Сила по-китайски — 力量, 力气 и 加油

力量

lìliàng

сила, мощь

уровень HSK 5 · 2 иероглифа · 2 + 12 черт

«Сила» по-китайски — 力量 (lìliàng): сила вообще, в том числе сила духа или «силы» команды. О мускулах говорят 力气 (lìqi): 没有力气 — «нет сил». В основе обоих — знак 力 «сила», он же спрятан в 男 «мужчина» (поле + сила) и в 努力 «стараться». А пожелать человеку сил перед экзаменом или на соревнованиях — 加油！ (jiāyóu!), буквально «добавь масла».

Проверьте себя: 5 карточек со словом «сила»

Какое слово выбрать

力量	lìliàng	сила, мощь	HSK 5
力气	lìqi	физическая сила	HSK 4
加油	jiāyóu	давай! держись! (поддержка)	HSK 4

Как произносить 力量

lìчетвёртый тон — резко сверху вниз

liàngтоже четвёртый тон — ещё одно падение

Два падающих слога подряд: первый короткий, второй чуть длиннее. li — «ли», liang — «лян» с носовым «н». Русскими буквами — «лилян». В 力气 второй слог без тона и звучит коротко: «лици». Русскими буквами (по системе Палладия) — «лилян», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 力, 量 и 油

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

力 — «сила». Древний рисунок объясняют по-разному: как соху или как руку с напряжёнными мышцами. Знак стоит в 男 «мужчина», 动 «двигаться», 努力 «стараться». Черт: 2.

量 — «мера, количество». 力量 — буквально «мера силы», отсюда «сила, мощь». Черт: 12.

油 — слева 氵 «вода, жидкость», справа 由 yóu — подсказка чтения. Значит «масло, топливо»: 加油 — «добавить масла», отсюда «поднажми!». Черт: 8.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «сила»

加油！	Jiāyóu!	Давай! Держись! Удачи!
有力气	yǒu lìqi	сильный, есть силы
没有力气	méiyǒu lìqi	нет сил
用力	yònglì	изо всех сил, сильнее
努力	nǔlì	стараться, прилагать усилия
力量很大	lìliàng hěn dà	большая сила

加油，你一定行！

Jiāyóu, nǐ yídìng xíng!

Давай, у тебя точно получится!

Слова с 力, 量 и 油

大量	dàliàng	много, в большом количестве; массовый	HSK 4
加油站	jiāyóuzhàn	заправочная станция, автозаправочная станция…	HSK 4
量	liáng	измерять, мерить	HSK 4
能力	nénglì	умение, способность, возможность; юр.…	HSK 4
巧克力	qiǎokèlì	шоколад; шоколадный	HSK 4
商量	shāngliang	консультироваться, советоваться, совещаться…	HSK 4

Частые вопросы

Что значит 加油 по-китайски?

加油 (jiāyóu) — «давай, держись, удачи». Так поддерживают перед экзаменом, на работе, болельщики кричат на стадионах. Второе, прямое значение — «заправиться топливом».

Чем 力量 отличается от 力气?

力气 — физическая сила, мускулы: 他很有力气 «он очень сильный». 力量 — сила шире: сила воли, сила слова, сила команды. 力气 говорят в быту, 力量 — чаще в книгах и речах.

Как сказать «у меня нет сил»?

我没有力气了 (wǒ méiyǒu lìqi le) — о физической усталости. Если просто очень устали — 我太累了 (wǒ tài lèi le).

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Жизнь生活shēnghuó Работа工作gōngzuò Завтра明天míngtiān Путь路lù Осень秋天qiūtiān Здоровье健康jiànkāng

Всё о времени — время, дни и времена года на китайском.

Все слова по-китайски · Список HSK 1 с переводом · На главную