Китайский алфавит: есть ли он на самом деле
Короткий ответ: алфавита в привычном смысле у китайского нет. Пишут иероглифами, и каждый знак — это слог со своим смыслом, а не буква. Но читать китайский всё-таки учат по буквам: латинская запись чтения называется пиньинь, и её часто и называют «китайским алфавитом». Разберём, сколько в нём букв, как они читаются по-русски, и послушаем все слоги языка.
Учить слова HSK 1 карточками — без регистрации Таблица слогов с озвучкой
Есть ли в китайском алфавит
В русском 33 буквы, и из них складывается любое слово. В китайском так не получится: письменность иероглифическая. Знак 妈 mā значит «мама», 马 mǎ — «лошадь», и сам по себе каждый иероглиф передаёт и звучание, и смысл. Отдельного знака для звука «м» нет.
Поэтому на вопрос «есть ли китайский алфавит» честный ответ — нет. Зато у китайского есть системы записи чтения: ими подписывают, как произносится иероглиф. Именно их и ищут как «китайский алфавит», и знать хотя бы одну нужно с первого дня.
Сколько алфавитов в китайском
Систем записи чтения несколько, и у каждой своя задача:
- пиньинь (拼音 pīnyīn) — латиница, официальная запись в Китае с 1958 года. По ней учат школьники, её используют словари и учебники, ею набирают иероглифы на телефоне;
- чжуинь, или бопомофо (注音) — 37 значков, похожих на части иероглифов. Им пользуются на Тайване: по нему там учат читать детей и набирают текст;
- система Палладия — запись кириллицей, её придумали русские востоковеды в XIX веке. Именно по ней по-русски пишут «Пекин», «Шанхай», «Мао Цзэдун». Для учёбы она не годится: русских букв на китайские звуки не хватает, а тонов в ней нет;
- уэйд-джайлз — старая английская латиница XIX века. Её следы — в словах «Tao», «kung fu», «Tsingtao».
Учить стоит пиньинь: он нужен для словарей, приложений и клавиатуры. Подробно о нём — в статье что такое пиньинь и как его читать.
Сколько букв в китайском алфавите
В пиньине используются латинские буквы — все, кроме v, плюс отдельная буква ü. Буква v в нём не нужна: на клавиатуре ею набирают ü, потому что ü на клавишах нет. Ещё три сочетания читаются как один звук — zh, ch и sh.
Из букв складываются слоги, и их в языке немного: около 400 без учёта тонов и около 1300 с тонами. Вся китайская речь собрана из этих слогов, поэтому таблица всех слогов помещается на один экран — она ниже.
А вот иероглифов, если считать их «буквами», очень много. В официальной таблице общеупотребительных знаков КНР 2013 года их 8105, а для чтения газеты хватает около трёх тысяч. Подробнее — в статье сколько слов и иероглифов в HSK.
Китайский алфавит с переводом и произношением
Так читаются буквы пиньиня. Главное, что надо запомнить: b, d, g, z, j, zh звучат глухо — как «п», «т», «к», «ц», а не «б», «д», «г», «з». Звонких в русском смысле в китайском нет, пары различаются выдохом.
| Буква | Как читается по-русски | Пример |
|---|---|---|
| a | «а» | 八 bā — восемь |
| b | «п», но без выдоха | 爸 bà — папа |
| c | «ц» с сильным выдохом | 菜 cài — блюдо |
| d | «т», но без выдоха | 大 dà — большой |
| e | между «э» и «ы»; в ei, ie, ue — «э» | 饿 è — голодный |
| f | «ф» | 饭 fàn — еда |
| g | «к», но без выдоха | 哥 gē — старший брат |
| h | «х» | 好 hǎo — хорошо |
| i | «и»; после zh, ch, sh, r, z, c, s — глухой звук, близкий к «ы» | 一 yī — один; 是 shì — быть |
| j | мягкое «дзь», ближе к «дь» | 家 jiā — семья |
| k | «к» с выдохом | 看 kàn — смотреть |
| l | «л» | 来 lái — приходить |
| m | «м» | 妈 mā — мама |
| n | «н» | 你 nǐ — ты |
| o | «о», часто звучит как «уо» | 我 wǒ — я |
| p | «п» с выдохом | 朋友 péngyou — друг |
| q | мягкое «ць», ближе к «чь», с выдохом | 七 qī — семь |
| r | между «ж» и «р» | 人 rén — человек |
| s | «с» | 三 sān — три |
| t | «т» с выдохом | 他 tā — он |
| u | «у»; после j, q, x, y — как ü | 不 bù — не |
| ü | «и» с губами, вытянутыми на «у», как немецкое ü | 女 nǚ — женщина |
| v | в пиньине нет; на клавиатуре ей набирают ü | — |
| w | «у» в начале слога | 五 wǔ — пять |
| x | «сь» | 小 xiǎo — маленький |
| y | «й» в начале слога | 有 yǒu — иметь |
| z | «ц», но без выдоха | 在 zài — находиться |
| zh | твёрдое «чж», язык загнут назад | 中 zhōng — середина |
| ch | твёрдое «ч» с выдохом | 吃 chī — есть |
| sh | «ш», язык загнут назад | 书 shū — книга |
Русские буквы передают звук приблизительно: «с выдохом» значит, что после согласного слышен лёгкий выдох, как в английском «tea». Точнее — в озвучке таблицы слогов ниже.
Таблица слогов с озвучкой
Слева — начальные согласные, сверху — конечные звуки. В клетке — слог, который из них получается. Нажмите на слог: над таблицей появятся его четыре тона с иероглифом и переводом, а нажатие на тон его озвучит. Пустые клетки — таких слогов в языке нет.
Все слоги китайского языка: нажмите на слог
Обратите внимание на ряды y и w: ими пишут слоги без согласного — yi, wu, yu. А после j, q, x буква u на самом деле ü: ju читается как «цзю», а не «джу».
Почему вместо букв — иероглифы
Иероглиф только кажется картинкой, которую надо запомнить целиком. На деле он собран из деталей. Самые частые детали — ключи: 氵 «вода» в 河 «река» и 海 «море», 女 «женщина» в 妈 «мама». Ключей 214, но в первых уровнях HSK работают около пятидесяти — какие ключи учить первыми.
Пишутся иероглифы чертами, и черт всего восемь основных видов — это и есть настоящая «азбука» китайского письма. Порядок их написания подчиняется правилам: семь правил порядка черт.
Тоны — то, чего нет ни в одном алфавите
У каждого слога четыре тона и ещё нейтральный, и тон меняет смысл: mā «мама», má «конопля», mǎ «лошадь», mà «ругать». В пиньине тон пишут знаком над гласной, в чжуине — значком после слога, а в русской записи по Палладию тонов нет вовсе. Поэтому «ни хао» на бумаге звучит правильно только у того, кто уже слышал 你好. Как их различать и запомнить — в статье тоны в китайском языке.
Проверьте себя: китайский алфавит
С чего начать новичку
- Выучите пиньинь: буквы из таблицы выше и особые случаи — q, x, zh, c, e, ü. На это уходит неделя-две.
- Научитесь слышать тоны: слушайте слоги в таблице и повторяйте вслух.
- Переходите к словам: 300 слов HSK 1 — это первые 300 иероглифов, и каждый уже с пиньинем.
- Пишите рукой первые знаки, чтобы черты и ключи стали знакомыми.
Слова первого уровня с пиньинем, переводом и цветом тона — в списке слов HSK 1. Там же их можно учить карточками и повторять по расписанию.