Привет, спасибо, пока: вежливые фразы на китайском
Вежливые слова пригодятся первыми — в поездке, в переписке, на первом уроке. Их немного, но у каждого своё «когда»: 你好 — не всегда лучший способ поздороваться, а «пожалуйста» по-китайски — два разных слова. Разберём по порядку и послушаем, как это звучит.
Слова HSK 1 Как читать пиньинь
Привет: 你好
Самое известное китайское слово — 你好 nǐ hǎo, по-русски «ни хао». Оно сложено из двух знаков: 你 «ты» и 好 «хорошо». Буквально — «ты хорошо», по смыслу — «здравствуй».
Так здороваются с продавцом, соседом, новым знакомым. Между друзьями 你好 звучит суховато — скорее скажут 嗨 hāi «хай» или просто окликнут по имени.
你好 или 您好
您 nín — вежливое «вы». Это не множественное число, а уважение: так обращаются к старшим, учителю, начальнику, клиенту. Если сомневаетесь, говорите 您好 — ошибкой это не будет.
Группу приветствуют словами 大家好 dàjiā hǎo «всем привет» или 你们好 nǐmen hǎo «здравствуйте все».
Доброе утро и добрый вечер
Утром можно совсем коротко — 早 zǎo, «доброго утра». А 你好吗 nǐ hǎo ma «как дела?» из учебников в живой речи звучит редко: друзья спросят 最近怎么样 zuìjìn zěnmeyàng «как ты в последнее время?». Старшее поколение по привычке здоровается вопросом 吃了吗 chī le ma «поел?» — это не приглашение к столу, а просто «как ты».
Разговорник: нажмите на фразу, чтобы услышать
Спасибо и что ответить
«Спасибо» — 谢谢 xièxie, звучит как «сьесье»: второй слог короткий, в нейтральном тоне. Сильнее — 非常感谢 fēicháng gǎnxiè «огромное спасибо» или 太感谢了 tài gǎnxiè le «очень благодарен».
Близких благодарят реже, чем мы привыкли: в семье и между друзьями частое «спасибо» звучит отстранённо, будто вы держите дистанцию. С продавцом, официантом, незнакомыми — говорите смело.
«Пожалуйста» — два разных слова
Когда просите, ставьте 请 qǐng перед глаголом: 请坐 qǐng zuò «садитесь, пожалуйста», 请进 qǐng jìn «входите». Когда отвечаете на благодарность — 不客气. Перепутать их — всё равно что ответить на «спасибо» словом «прошу».
Извините
对不起 duìbuqǐ — настоящее извинение: опоздали, толкнули, подвели. 不好意思 bù hǎoyìsi мягче, это «неловко вышло»: протиснуться в толпе, переспросить, отвлечь. А если хотите что-то спросить у прохожего, начните с 请问 qǐngwèn — «скажите, пожалуйста».
Пока и до свидания
再见 zàijiàn «до свидания» подходит всегда. В разговоре, особенно у молодёжи, — 拜拜 bàibai, заимствованное английское bye-bye. Если увидитесь завтра — 明天见 míngtiān jiàn, а 回头见 huítóu jiàn значит «ещё увидимся».
Проверьте себя: что сказать
Как представиться и как обращаться к людям
После приветствия обычно знакомятся. Проще всего — 我叫 wǒ jiào… «меня зовут…», а спросить в ответ — 你叫什么名字 nǐ jiào shénme míngzi «как тебя зовут?». Со старшими и на деловой встрече вежливее 您贵姓 nín guìxìng — «как ваша фамилия?»: у китайцев на первом месте фамилия, и к человеку часто обращаются по ней. Закончить знакомство можно фразой 很高兴认识你 hěn gāoxìng rènshi nǐ — «рад знакомству».
Со словами «господин» и «девушка» сложнее, чем кажется:
- 老师 lǎoshī «учитель» — не только преподавателю: так уважительно обращаются к любому знатоку своего дела;
- 师傅 shīfu «мастер» — таксисту, повару, мастеру по ремонту;
- 先生 xiānsheng «господин» и 女士 nǚshì «госпожа» — официально: в письме, на встрече, в объявлении;
- 阿姨 āyí «тётушка» и 叔叔 shūshu «дядя» — людям постарше, по-домашнему тепло;
- 小姐 xiǎojiě «девушка» — осторожно: в сфере услуг слово приобрело двусмысленный оттенок. Официантку или продавщицу проще позвать вежливым 你好.
Фамилия с должностью тоже работает как вежливое обращение: 王老师 Wáng lǎoshī «учитель Ван», 李经理 Lǐ jīnglǐ «менеджер Ли».
Вежливость в переписке
Переписываются китайцы в основном в WeChat, и у переписки свои привычные слова. Сообщение нередко начинают с 在吗 zài ma «ты здесь?», но многих это раздражает: вежливее сразу написать, в чём дело.
- 好的 hǎo de «хорошо, договорились» — самый частый ответ; короткое 好 без 的 может прозвучать сухо;
- 收到 shōudào «получил, принято» — ответ на файл, адрес, инструкцию;
- 麻烦你了 máfan nǐ le — «простите за беспокойство», когда о чём-то просите: вежливее, чем просто 谢谢;
- 辛苦了 xīnkǔ le «спасибо за труды» — тому, кто для вас постарался: коллеге, курьеру, организатору;
- 哈哈 hāha — смех, как наше «ха-ха»; а одинокое 哦 ò «угу» в ответ на длинное сообщение может показаться холодным.
Как запомнить
Большинство этих слов — из первого уровня HSK: 你好, 您, 谢谢, 不客气, 对不起, 没关系, 再见, 请. Все они есть в списке слов HSK 1 — там их можно учить карточками, слушать и повторять по расписанию, пока ответ не станет автоматическим.
Тон в этих словах так же важен, как в любых других, а читать их поможет разбор пиньиня.