Суть китайского языка: как он устроен на самом деле
Китайский пугает иероглифами и тонами, а на деле устроен проще многих европейских языков: в нём нет падежей, родов, спряжений и времён глагола. Разберём по порядку, что в китайском есть, чего нет и почему «китайских языков» несколько, а письменность одна.
Один язык или несколько
Строго говоря, «китайский язык» — это не один язык, а семья родственных языков и диалектов. Житель Пекина и житель Гуанчжоу на слух друг друга почти не поймут: разница между их речью примерно как между русским и польским.
Но письменность у всех общая: одни и те же иероглифы. Написанное поймут и в Пекине, и в Гуанчжоу, и на Тайване — как цифру «5» понимают и русский, и немец, хотя произносят её по-разному.
Учат сейчас везде путунхуа — общегосударственную норму на основе пекинского произношения. Это язык школы, телевидения, деловой переписки и экзамена HSK. Говоря «я учу китайский», имеют в виду именно его.
Как сказать «язык» по-китайски
Слов несколько, и они не взаимозаменяемы.
- 汉语 hànyǔ — китайский язык как таковой, буквально «речь ханьцев». Так называется и школьный предмет, и экзамен: 汉语水平考试, то есть HSK;
- 中文 zhōngwén — тоже «китайский», но с уклоном в письменную речь и культуру: на кнопке переключения языка на сайте будет именно оно;
- 普通话 pǔtōnghuà — путунхуа, нормативное произношение;
- 语言 yǔyán — язык вообще, любой: человеческий, программирования, жестов.
А «язык» во рту — совсем другое слово: 舌头 shétou. Как и в русском, связь между органом и речью есть, но слова разные.
Есть ли в китайском алфавит и буквы
Нет. Алфавита в китайском не существует, и букв тоже — есть иероглифы. Каждый знак это обычно один слог и одна смысловая единица: не «звук б», а сразу «мама», «лошадь», «вода».
Чтение записывают латиницей — это пиньинь: 妈 mā, 好 hǎo, 中国 Zhōngguó. Пиньинь придумали в 1950-х для обучения и словарей, и это не алфавит языка: книги, вывески и сообщения пишут иероглифами. Пиньинь — строительные леса, которые потом убирают.
Сколько знаков нужно: для чтения газеты — около трёх тысяч, для бытового общения хватает полутора. В словнике экзамена HSK 3.0 одиннадцать тысяч слов, и записаны они примерно тремя тысячами разных иероглифов — подробный разбор по уровням.
Чего в китайской грамматике нет
Тут начинается хорошая новость. В китайском нет почти всего, на что уходят годы в европейских языках.
Падежей нет. 我 wǒ — это и «я», и «меня», и «мне». Родов нет: прилагательное не согласуется ни с чем. Спряжения нет: глагол выглядит одинаково при любом лице и числе. Времён глагола нет — есть частицы и слова времени: 了 le говорит о завершённости, 昨天 zuótiān «вчера» — о прошлом.
Знаки препинания есть, почти как у нас: точка 。, запятая ， и особая «перечислительная» запятая 、 между однородными членами. Вопросительный и восклицательный знаки тоже на месте.
Порядок слов вместо окончаний
Раз слова не меняются, работать должно что-то другое — и это место слова в предложении.
В русском «маму любит дочь» и «дочь любит маму» различаются окончаниями, а порядок свободный. В китайском наоборот: окончаний нет, поэтому порядок неизменен. Переставили — поменяли смысл.
Для учащегося это выгодная сделка: вместо шести падежей и трёх родов нужно запомнить несколько схем построения фразы. Дальше остаётся набирать слова — этим и занимается готовая библиотека HSK.
Тоны: один слог — пять слов
Вот где действительно сложно. В путунхуа четыре тона и нейтральный, и тон — часть слова, а не интонация говорящего.
Сказать 妈 mā вместо 马 mǎ — всё равно что перепутать «замок» и «замок», только таких пар в языке тысячи. Поэтому тон учат сразу вместе со словом, а не «потом поставим произношение».
Помогает цвет: если красить знаки по тонам, чтение запоминается вместе со знаком. Подробнее — тоны в китайском языке и цвет тонов.
Есть ли в китайском звук «р»
Частый вопрос — и ответ неожиданный: буква r в пиньине есть, а привычного русского «р» нет.
Русское «р» — дрожащий звук, язык вибрирует. Китайское r произносится с поднятым, но неподвижным кончиком языка и на слух ближе к «ж»: 日本 Rìběn «Япония» звучит скорее как «жибэнь». Зато есть звуки, которых нет у нас: c (цх), q (ць), x (сь) и zh (чж).
Буква «л» в китайском есть и живёт спокойно: 老师 lǎoshī — учитель, 蓝 lán — синий.
Китайский в школе и на экзаменах
Китайский всё чаще выбирают как второй иностранный, и вопрос «сдают ли его» звучит постоянно.
ЕГЭ по китайскому есть — его ввели в 2019 году, и это пятый иностранный язык наряду с английским, немецким, французским и испанским. Формат тот же: письменная часть и устная. В списке предметов ОГЭ китайского нет, но перечни меняются — проверяйте актуальный на сайте ФИПИ.
Международный экзамен — HSK. С июля 2026 года действует новый стандарт HSK 3.0: девять уровней вместо шести и заметно больше слов. Сколько именно на каждом уровне — в статье уровни HSK, а сами списки слов лежат открыто: HSK 1, HSK 2, HSK 3 и дальше.
Так сложный он или нет
Сложное и простое в китайском разложены не там, где ожидаешь.
| Что | Насколько тяжело |
|---|---|
| Грамматика | Легче, чем в европейских: нет падежей, родов, спряжения и времён |
| Произношение | Тяжело: тоны и незнакомые звуки, нужен слух и терпение |
| Иероглифы | Долго, но механически: две-три тысячи знаков за пару лет |
| Слова | Средне: много составных — из знакомых частей собираются новые |
Отсюда и разумный порядок: сначала поставить тоны, параллельно набирать слова, а грамматику брать по ходу — она не потребует отдельных месяцев зубрёжки.
Как это выглядит на практике, расписано в статье китайский с нуля самостоятельно, а начать можно прямо со слов первого уровня.