
| 21 | 除夕 | chúxī | канун Нового года |
| 22 | 年夜饭 | niányèfàn | новогодние угощения, новогодний стол (блюда, подаваемые в канун китайского Нового года) |
| 23 | 正月 | zhēngyuè | первый месяц года (по лунному календарю) |
| 24 | 元宵 | yuánxiāo | юаньсяо (вареные колобки из клейкой рисовой муки с начинкой); см. 元宵节 |
| 25 | 汤圆 | tāngyuán | клецки, вареники (шарики из рисовой муки со сладкой или мясной начинкой, в супе) |
| 26 | 灯笼 | dēnglong | фонарь (бумажный или из ткани); фонарщик (в похоронной процессии) |
| 27 | 扫墓 | sǎomù | pum. убрать (подмести) могилы [предков]; посетить родовое кладбище (особенно во время 清明节) |
| 28 | 祭 | jì | jì; молиться, поклоняться; приносить жертву (духам, предкам); применять (что-л.) |
| 29 | 祭祀 | jìsì | приносить жертвы, поклоняться; жертвоприношение, поклонение |
| 30 | 祭奠 | jìdiàn | обряды и приношения (перед гробом умершего); почтить память (кого-л.) |
| 31 | 祖先 | zǔxiān | предки |
| 32 | 粽子 | zòngzi | цзунцзы (кушанье из клейкого риса с разнообразными начинками в тростниковых или др.… |
| 33 | 月饼 | yuèbing | юэбин, лунный пряник (пряник со сладкой начинкой, традиционное угощение на Праздник… |
| 34 | 月亮 | yuèliang | луна |
| 35 | 团圆 | tuányuán | вновь сойтись, собираться вместе, воссоединяться (после расставания членов семьи… |
| 36 | 团聚 | tuánjù | собираться вместе, сходиться (напр. о семье); сплотить, объединить |
| 37 | 腊月 | làyuè | 12-й месяц по лунному календарю |
| 38 | 国庆 | guóqìng | национальный праздник (день образования государства) |
| 39 | 生日 | shēngrì | день рождения |
| 40 | 蛋糕 | dàngāo | торт; пирожное |
| 41 | 蜡烛 | làzhú | (восковая) свеча |
| 42 | 许愿 | xǔyuàn | дать обет, обещать отблагодарить (обычно — святого); обещать [исполнить желание]… |
| 43 | 周年 | zhōunián | годовщина; годичный; год со дня смерти; ист. эпоха Чжоу |
| 44 | 纪念日 | jìniànrì | годовщина, юбилей; памятная дата; день памяти |
| 45 | 纪念 | jìniàn | помнить, не забывать (событие); в память (о ком-л.); памяти (кого-л.); отмечать… |
| 46 | 婚礼 | hūnlǐ | свадьба; свадебный обряд; бракосочетание |
| 47 | 结婚 | jiéhūn | жениться; выходить замуж |
| 48 | 喜事 | xǐshì | радостное событие; свадьба; лезть не в своё дело; совать нос в чужие дела |
| 49 | 喜酒 | xǐjiǔ | праздничный (свадебный) пир, пирушка; традиционное свадебное вино |
| 50 | 喜糖 | xǐtáng | свадебные конфеты |
| 51 | 新郎 | xīnláng | молодой; новобрачный; жених (на свадьбе) |
| 52 | 新娘 | xīnniáng | невеста, новобрачная; новая, молодая (так называли наложницу, второстепенную жену в семье… |
| 53 | 周岁 | zhōusuì | целый год; полных лет; год от роду; исполнился год (ребёнку), годовалый |
| 54 | 典礼 | diǎnlǐ | торжество, церемония, обряд, ритуал, торжественный акт; * церемониймейстер |
| 55 | 仪式 | yíshì | церемония, ритуал, обряд; устар. правила этикета, нормы поведения |
| 56 | 开幕式 | kāimùshì | церемония открытия |
| 57 | 闭幕式 | bìmùshì | церемония закрытия (выставки, съезда, собрания и т.д.) |
| 58 | 庆典 | qìngdiǎn | торжественная церемония, торжество, праздничный обряд |
| 59 | 盛会 | shènghuì | торжественный вечер, торжественное собрание; торжественная встреча |
| 60 | 晚会 | wǎnhuì | вечеринка; вечер |
| 61 | 联欢 | liánhuān | встречаться, проводить встречу; брататься; встреча, братание; фестиваль, массовое веселье |
| 62 | 聚会 | jùhuì | собираться, сходиться, встречаться; встреча, сходка, собрание |
| 63 | 聚餐 | jùcān | совместный (дружеский) обед; обедать вместе |
| 64 | 宴会 | yànhuì | банкет, пиршество, парадный приём, торжественный обед |
| 65 | 请客 | qǐngkè | приглашать в гости (и платить) |
| 66 | 招待 | zhāodài | принимать (гостей); приём, гостеприимство, обслуживать, потчевать; обслуживающий… |
| 67 | 款待 | kuǎndài | радушно принимать, теплый прием, угощение |
| 68 | 干杯 | gānbēi | выпить до дна, осушить бокал; пей до дна!; выпить (за здоровье и т.п.); выпивка; чокаться |
| 69 | 红包 | hóngbāo | «красный конверт», конверт с деньгами, денежный подарок; вознаграждение, взятка, бакшиш |
| 70 | 压岁钱 | yāsuìqián | деньги к Новому году (традиционный подарок детям на китайский Новый год, в красном… |
| 71 | 礼物 | lǐwù | подарок |
| 72 | 礼品 | lǐpǐn | подношение, подарок |
| 73 | 礼节 | lǐjié | правила этикета, этикет; церемониал |
| 74 | 礼仪 | lǐyí | этикет, правила приличия; обряд; церемониал |
| 75 | 礼貌 | lǐmào | этикет, вежливость; корректность; вежливый; церемонный вид, чопорность, манерность |
| 76 | 礼尚往来 | lǐshàngwǎnglái | в этикете ценится взаимность, отвечать добром на добро; долг платежом красен, услуга за… |
| 77 | 贺电 | hèdiàn | поздравительная телеграмма |
| 78 | 贺信 | hèxìn | поздравительное письмо, письмо-поздравление |
| 79 | 请柬 | qǐngjiǎn | пригласительный билет; приглашение |
| 80 | 请帖 | qǐngtiě | пригласительный билет, приглашение |
| 81 | 邀请 | yāoqǐng | приглашать; приглашение |
| 82 | 邀 | yāo | гл.; приглашать; призывать, привлекать, принимать; приглашение; перехватывать по дороге… |
| 83 | 应邀 | yìngyāo | принять приглашение; по приглашению (вызову) |
| 84 | 拜访 | bàifǎng | нанести визит, посетить; навестить, проведать; побывать с визитом; визит, посещение |
| 85 | 拜会 | bàihuì | наносить визит, посещать, приходить с визитом |
| 86 | 串门 | chuànmén | ходить по гостям; наведываться, навещать; наносить визиты |
| 87 | 探亲 | tànqīn | навещать родственников |
| 88 | 对联 | duìlián | парные надписи, дистих на парных каллиграфических панно |
| 89 | 福 | fú | сущ.; счастье, благополучие; счастливый; благословение (напр. небес), ниспосылаемое… |
| 90 | 年画 | niánhuà | новогодние [лубочные] картинки, няньхуа |
| 91 | 鞭炮 | biānpào | шутиха; комбинированная хлопушка, петарда (обычно в виде ленты) |
| 92 | 爆竹 | bàozhú | хлопушка, петарда, ракета |
| 93 | 烟花 | yānhuā | устар., поэт. цветы в туманной дымке; устар., поэт. прекрасный весенний пейзаж; пышный… |
| 94 | 烟火 | yānhuǒ | дым и огонь очага (также обр. в. знач. следы человека, обжитые места); даос.… |
| 95 | 庙会 | miàohuì | храмовый праздник, ярмарка при храме; храмовый фестиваль (приуроченный к празднованию… |
| 96 | 游行 | yóuxíng | ходить, шествовать; шествие, демонстрация, манифестация, парад; гулять, прогуливаться… |
| 97 | 红色 | hóngsè | красный цвет |
| 98 | 红 | hóng | hóng прил. /наречие; красный, алый; бурый, рыжий; кровавый; багровый; румяный… |
| 99 | 喜庆 | xǐqìng | праздничный; празднование (свадьбы, дня рождения); радостный; радость; торжество… |
| 100 | 吉利 | jílì | счастливый, благоприятный; счастье, благополучие; Geely, Джили (автомобильная марка) |
| 101 | 吉祥 | jíxiáng | счастливый, благоприятный; счастливая примета, счастливое предзнаменование, доброе… |
| 102 | 吉祥物 | jíxiángwù | талисман, персонаж-талисман, маскот |
| 103 | 好运 | hǎoyùn | удача, счастье, везение; счастливая судьба |
| 104 | 运气 | yùnqi | судьба, удел, участь; удача, счастье; фортуна; yùnqì |
| 105 | 幸运 | xìngyùn | счастливая возможность; удача, везение; счастье; счастливый, удачливый, везучий |
| 106 | 福气 | fúqi | удача в жизни, счастье, везение; быть счастливым; счастливый, удачливый |
| 107 | 平安 | píng'ān | спокойный, благополучный; безопасный; спокойствие, благополучие; салют! (вариант… |
| 108 | 顺利 | shùnlì | успешный, благополучный, благоприятный; удачно, успешно, гладко; сподручно, с руки, удобно |
| 109 | 如意 | rúyì | соответствовать желанию; идти (происходить, совершаться) благоприятно (хорошо, гладко)… |
| 110 | 心想事成 | xīnxiǎng-shìchéng | поздр. пусть все ваши желания исполнятся; исполнения всех желаний; исполнения задуманного |
| 111 | 生肖 | shēngxiào | китайский гороскоп (цикл из 12 лет, каждый год соответствует определенному знаку… |
| 112 | 属相 | shǔxiàng | календарное животное года рождения, знак года рождения в животном (двенадцатеричном)… |
| 113 | 属 | shǔ | гл. А; принадлежать [к...], относиться [к...]; входить в [состав], быть (становиться)… |
| 114 | 牛 | niú | корова; бык; скот |
| 115 | 龙 | lóng | дракон; государь, император; императорский; высочайший; драконообразная горная цепь, кряж |
| 116 | 蛇 | shé | shé; змея; змеи (Serpentes, подотряд пресмыкающихся); змеиный; змеевидный; 象征国君、君子等。 |
| 117 | 马 | mǎ | лошадь |
| 118 | 羊 | yáng | овца; коза |
| 119 | 鸡 | jī | курица; петух |
| 120 | 狗 | gǒu | собака |
| 121 | 猪 | zhū | сущ.; свинья; кабан; вепрь; поросёнок; свиной; по-свински; Свинья (12-е животное из цикла… |
| 122 | 农历 | nónglì | сельскохозяйственный (лунный) календарь |
| 123 | 阴历 | yīnlì | лунный календарь, см. также 农历 |
| 124 | 阳历 | yánglì | солнечный (григорианский) календарь |
| 125 | 节气 | jiéqì | период (сезон) [года] (1/24 сельскохозяйственного года; каждый период отнесён к… |
| 126 | 传统 | chuántǒng | устой, традиция, обычай; устоявшийся, традиционный |
| 127 | 文化 | wénhuà | культура |
| 128 | 习俗 | xísú | привычки и обычаи; быт и нравы; традиции |
| 129 | 风俗 | fēngsú | обычай, привычка; нравы |
| 130 | 民俗 | mínsú | народные нравы и обычаи; фольклор; фольклористика |
| 131 | 风土人情 | fēngtǔ-rénqíng | местные условия и обычаи |
| 132 | 民间 | mínjiān | народный; в народе; народ; негосударственный, частный |
| 133 | 民族 | mínzú | нация, народ, этнос, этническая группа; национальность, народность; национальный… |
| 134 | 中华 | Zhōnghuá | Китай; китайский; см. 中华香烟; см. 中华汽车 |
| 135 | 中国 | Zhōngguó | Китай |
| 136 | 古代 | gǔdài | прошлые эпохи, древние династии; древность; античный, древний, старинный |
| 137 | 历史 | lìshǐ | история |
| 138 | 悠久 | yōujiǔ | долгий; долгое время; вечный, беспредельный; древний (об истории), давний |
| 139 | 源远流长 | yuányuǎn-liúcháng | иметь долгую историю, восходить к незапамятным временам, уходить корнями в прошлое, брать… |
| 140 | 流传 | liúchuán | иметь хождение; передаваться из уст в уста; распространяться |
| 141 | 传承 | chuánchéng | передаваться (по наследству); продолжаться; принимать (от предшественников)… |
| 142 | 继承 | jìchéng | перенимать, передавать следующим поколениям, продолжать (чьё-л. дело); преемственность… |
| 143 | 发扬 | fāyáng | разворачиваться (развиваться) во всём блеске; развитие, расцвет; подъём; воодушевляться… |
| 144 | 保护 | bǎohù | защищать, охранять, брать под защиту (покровительство); протекционировать; защитный… |
| 145 | 遗产 | yíchǎn | наследственное имущество; наследство; посмертное достояние, наследие |
| 146 | 古迹 | gǔjì | памятники старины, реликвии; памятные (исторические) места, достопримечательности |
| 147 | 京剧 | jīngjù | Пекинская опера |
| 148 | 戏曲 | xìqǔ | китайский национальный театр; традиционная китайская музыкальная драма, китайская опера… |
| 149 | 戏 | xì | сущ.; театр; театральный, бутафорский; спектакль; представление; аттракцион |
| 150 | 相声 | xiàngsheng | сяншэн (жанр традиционного китайского комедийного представления) |
| 151 | 小品 | xiǎopǐn | миниатюра, небольшая вещица, очерк; фельетон; сценка; маленький, мини (произведение)… |
| 152 | 曲艺 | qǔyì | театральное искусство малых форм, эстрада |
| 153 | 武术 | wǔshù | ушу (вид единоборств); боевое искусство (в широком смысле); военное искусство |
| 154 | 功夫 | gōngfu | кунфу, кун-фу, кунг-фу (китайское боевое искусство); время, усилие (см. 工夫); умение… |
| 155 | 太极 | tàijí | кит. филос. великий (изначальный) предел (до выделения сил инь - женской и ян - мужской)… |
| 156 | 书法 | shūfǎ | каллиграфия; почерк; стиль (язык) летописей (исторических работ) |
| 157 | 国画 | guóhuà | гохуа (китайская национальная живопись) |
| 158 | 刺绣 | cìxiù | вышивать; вышивание; вышивка |
| 159 | 陶瓷 | táocí | керамика, керамические изделия; керамический, керамиковый; керамика и фарфор |
| 160 | 瓷器 | cíqì | фарфоровые изделия; фарфоровая посуда (утварь); фарфор; диал. близкий знакомый |
| 161 | 丝绸 | sīchóu | шёлковая материя, шёлковая ткань; шелка; изоляционный материал из натурального или… |
| 162 | 茶 | chá | чай |
| 163 | 饺子 | jiǎozi | пельмени (китайские) |
| 164 | 中餐 | zhōngcān | китайская кухня; обед |
| 165 | 筷子 | kuàizi | палочки для еды |
| 166 | 旗袍 | qípáo | ципао (традиционное китайское платье) |
| 167 | 汉服 | hànfú | ханьфу (ханьская национальная одежда) |
| 168 | 凤凰 | fènghuáng | миф. птица феникс; самец и самка феникса; миф. феникс зенита (центра небес) ; зенит |
| 169 | 寺庙 | sìmiào | монастырь, храм |
| 170 | 寺 | sì | сущ.; буддийский храм, монастырь; ист. присутственное место; палата, приказ (при дин.… |
| 171 | 庙 | miào | сущ.; храм (конфуцианский, даосский, буддийский); храм предков; кумирня; монастырь… |
| 172 | 和尚 | héshang | [буддийский] монах, мастер, бонза; монашеский |
| 173 | 佛 | fó | сущ.; fó буддизм; буддийское учение; буддисты; буддийская церковь; буддийский… |
| 174 | 菩萨 | púsà | будд. бодхисатва; будда; божество; обр. добрый [мягкосердечный] человек |
| 175 | 神 | shén | сущ.; дух; добрый дух, гений; небожитель, святой; относящийся к духам… |
| 176 | 神仙 | shénxiān | пророк, провидец; даос. святой, бессмертный, небожитель; чудотворец; перен. беззаботный… |
| 177 | 迷信 | míxìn | слепо верить [в...]; суеверно (слепо) преклоняться [перед...], обожествлять; суеверие… |
| 178 | 风水 | fēngshuǐ | ветер и вода; сила ветра и сила воды: свойства местности; фэншуй, геомантия (определение… |
| 179 | 鞠躬 | jūgōng | гнуть спину, кланяться, отвешивать (делать) [почтительный] поклон |
| 180 | 敬 | jìng | гл.; почитать; уважать; преклоняться; благоговеть; преподносить, предлагать |
| 181 | 孝顺 | xiàoshùn | чтить, уважать, быть преданным, питать любовь и преданность (к родителям, старшим в… |
| 182 | 孝敬 | xiàojìng | почтительно преподносить (старшим); чтить (уважать) [старших]; уважение (почитание)… |
Как учить эти слова
Весь список лежит готовым набором в приложении: откройте набор «Праздники и традиции» и нажмите «Добавить». Дальше карточки можно листать, проверять себя, писать иероглифы по чертам и повторять по расписанию — слово возвращается тогда, когда вот-вот забудется. Набор большой, поэтому берите по двадцать-тридцать слов за раз: тема запоминается кусками, связанными по смыслу.
Цвет иероглифа показывает тон: первый красный, второй зелёный, третий синий, четвёртый фиолетовый, нейтральный серый. Так чтение запоминается вместе со знаком, а не отдельно. Цвета можно поменять на свои — как это сделать. Подробнее о самих тонах — тоны в китайском языке.
Частые вопросы
Как поздравить с китайским Новым годом?
新年快乐！ Xīnnián kuàilè! — «С Новым годом!» и 恭喜发财！ Gōngxǐ fācái! — «Желаю богатства!». Второе пожелание звучит на праздник чаще первого.
Что такое 生肖?
生肖 shēngxiào — цикл из двенадцати животных, по которому считают годы: крыса, бык, тигр и так далее. Вопрос 你属什么？ Nǐ shǔ shénme? «Кто вы по гороскопу?» — вежливый способ узнать возраст.
Почему набор небольшой?
Праздничных слов в словнике немного, зато почти все они частотные и нужны раз в год целиком. Набор удобно пройти перед самим праздником — за два-три вечера.
Слова каких уровней HSK в этом наборе?
Все уровни, от первого до высшей ступени: HSK 1 — 4, HSK 2 — 3, HSK 3 — 20, HSK 4 — 18, HSK 5 — 34, HSK 6 — 28, HSK 7–9 — 75. Набор собран по смыслу, поэтому слово HSK 1 и слово HSK 8 могут стоять рядом. Списки по уровням лежат отдельно — например слова HSK 3.
Список открыт бесплатно?
Да. Все 182 слова этой страницы открыты без входа и без регистрации: смотрите, копируйте в свой конспект, сверяйтесь с учебником. Чтобы учить их карточками в приложении — с повторением по расписанию и прописью иероглифов — нужна учётная запись с подтверждённым адресом почты.
Другие темы
Все девятнадцать наборов с описаниями — на странице наборы карточек по темам. Слова по уровням экзамена — в готовой библиотеке HSK и в списках HSK 1, HSK 2, HSK 3, HSK 4, HSK 5, HSK 6, HSK 7–9.
Чем HSK 3.0 отличается от HSK 2.0 · Как учить иероглифы · На главную