Поздравляю по-китайски — 恭喜 и 祝贺

恭喜

gōngxǐ

поздравляю!

уровень HSK 5 · 2 иероглифа · 10 + 12 черт

«Поздравляю!» по-китайски — 恭喜！ (gōngxǐ!) или 恭喜你！ — так радуются за человека: сдал экзамен, нашёл работу, женился. Слово часто удваивают — 恭喜恭喜！, так звучит теплее. 祝贺 (zhùhè) — «поздравлять» чуть официальнее: 祝贺你 говорят и устно, и в открытках. На праздник Весны поздравляют пожеланием 恭喜发财 «желаю богатства» — об этом на странице «С Новым годом по-китайски», а про день рождения — на странице «С днём рождения по-китайски».

Проверьте себя: 5 карточек со словом «поздравляю»

Поздравляю по-китайски — 恭喜 gōngxǐ, 祝贺 zhùhè — Поздравляю — карточка слова. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

恭喜	gōngxǐ	поздравляю!	HSK 5
祝贺	zhùhè	поздравлять	HSK 4
恭喜恭喜	gōngxǐ gōngxǐ	поздравляю, поздравляю!

Как произносить 恭喜

gōngпервый тон — ровно и высоко

xǐтретий тон — голос опускается и чуть поднимается

gong — «гун» с носовым «н», xi — мягкое «си». Первый слог высокий и ровный, второй уходит вниз. Русскими буквами — «гунси». В живой речи 喜 в слове 恭喜 часто звучит коротко, почти без тона. Русскими буквами (по системе Палладия) — «гунси», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 恭, 喜 и 贺

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

恭 — «почтительный»: сверху 共 gòng — подсказка чтения, снизу 㣺 — так пишется «сердце» внизу знака. 恭喜 — буквально «почтительно радуюсь (за вас)». Черт: 10.

喜 — «радость»: сверху знак барабана, снизу 口 «рот». Двойное 囍 — «двойная радость», его вешают на свадьбах. Черт: 12.

贺 — «поздравлять»: снизу 贝 «раковина, ценность» — знак подарка, сверху 加 jiā — подсказка чтения. Черт: 9.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «поздравляю»

恭喜你！	Gōngxǐ nǐ!	Поздравляю тебя!
祝贺你毕业	zhùhè nǐ bìyè	поздравляю с окончанием учёбы
恭喜你找到工作	gōngxǐ nǐ zhǎodào gōngzuò	поздравляю с новой работой
新婚快乐	xīnhūn kuàilè	поздравляю со свадьбой
节日快乐	jiérì kuàilè	с праздником
同喜同喜	tóngxǐ tóngxǐ	и вас тоже (ответ на поздравление)

恭喜你，考得很好！

Gōngxǐ nǐ, kǎo de hěn hǎo!

Поздравляю, ты отлично сдал экзамен!

Слова с 恭, 喜 и 贺

喜欢	xǐhuan	нравиться	HSK 1
喜爱	xǐ'ài	любить; обожать	HSK 3

Частые вопросы

Чем 恭喜 отличается от 祝贺?

恭喜 — живое «поздравляю!», говорят устно, часто дважды: 恭喜恭喜. 祝贺 звучит чуть официальнее — в открытках, речах, на работе: 祝贺你 «поздравляю тебя». По смыслу они одинаковые.

Как ответить на поздравление по-китайски?

Проще всего — 谢谢！ (xièxie). На 恭喜恭喜 в праздник иногда отвечают 同喜同喜 — «и вас тоже».

Как сказать «поздравляю с праздником»?

节日快乐！ (jiérì kuàilè!) — «с праздником!». Для Нового года — 新年快乐, для дня рождения — 生日快乐.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

С днём рождения生日快乐shēngrì kuàilè С новым годом新年快乐xīnnián kuàilè Удача好运hǎoyùn Я не понимаю我不懂wǒ bù dǒng Добро пожаловать欢迎huānyíng Можно可以kěyǐ

Праздники — праздничные слова на китайском. Ещё вежливые фразы — привет и спасибо по-китайски.

Все слова по-китайски · Список HSK 1 с переводом · На главную