Ключи китайских иероглифов: какие 50 учить первыми
Ключ — это часть иероглифа, по которой его ищут в словаре и которая обычно намекает на смысл: 氵 «вода» есть в 河 «река», 海 «море» и 洗 «мыть». Всего ключей 214, но в 655 иероглифах первых трёх уровней HSK регулярно работают около пятидесяти. Их и стоит выучить.
Нужна полная таблица всех 214 ключей с чтением и значением? Таблица 214 ключей →
Учить 214 ключей карточками — без регистрации
Что такое ключ
Иероглифы в китайских словарях расставлены не по алфавиту — его нет, — а по ключам: 214 графических элементов, которые закрепил словарь Канси в 1716 году. У каждого знака ровно один ключ; чтобы найти знак, нужно узнать его ключ и посчитать остальные черты. Отсюда и название — «ключ к словарю».
Для учащегося важнее другое: ключ почти всегда подсказывает, о чём знак. 讠 «речь» — в 说 «говорить», 话 «слова», 请 «просить». 扌 «рука» — в 打 «бить», 找 «искать», 接 «принимать». Зная ключ, вы видите в незнакомом иероглифе не набор черт, а знакомую часть плюс что-то новое.
В русских текстах ключи часто называют радикалами — это одно и то же, просто слово пришло из английского (radical). А «графема» значит другое: так называют любую смысловую часть знака, даже если в списке ключей её нет. Разницу разбираем в статье графемы китайского языка.
Почему не нужно учить все 214
Список Канси составлялся для словаря, а не для учёбы, и добрая половина ключей в нём — редкие знаки вроде 鬲 «котёл» или 鬯 «жертвенный напиток», которые в современных текстах почти не встречаются. К тому же в упрощённых иероглифах часть ключей слилась или изменила вид.
Мы посчитали по словникам HSK 1, HSK 2 и HSK 3: в 1 000 словах первых трёх уровней 655 разных иероглифов, и почти все они собираются из пяти десятков ключей. Ниже — эти ключи с примерами только из словника HSK 1–3, то есть из слов, которые вы всё равно будете учить.
50 ключей, которые встречаются в HSK 1–3
Рядом с ключом — его сокращённая форма, если она отличается: так 水 «вода» внутри знака пишется 氵, а 心 «сердце» — 忄.
Здесь 50 самых нужных. Все 214 ключей с чтением и значением — в полной таблице →
Человек и тело
| Ключ | Значение | Примеры из HSK 1–3 |
|---|---|---|
| 人 · 亻 | человек | 你 他 们 住 做 信 |
| 口 | рот | 吃 喝 叫 吗 听 唱 |
| 女 | женщина | 她 妈 好 姐 姓 |
| 子 | ребёнок | 学 孩 字 |
| 心 · 忄 | сердце; чувство | 想 忘 意 急 · 快 慢 忙 情 怕 |
| 手 · 扌 | рука; действие | 打 找 把 接 换 拍 |
| 目 | глаз | 看 眼 睛 睡 |
| 足 | нога; движение | 跑 路 跳 踢 |
| 月 | луна; в правой части — «мясо», тело | 朋 服 期 脸 腿 |
| 疒 | болезнь | 病 疼 |
| 大 | большой | 太 天 夫 |
| 小 | маленький | 少 |
| 又 | ещё; рука | 友 双 |
| 力 | сила | 办 加 动 助 |
Природа
| Ключ | Значение | Примеры из HSK 1–3 |
|---|---|---|
| 水 · 氵 | вода | 没 汉 河 海 洗 游 |
| 木 | дерево | 树 校 果 楼 机 杯 |
| 日 | солнце; время | 早 时 明 晚 星 昨 |
| 火 | огонь | 烧 |
| 土 | земля | 地 在 坐 场 块 |
| 艹 | трава; растения | 花 茶 菜 草 药 |
| 雨 | дождь; погода | 雪 需 零 |
| 山 | гора | 岁 |
| 田 | поле | 男 界 |
| 犬 · 犭 | собака; животное | 狗 猫 |
| 马 | лошадь | 骑 |
| 冫 | лёд | 冷 冰 |
| 白 | белый | 百 的 |
| 米 | рис | 糖 |
Дом и вещи
| Ключ | Значение | Примеры из HSK 1–3 |
|---|---|---|
| 宀 | крыша; дом | 家 安 字 室 完 客 |
| 门 | дверь | 问 间 闻 |
| 广 | навес; здание | 店 床 应 |
| 车 | повозка; транспорт | 辆 较 轻 |
| 食 · 饣 | еда | 饭 馆 饿 饺 |
| 糸 · 纟 | нить; ткань | 红 绿 给 练 结 级 |
| 衣 · 衤 | одежда | 衬 被 裙 |
| 金 · 钅 | металл; деньги | 钱 错 银 铁 钟 |
| 贝 | раковина; ценность | 贵 |
| 竹 | бамбук; письмо | 笑 笔 第 答 等 |
| 刀 · 刂 | нож | 到 别 刚 |
| 玉 · 王 | нефрит; драгоценное | 玩 现 班 球 |
| 酉 | сосуд | 醋 酱 |
Речь, движение, место
| Ключ | Значение | Примеры из HSK 1–3 |
|---|---|---|
| 言 · 讠 | речь | 说 话 请 读 课 谢 |
| 辶 | дорога; движение | 这 还 进 远 过 道 |
| 走 | идти | 起 超 越 趣 |
| 攵 | действие, побуждение | 教 数 放 故 |
| 欠 | зевок; выдох | 欢 次 歌 |
| 见 | видеть | 视 |
| 页 | голова; лист | 题 |
| 阝 | холм (слева) / город (справа) | 那 都 院 阳 阴 |
| 立 | стоять | 站 |
| 示 · 礻 | обряд; знак свыше | 礼 |
Примеры — только знаки из словника HSK 1–3. Ключ у знака один, поэтому 想 стоит под 心, хотя в нём есть и 目, и 木.
Те же ключи на HSK 4–6
Полсотни ключей — не разовая трата. На средних уровнях они продолжают работать: слова новые, а части знакомые. Вот те же ключи с примерами из HSK 4, HSK 5 и HSK 6 — знаков, которых на первых трёх уровнях не было.
| Ключ | Значение | Примеры из HSK 4–6 |
|---|---|---|
| 言 · 讠 | речь | 讨 论 谈 证 |
| 金 · 钅 | металл | 镜 针 |
| 糸 · 纟 | нить | 纪 续 |
| 阝 | холм; город | 部 阶 随 |
| 犬 · 犭 | зверь | 独 猜 猴 狮 |
| 宀 | крыша | 宿 察 |
| 广 | навес | 座 庭 |
| 攵 | действие | 政 救 敢 |
| 示 · 礻 | обряд | 社 神 福 祝 |
| 页 | голова | 顺 预 顿 |
| 车 | повозка | 软 输 转 |
| 雨 | дождь | 雷 |
И четыре ключа, которых в первой полусотне не было: они приходят как раз на средних уровнях.
| Ключ | Значение | Примеры из HSK 4–6 |
|---|---|---|
| 石 | камень | 碰 确 破 础 研 |
| 虫 | насекомое | 蜂 蝶 蚂 |
| 耳 | ухо | 取 职 联 |
| 禾 | злак | 科 税 秒 |
Каждый знак из таблицы встречается в словах четвёртого, пятого или шестого уровня официального словника HSK 3.0.
Ключ и фонетик — не путайте
Большинство иероглифов состоят из двух частей: ключ говорит о смысле, а вторая часть — фонетик — о чтении. В 妈 mā ключ 女 «женщина», а 马 mǎ — фонетик: он же даёт чтение в 吗 ma и 码 mǎ. Поэтому, увидев незнакомый знак с 氵 слева и 青 qīng справа, вы почти наверняка правы: это 清 qīng, и оно как-то связано с водой («чистый, прозрачный»). Как пользоваться этим при заучивании — в статье Как учить китайские иероглифы.
Как учить ключи
- Не отдельным списком, а из слов. Открывайте слова HSK 1 и у каждого нового знака спрашивайте: где здесь ключ? Через сотню слов вы будете узнавать два десятка ключей без всякой таблицы.
- Начните с двадцати самых частых: 亻 口 氵 讠 女 木 日 扌 心 辶 土 艹 宀 纟 钅 门 饣 目 足 竹. Они покрывают большую часть знаков первых двух уровней.
- Учите сокращённую форму вместе с полной: 水 и 氵 — один ключ, 心 и 忄 — один. Иначе таблица кажется вдвое длиннее, чем есть.
- Пишите рукой. Ключ — это ещё и готовый кусок при письме: выучив порядок черт в 女, вы пишете его одинаково в 她, 妈, 好 и 姐.
- Проверяйте себя карточками. В готовой библиотеке HSK у каждого слова есть разбор по знакам и анимация черт: видно, из чего собран иероглиф.