Привет, спасибо, пока: вежливые фразы на китайском

Вежливые слова пригодятся первыми — в поездке, в переписке, на первом уроке. Их немного, но у каждого своё «когда»: 你好 — не всегда лучший способ поздороваться, а «пожалуйста» по-китайски — два разных слова. Разберём по порядку и послушаем, как это звучит.

Учить эти фразы карточками — без регистрации Как читать пиньинь

Главные вежливые фразы: таблица

Пятнадцать фраз, которых хватит на первую поездку и первый урок. Подробно о каждой — ниже.

По-русскиИероглифыКогда говорят
Привет, здравствуй你好
nǐ hǎo
знакомым и незнакомым, ровесникам

Потренировать 你好 и другие фразы в наборе «Приветствия и вежливые фразы»

Здравствуйте您好
nín hǎo
старшим, учителю, клиенту
Всем привет大家好
dàjiā hǎo
группе людей
Доброе утро早上好
zǎoshang hǎo
утром
Добрый вечер晚上好
wǎnshang hǎo
вечером
Спасибо谢谢
xièxie
всегда
Не за что不客气
bú kèqi
в ответ на «спасибо»
Пожалуйста (прошу)请
qǐng
перед просьбой: 请坐 — садитесь
Простите对不起
duìbuqǐ
когда виноваты: опоздали, толкнули
Извините, неловко вышло不好意思
bù hǎoyìsi
переспросить, протиснуться, отвлечь
Ничего страшного没关系
méi guānxi
в ответ на любое извинение
Скажите, пожалуйста请问
qǐngwèn
перед вопросом прохожему
До свидания再见
zàijiàn
подходит всегда
Пока拜拜
bàibai
друзьям, в разговоре
Спокойной ночи晚安
wǎn’ān
перед сном

Привет: 你好

Самое известное китайское слово — 你好 nǐ hǎo, по-русски «ни хао». Оно сложено из двух знаков: 你 «ты» и 好 «хорошо». Буквально — «ты хорошо», по смыслу — «здравствуй».

Иероглиф 你 «ты» плюс 好 «хорошо» дают 你好 «здравствуй»
Два третьих тона подряд: первый произносят вторым. Пишут nǐ hǎo, говорят ní hǎo.

Так здороваются с продавцом, соседом, новым знакомым. Между друзьями 你好 звучит суховато — скорее скажут 嗨 hāi «хай» или просто окликнут по имени.

你好 или 您好

您 nín — вежливое «вы». Это не множественное число, а уважение: так обращаются к старшим, учителю, начальнику, клиенту. Если сомневаетесь, говорите 您好 — ошибкой это не будет.

你好 — привет друзьям и ровесникам, 您好 — здравствуйте старшим и клиентам
Вежливое 您 — только для одного человека. К группе обращаются иначе.

Группу приветствуют словами 大家好 dàjiā hǎo «всем привет» или 你们好 nǐmen hǎo «здравствуйте все».

Проверьте себя: 5 карточек

Доброе утро и добрый вечер

Приветствия по времени суток: 早上好, 中午好, 晚上好 и 晚安
早上好 и 晚上好 слышно часто, 中午好 — реже. 晚安 — не приветствие, а «спокойной ночи».

Утром можно совсем коротко — 早 zǎo, «доброго утра». А 你好吗 nǐ hǎo ma «как дела?» из учебников в живой речи звучит редко: друзья спросят 最近怎么样 zuìjìn zěnmeyàng «как ты в последнее время?». Старшее поколение по привычке здоровается вопросом 吃了吗 chī le ma «поел?» — это не приглашение к столу, а просто «как ты».

Разговорник: нажмите на фразу, чтобы услышать

Спасибо и что ответить

«Спасибо» — 谢谢 xièxie, звучит как «сьесье»: второй слог короткий, в нейтральном тоне. Сильнее — 非常感谢 fēicháng gǎnxiè «огромное спасибо» или 太感谢了 tài gǎnxiè le «очень благодарен».

На 谢谢 отвечают 不客气, 不用谢 или 没事
Самый частый ответ — 不客气 «не за что». 不 здесь читается bú: перед четвёртым тоном он меняется на второй.

Близких благодарят реже, чем мы привыкли: в семье и между друзьями частое «спасибо» звучит отстранённо, будто вы держите дистанцию. С продавцом, официантом, незнакомыми — говорите смело.

«Пожалуйста» — два разных слова

«Пожалуйста» по-китайски: 请 — когда просите, 不客气 — в ответ на спасибо
Русское «пожалуйста» делает две работы, а в китайском у каждой своё слово.

Когда просите, ставьте 请 qǐng перед глаголом: 请坐 qǐng zuò «садитесь, пожалуйста», 请进 qǐng jìn «входите». Когда отвечаете на благодарность — 不客气. Перепутать их — всё равно что ответить на «спасибо» словом «прошу».

Извините

Три слова для извинения: 对不起, 不好意思 и 请问
На любое извинение отвечают 没关系 méi guānxi — «ничего страшного».

对不起 duìbuqǐ — настоящее извинение: опоздали, толкнули, подвели. 不好意思 bù hǎoyìsi мягче, это «неловко вышло»: протиснуться в толпе, переспросить, отвлечь. А если хотите что-то спросить у прохожего, начните с 请问 qǐngwèn — «скажите, пожалуйста».

Пока и до свидания

Как попрощаться по-китайски: 再见, 拜拜, 明天见 и 慢走
慢走 màn zǒu — буквально «идите медленно»: так хозяин провожает гостя.

再见 zàijiàn «до свидания» подходит всегда. В разговоре, особенно у молодёжи, — 拜拜 bàibai, заимствованное английское bye-bye. Если увидитесь завтра — 明天见 míngtiān jiàn, а 回头见 huítóu jiàn значит «ещё увидимся».

Проверьте себя: что сказать

Как представиться и как обращаться к людям

После приветствия обычно знакомятся. Проще всего — 我叫 wǒ jiào… «меня зовут…», а спросить в ответ — 你叫什么名字 nǐ jiào shénme míngzi «как тебя зовут?». Со старшими и на деловой встрече вежливее 您贵姓 nín guìxìng — «как ваша фамилия?»: у китайцев на первом месте фамилия, и к человеку часто обращаются по ней. Закончить знакомство можно фразой 很高兴认识你 hěn gāoxìng rènshi nǐ — «рад знакомству».

Со словами «господин» и «девушка» сложнее, чем кажется:

  • 老师 lǎoshī «учитель» — не только преподавателю: так уважительно обращаются к любому знатоку своего дела;
  • 师傅 shīfu «мастер» — таксисту, повару, мастеру по ремонту;
  • 先生 xiānsheng «господин» и 女士 nǚshì «госпожа» — официально: в письме, на встрече, в объявлении;
  • 阿姨 āyí «тётушка» и 叔叔 shūshu «дядя» — людям постарше, по-домашнему тепло;
  • 小姐 xiǎojiě «девушка» — сейчас к официантке или продавщице так обращаться не принято, проще позвать вежливым 你好.

Фамилия с должностью тоже работает как вежливое обращение: 王老师 Wáng lǎoshī «учитель Ван», 李经理 Lǐ jīnglǐ «менеджер Ли».

Вежливость в переписке

Переписываются китайцы в основном в WeChat, и у переписки свои привычные слова. Сообщение нередко начинают с 在吗 zài ma «ты здесь?», но многих это раздражает: вежливее сразу написать, в чём дело.

  • 好的 hǎo de «хорошо, договорились» — самый частый ответ; короткое 好 без 的 может прозвучать сухо (другие способы сказать «хорошо» — «хорошо» на китайском);
  • 收到 shōudào «получил, принято» — ответ на файл, адрес, инструкцию;
  • 麻烦你了 máfan nǐ le — «простите за беспокойство», когда о чём-то просите: вежливее, чем просто 谢谢;
  • 辛苦了 xīnkǔ le «спасибо за труды» — тому, кто для вас постарался: коллеге, курьеру, организатору;
  • 哈哈 hāha — смех, как наше «ха-ха»; а одинокое 哦 ò «угу» в ответ на длинное сообщение может показаться холодным.

Как запомнить

Большинство этих слов — из первого уровня HSK: 你好, 您, 谢谢, 不客气, 对不起, 没关系, 再见, 请. Все они есть в списке слов HSK 1 — там их можно учить карточками, слушать и повторять по расписанию, пока ответ не станет автоматическим.

Тон в этих словах так же важен, как в любых других, а читать их поможет разбор пиньиня.

Ещё фразы для разговора

Вопросы и ответы

Как сказать «привет» по-китайски русскими буквами?
你好 — «ни хао». Точнее передать нельзя: в русской записи нет тонов, поэтому лучше послушать озвучку в разговорнике на этой странице.
Как сказать «спасибо» по-китайски?
谢谢 xièxie — «сьесье». Вежливее — 谢谢您 xièxie nín, сильнее — 非常感谢 fēicháng gǎnxiè.
Что ответить на 谢谢?
不客气 bú kèqi — «не за что». Также говорят 不用谢 bú yòng xiè или совсем просто 没事 méi shì.
Чем 对不起 отличается от 不好意思?
对不起 — серьёзное извинение, когда вы виноваты. 不好意思 — лёгкое «извините, неловко»: переспросить, пройти, побеспокоить.
Почему 你好吗 почти не говорят?
Это учебная фраза. В жизни спрашивают 最近怎么样 «как ты в последнее время» или сразу переходят к делу, а на 你好 отвечают тем же 你好.

Читайте также

Готовые карточки HSK — в библиотеке