Пиньинь: как читать китайский по латинице
Пиньинь — латинская запись звучания китайских слов. По нему учат произношение, ищут слова в словаре и печатают иероглифы на телефоне. Читать его «как по-английски» нельзя: q здесь звучит как «ць», x — как «сь», а i бывает то «и», то «ы». Разберём, как он устроен, и потренируемся прямо на странице.
Слова HSK 1 с пиньинем Тоны в китайском
Что такое пиньинь
Пиньинь (拼音 pīnyīn, буквально «сложенные звуки») — официальная латинская запись путунхуа. Её утвердили в Китае в 1958 году, а в 1982-м она стала международным стандартом ISO. Пиньинем подписывают слова в учебниках и словарях, на нём набирают иероглифы, им пишут названия улиц и станций метро.
Но это не алфавит китайского языка: книги, вывески и сообщения пишут иероглифами, а пиньинь лишь подсказывает, как их читать. Почему у китайского вообще нет алфавита, мы разбирали в статье о сути китайского языка.
Слогов в китайском немного: около 400, а с учётом тонов — примерно 1300. Каждый слог «занят» многими иероглифами, и тон часто оказывается единственным, что различает слова.
Начальные звуки: 21 согласный
Начало слога — согласный. В пиньине их 21, и учить их удобнее группами, как в китайских букварях: по месту, где рождается звук.
Главная пара, которую путают русскоговорящие, — b и p. Для нас разница в звонкости: «б» против «п». В китайском оба звука глухие, а различаются выдохом: p — с придыханием, b — без. Так же устроены пары d и t, g и k.
Буквы y и w отдельными звуками не считают: ими записывают слоги, которые начинаются с i или u, — yī вместо ī, wǔ вместо ǔ.
Послушайте, как тон меняет слово
Буквы, которые читаются не так
Латинские буквы в пиньине читаются не по-английски и не по-немецки. Шесть случаев, на которых спотыкаются чаще всего:
- q — мягкое «ць» с выдохом: 七 qī «семь» звучит близко к «ци»;
- x — мягкое «сь»: 谢谢 xièxie «спасибо» — «сьесье»;
- c — «ц» с выдохом: 菜 cài «блюдо» — «цай»;
- zh, ch, sh — твёрдые «дж», «ч», «ш», кончик языка загнут вверх: 中国 Zhōngguó «Китай»;
- r — язык не дрожит, звук ближе к «ж»: 人 rén «человек»;
- e — не «е», а звук между «э» и «ы»: 喝 hē «пить».
Отдельно — буква i. После большинства согласных это обычное «и», а после zh, ch, sh, r, z, c, s — звук, похожий на «ы».
Проверьте себя: как это читается
Конечные звуки и буква ü
Конец слога — гласный или гласный с n, ng: a, ai, an, ang, ou, ong и другие, всего около 35. Большинство читается как пишется, но несколько сокращений лучше знать заранее:
- iu — сокращённое iou: в 六 liù «шесть» слышно лёгкое «о»;
- ui — сокращённое uei: 对 duì «верно» звучит почти как «дуэй»;
- ian читается «ьен»: 天 tiān «небо» — «тьен», а не «тиан»;
- ng на конце — носовое «н», как в английском sing.
Буква ü — это «ю» с вытянутыми губами: скажите «и» и сложите губы трубочкой. После j, q, x и y точки над ней не пишут: 去 qù «идти» на самом деле qǜ. А после n и l их сохраняют, иначе слова спутаются: 女 nǚ «женщина» и 努 nǔ «стараться».
Куда ставить знак тона
Знак тона стоит над гласной, и правило, над какой, короткое:
Как звучит каждый тон и как тоны меняются рядом друг с другом, мы разобрали в статье тоны в китайском языке. В словарях и программах вместо знаков иногда пишут цифры: hao3 — это hǎo. Наберите слоги с цифрами и посмотрите, куда встанет знак:
Поставьте знак тона
Пиньинь и русская запись
В русских текстах китайские имена и названия пишут не пиньинем, а по системе Палладия, придуманной ещё в XIX веке. Поэтому один и тот же город выглядит по-разному:
Отсюда путаница у начинающих: в пиньине x, а по-русски «с», в пиньине q, а по-русски «ц». Произношение учите по пиньиню, а русскую запись воспринимайте как традицию, а не подсказку к звучанию.
Как печатать иероглифы пиньинем
На телефоне добавьте китайскую клавиатуру с пиньинем (в настройках: китайский упрощённый). Дальше набираете звучание латиницей без тонов, а клавиатура предлагает подходящие иероглифы.
Букву ü набирают как v: nv — это nǚ. Так же удобно искать в словаре слово, которое вы услышали, но не знаете, как оно пишется.
Как выучить пиньинь
- Начальные звуки — группами, по 15 минут в день: за неделю таблица перестаёт пугать.
- Сразу с тонами. Слог без тона — полслова: запоминайте mā, а не ma.
- Читайте вслух и сверяйтесь с записью: услышали — повторили — сравнили.
- Как можно раньше переходите к словам: пиньинь держится в памяти не таблицей, а словами.
В Пандаведе у каждой карточки есть пиньинь со знаком тона, а иероглиф окрашен в цвет тона. Когда чтение станет привычным, пиньинь можно спрятать переключателем «Скрыть пиньинь» и проверять себя по одному знаку. Начать удобно с 300 слов первого уровня HSK — самых частых слов языка.