Тоны в китайском языке
В китайском языке четыре тона и один нейтральный. Тон — часть слова, как гласная: 妈 mā — «мама», 马 mǎ — «лошадь», 骂 mà — «ругать». Перепутаете тон — скажете другое слово.
Четыре тона и нейтральный
| Тон | Знак | Как звучит | Пример |
|---|---|---|---|
| Первый | ā | Высокий и ровный, как протяжное «а-а» при осмотре горла | mā 妈 мама |
| Второй | á | Восходящий, как переспрос «а?» | má 麻 конопля |
| Третий | ǎ | Низкий, с провалом вниз и лёгким подъёмом; в быстрой речи просто низкий | mǎ 马 лошадь |
| Четвёртый | à | Резко падающий, как отрывистое «нет!» | mà 骂 ругать |
| Нейтральный | a | Короткий и лёгкий, без своей высоты — берёт её от предыдущего слога | ma 吗 (вопрос) |
Тон обозначают чёрточкой над гласной в пиньине. Носители описывают тоны числами по шкале высоты от 1 до 5: первый — 55, второй — 35, третий — 214, четвёртый — 51. Это удобно: видно, что четвёртый начинается там, где первый, а падает ниже всех.
Цвет тона на карточках
Тон легче запомнить глазами, чем ушами, если каждый иероглиф окрашен по тону: 妈 первый — красный, 麻 второй — зелёный, 马 третий — синий, 骂 четвёртый — фиолетовый, нейтральный — серый. Так работают все списки слов HSK на этом сайте и карточки в приложении: слово вроде 中国 zhōngguó запоминается вместе с рисунком «красный-зелёный», и тон уже не нужно вспоминать отдельно.
Когда тоны меняются
Три правила, без которых речь звучит неправильно даже при выученных тонах:
- Два третьих тона подряд. Первый превращается во второй: 你好 nǐ hǎo произносится ní hǎo. В пиньине по-прежнему пишут nǐ.
- 不 bù. Перед четвёртым тоном становится вторым: 不是 bú shì, 不要 bú yào. Перед остальными остаётся bù: 不好 bù hǎo.
- 一 yī. Отдельно и в числах — первый тон (yī). Перед четвёртым — второй: 一样 yí yàng. Перед первым, вторым и третьим — четвёртый: 一天 yì tiān, 一年 yì nián.
Третий тон в середине фразы почти никогда не «провалившийся-и-поднявшийся», а просто низкий. Полный третий тон звучит только в конце фразы или отдельно.
Как запомнить тоны
- Учите тон вместе со словом, а не отдельно. «mǎ» без тона — это не слово. На карточке должен быть и пиньинь со знаком тона, и цвет.
- Слушайте и повторяйте вслух с первого дня: тоны — это мышечная память, как мелодия. Полминуты повторения за диктором каждый день дают больше, чем час теории.
- Тренируйте пары. Двусложных слов в языке больше всего, а сочетаний тонов всего 20. Отрабатывайте их на реальных словах: 中国 (1+2), 老师 (3+1), 再见 (4+4).
- Записывайте себя. На записи ошибка слышна, в момент речи — нет.
- Не бойтесь преувеличивать. Русскому уху четыре тона кажутся «слишком», носителю — в самый раз.
Проверить себя проще всего на первых 300 словах: откройте слова HSK 1, закройте пиньинь и назовите тон по цвету. В приложении для этого есть тумблер «Скрыть пиньинь» на карточке.
Вопросы и ответы
- Сколько тонов в китайском языке?
- Четыре основных — ровный, восходящий, низкий и падающий — и нейтральный (лёгкий, безударный). Итого пять вариантов произнесения слога.
- Что будет, если сказать слово не тем тоном?
- В лучшем случае вас переспросят, в худшем — поймут другое слово: mǎi 买 «покупать» и mài 卖 «продавать» отличаются только тоном.
- Почему 你好 читается ní hǎo, если написано nǐ hǎo?
- Два третьих тона подряд неудобно произносить, и первый из них меняется на второй. В письме это не отражают.
- Можно ли выучить китайский без тонов?
- Понимать — отчасти да, говорить понятно — нет. Тоны выучить проще, чем кажется, если с первого дня учить их вместе со словами.