Удача по-китайски — 好运, 运气 и иероглиф 福

好运

hǎoyùn

удача, везение

уровень HSK 5 · 2 иероглифа · 6 + 7 черт

«Удача» по-китайски — 好运 (hǎoyùn), «хорошая судьба», или 运气 (yùnqi): 运气好 — «повезло». Пожелать удачи — 祝你好运！ (zhù nǐ hǎoyùn!), а перед экзаменом или соревнованием чаще кричат 加油！ — «давай, держись!» (о нём на странице «Сила по-китайски»). Иероглиф, который китайцы вешают на дверь ради счастья и удачи, — 福 fú «благополучие». На Новый год его нарочно клеят вверх ногами: «福 перевёрнут» — 福倒了 fú dào le — звучит как 福到了 «счастье пришло».

Проверьте себя: 5 карточек со словом «удача»

Удача по-китайски — 好运 hǎoyùn, 运气 yùnqi — Удача — карточка слова. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

好运	hǎoyùn	удача, везение	HSK 5
运气	yùnqi	удача, судьба; везение	HSK 5
祝你好运	zhù nǐ hǎoyùn	удачи тебе!

Как произносить 好运

hǎoтретий тон — перед четвёртым только низкая часть, без подъёма

yùnчетвёртый тон — резко вниз

hao — «хао» с мягким «х», yun — «юнь», губы округлены, как для «ю». Голос сначала низкий, потом падает сверху вниз. Русскими буквами — «хаоюнь». В 运气 второй слог без тона и короткий: «юньци». В 祝你好运 два третьих тона подряд — 你 поднимается: «zhù ní hǎoyùn». Русскими буквами (по системе Палладия) — «хаоюнь», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 运, 福 и 好

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

运 — «везти, двигаться; судьба»: слева внизу 辶 «движение, путь», внутри 云 yún — подсказка чтения. Удача в китайском — то, что «движется» к человеку. Черт: 7.

福 — «счастье, благополучие»: слева 礻 «алтарь, божество», справа 畐 fú — подсказка чтения. Его пишут на красной бумаге и вешают на двери к празднику Весны. Черт: 13.

好 — «хороший»: слева 女 «женщина», справа 子 «ребёнок». 好运 — «хорошая судьба». Черт: 6.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «удача»

祝你好运！	Zhù nǐ hǎoyùn!	Удачи тебе!
运气很好	yùnqi hěn hǎo	очень повезло
运气不好	yùnqi bù hǎo	не повезло
加油！	Jiāyóu!	Давай! Удачи! (поддержка)
幸运	xìngyùn	везучий, счастливый
福到了	fú dào le	счастье пришло

明天考试，祝你好运！

Míngtiān kǎoshì, zhù nǐ hǎoyùn!

Завтра экзамен — удачи тебе!

Слова с 运, 福 и 好

好	hǎo	хороший	HSK 1
好吃	hǎochī	вкусный	HSK 1
好看	hǎokàn	красивый; интересный	HSK 1
好听	hǎotīng	приятный на слух	HSK 1
好玩儿	hǎowánr	интересный; забавный	HSK 1
你好	nǐ hǎo	привет; здравствуйте	HSK 1

Частые вопросы

Какой иероглиф означает «удача»?

Отдельного знака «удача» нет. Ближе всего 运 (yùn) — «судьба, везение», из него слова 好运 и 运气. А как пожелание удачи и счастья в доме пишут 福 (fú) — «благополучие».

Как пожелать удачи по-китайски?

祝你好运！ (zhù nǐ hǎoyùn!) — «удачи тебе!». Перед экзаменом, матчем, собеседованием чаще говорят 加油！ — «давай, у тебя получится!».

Почему иероглиф 福 вешают вверх ногами?

«Перевёрнутый» — 倒 dào, а «прийти» — 到 dào, звучат одинаково. Перевёрнутый 福 читается как 福到了 — «счастье пришло». Так украшают двери на праздник Весны.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Сила力量lìliàng С новым годом新年快乐xīnnián kuàilè Поздравляю恭喜gōngxǐ Я не понимаю我不懂wǒ bù dǒng Добро пожаловать欢迎huānyíng Можно可以kěyǐ

Ещё вежливые фразы — привет и спасибо по-китайски.

Все слова по-китайски · Список HSK 1 с переводом · На главную