Приятного аппетита по-китайски — 慢慢吃 и 请慢用

慢慢吃

mànmàn chī

кушайте не спеша, приятного аппетита

2 иероглифа · 14 + 6 черт

Дословного «приятного аппетита» в китайском нет — перед едой обычно говорят 慢慢吃 (mànmàn chī), «ешь не спеша». Официант, ставя блюдо на стол, скажет 请慢用 (qǐng màn yòng) — «пожалуйста, угощайтесь не торопясь». А хозяин праздничного стола пожелает гостям 吃好喝好 (chīhǎo hēhǎo) — «хорошо поесть и выпить». Часто же ничего не говорят: просто зовут 吃饭吧 — «давайте есть».

Проверьте себя: 5 карточек с фразой «приятного аппетита»

Приятного аппетита по-китайски — 慢慢吃 mànmàn chī — Приятного аппетита — карточка фразы. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

慢慢吃	mànmàn chī	кушайте не спеша, приятного аппетита
请慢用	qǐng màn yòng	приятного аппетита (в ресторане)
吃好喝好	chīhǎo hēhǎo	ешьте и пейте на здоровье

Как произносить 慢慢吃

mànчетвёртый тон — резко вниз

mànтоже четвёртый, второй раз чуть легче

chīпервый тон — ровно и высоко

man — «мань», ch — твёрдое «ч» с придыханием, а i после него — короткий неясный звук, почти «чы». Два падения и высокий ровный слог в конце: «мань мань чи». В 请慢用 первый слог низкий: «цин мань юн». Русскими буквами (по системе Палладия) — «мань мань чи», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 慢, 吃 и 用

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

慢 — «медленный»: слева 忄 «сердце», справа 曼 màn — подсказка чтения. 慢慢 — «не спеша, потихоньку». Черт: 14.

吃 — «есть»: слева 口 «рот», справа 乞 qǐ — подсказка чтения. Черт: 6.

用 — «использовать»; в вежливой речи — «угощаться». 请慢用 — буквально «прошу, пользуйтесь не спеша». Черт: 5.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Слова с 慢, 吃 и 用

吃	chī	есть	HSK 1
好吃	hǎochī	вкусный	HSK 1
慢	màn	медленный	HSK 2
不用	búyòng	не нужно; не надо	HSK 3
常用	chángyòng	часто используемый	HSK 3
信用卡	xìnyòngkǎ	кредитная карта	HSK 3

Частые вопросы

Как будет «приятного аппетита» по-китайски дословно?

Дословного аналога нет. Ближе всего 慢慢吃 (mànmàn chī) — «ешь не спеша». Иногда в шутку переводят 祝你胃口好 — «желаю хорошего аппетита», но так почти не говорят.

Что отвечать на 慢慢吃 или 请慢用?

Достаточно 谢谢 (xièxie) — «спасибо». Хозяину можно сказать 你也吃 — «и вы ешьте».

Как сказать «спасибо, я наелся»?

我吃饱了，谢谢 (wǒ chībǎo le, xièxie). Похвалить еду — 很好吃 «очень вкусно».

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Вкусно好吃hǎochī Еда饭fàn Чай茶chá С новым годом新年快乐xīnnián kuàilè Удача好运hǎoyùn Поздравляю恭喜gōngxǐ

Вся еда — еда и напитки на китайском списком.

Все слова по-китайски · Список HSK 1 с переводом · На главную