Тоны в китайском языке: сколько их и как произносить
В китайском языке четыре основных тона и один нейтральный. Тон — часть слова, как гласная: 八 bā — «восемь», 把 bǎ — «держать», 爸 bà — «папа». Перепутаете тон — скажете другое слово. Ниже — как звучит каждый тон, как они меняются рядом друг с другом и как натренировать слух.
Учить слова HSK 1 карточками — без регистрации Угадай тон на слух
Сколько тонов в китайском языке
Основных тонов четыре: ровный, восходящий, низкий и падающий. Пятый вариант — нейтральный тон: короткий безударный слог без своей мелодии. Это в путунхуа, нормативном китайском. В диалектах тонов больше — в кантонском их шесть, — но учат и сдают HSK по путунхуа.
| Тон | Знак | Как звучит | Пример |
|---|---|---|---|
| Первый | ā | Высокий и ровный, как протяжное «а-а» у врача | bā 八 восемь |
| Второй | á | Восходящий, как удивлённое «а?» | bá 拔 вытаскивать |
| Третий | ǎ | Низкий, с провалом вниз; в быстрой речи просто низкий | bǎ 把 держать |
| Четвёртый | à | Резко падающий, как отрывистое «Нет!» | bà 爸 папа |
| Нейтральный | a | Короткий и лёгкий, высоту берёт от предыдущего слога | ba 吧 «давай» |
В пиньине тон обозначают знаком над гласной. В учебниках и при наборе вместо знака иногда пишут цифру: ma1, ma2, ma3, ma4. Лингвисты описывают тоны высотой по шкале от 1 до 5: первый — 55, второй — 35, третий — 214, четвёртый — 51. По цифрам видно, что четвёртый начинается там же, где первый, а падает ниже всех.
Один слог — четыре слова: нажмите на знак, чтобы услышать
Первый тон: высокий и ровный
Голос держится высоко и не меняется до конца слога, как если бы вы тянули ноту. Главная ошибка — начать нормально, а к концу опустить голос, как в русской речи на конце фразы. Тогда первый тон звучит как четвёртый. Тренируйте на 妈 mā, 书 shū «книга», 飞 fēi «летать»: тянуть ровно, чуть выше обычного голоса.
Второй тон: вверх, как вопрос
Голос поднимается от середины вверх — как в переспросе «да?» или «что?». Говорите уверенно: неуверенный второй тон легко спутать с третьим. Примеры — 人 rén «человек», 茶 chá «чай», 来 lái «приходить».
Третий тон: низкий
Самый трудный тон для русскоговорящих. В учебниках его рисуют «галочкой»: вниз, а потом вверх. Но полностью, с подъёмом, его произносят только отдельно или в конце фразы. Внутри фразы третий тон — просто низкий: голос опускается и остаётся внизу, как в протяжном «ну-у…» в сомнении.
Именно поэтому новички путают его со вторым: оба где-то «с подъёмом». Помогает правило: второй — вверх, третий — вниз. Примеры — 我 wǒ «я», 好 hǎo «хорошо», 水 shuǐ «вода».
Четвёртый тон: резко вниз
Голос падает сверху вниз, коротко и энергично — как в команде «Стоп!» или «Да!». Русскому уху кажется, что так говорят сердито, но для китайского это нейтральная мелодия. Если смягчить падение, четвёртый расплывается в первый. Примеры — 去 qù «идти», 大 dà «большой», 爱 ài «любить».
Нейтральный тон
Безударный слог: короткий, тихий, без своей мелодии. Его высота зависит от соседа: после третьего тона он выше, после четвёртого — ниже. Нейтральными бывают частицы 吗, 呢, 的, суффикс 子 и второй слог многих частых слов: 爸爸 bàba «папа», 朋友 péngyou «друг», 谢谢 xièxie «спасибо». В пиньине знака тона у такого слога нет.
Сочетания тонов: таблица
Больше всего в китайском двусложных слов, а сочетаний тонов в них всего двадцать: четыре тона первого слога на пять вариантов второго. Отработайте каждую пару на одном слове — и мелодию любого нового слова будете узнавать.
| Первый слог | + 1-й | + 2-й | + 3-й | + 4-й | + нейтральный |
|---|---|---|---|---|---|
| 1-й | 飞机 fēijī самолёт | 中国 Zhōngguó Китай | 铅笔 qiānbǐ карандаш | 医院 yīyuàn больница | 桌子 zhuōzi стол |
| 2-й | 明天 míngtiān завтра | 学习 xuéxí учиться | 苹果 píngguǒ яблоко | 学校 xuéxiào школа | 朋友 péngyou друг |
| 3-й | 老师 lǎoshī учитель | 美国 Měiguó США | 你好 nǐ hǎo привет | 考试 kǎoshì экзамен | 姐姐 jiějie старшая сестра |
| 4-й | 面包 miànbāo хлеб | 问题 wèntí вопрос | 汉语 Hànyǔ китайский язык | 再见 zàijiàn до свидания | 爸爸 bàba папа |
Все слова — из HSK 1–2. 你好 по правилу ниже произносят ní hǎo.
Когда тоны меняются
Три правила изменения тонов, без которых речь звучит неправильно даже при выученных тонах:
- Два третьих тона подряд. Первый превращается во второй: 你好 nǐ hǎo произносится ní hǎo. В пиньине по-прежнему пишут nǐ.
- 不 bù. Перед четвёртым тоном становится вторым: 不是 bú shì, 不要 bú yào. Перед остальными остаётся bù: 不好 bù hǎo.
- 一 yī. Отдельно и в числах — первый тон (yī). Перед четвёртым — второй: 一样 yí yàng. Перед первым, вторым и третьим — четвёртый: 一天 yì tiān, 一年 yì nián.
Третий тон в середине фразы почти никогда не «галочка», а просто низкий. Полный третий тон звучит только в конце фразы или отдельно.
Ошибки русскоговорящих
- Интонация вопроса поверх тона. По-русски в вопросе голос поднимается к концу. В китайском вопрос делают частицей 吗, а тоны слов не меняются: 好吗 — третий тон, даже в вопросе.
- Конец фразы вниз. Русская привычка опускать голос в конце портит первый и второй тон последнего слова.
- Слабый четвёртый. Падение слишком мягкое — и 卖 mài «продавать» звучит как 买 mǎi «покупать».
- Второй вместо третьего. Лечится правилом «третий — вниз» и тренировкой пар 2+3 и 3+2.
- Тянуть нейтральный. Второй слог в 谢谢 короткий и лёгкий, а не «сье-сье» с ударением.
Тренировка тонов
Слух на тоны тренируется быстрее, чем кажется: несколько минут в день — и через пару недель вы начнёте слышать разницу без подсказки. Проверьте себя: тренажёр произносит слово, вы выбираете тон.
Угадай тон на слух: 10 слов
- Учите тон вместе со словом. «mǎ» без тона — не слово. На карточке должны быть пиньинь со знаком тона и цвет.
- Слушайте и повторяйте вслух с первого дня: тоны — мышечная память, как мелодия.
- Тренируйте пары из таблицы выше — по строке в день.
- Записывайте себя и сравнивайте с озвучкой: на записи ошибка слышна, в момент речи — нет.
- Не бойтесь преувеличивать. Русскому уху четыре тона кажутся «слишком», носителю — в самый раз.
Цвет тона на карточках
Тон легче запомнить глазами, если каждый иероглиф окрашен по тону: 八 первый — красный, 拔 второй — зелёный, 把 третий — синий, 爸 четвёртый — фиолетовый, нейтральный — серый. Так работают все списки слов HSK на этом сайте и карточки в приложении: слово вроде 中国 zhōngguó запоминается вместе с рисунком «красный-зелёный». Как настроить свои цвета — в статье цвет тонов.
Проверить себя проще всего на первых 300 словах: откройте слова HSK 1, закройте пиньинь и назовите тон по цвету.