Путь по-китайски — 路 и 道 (Дао)

路

lù

дорога, путь

Слово уровня HSK 2 · 1 иероглиф · 13 черты

«Путь» по-китайски в обычной речи — 路 (lù): дорога, по которой идут и едут, и путь вообще — 走路 «идти пешком», 路上 «в пути». Второе слово — 道 (dào): тоже «дорога», но ещё и «путь» в философском смысле. Именно его читают как «Дао» — отсюда ответ на кроссвордный вопрос «путь по-китайски, 3 буквы»: ДАО. А пожелать «счастливого пути» — 一路平安！ (yílù píng'ān!), «спокойной всей дороги».

Проверьте себя: 5 карточек со словом «путь»

Путь по-китайски — 路 lù, 道 dào — Путь — карточка слова. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

路	lù	дорога, путь	HSK 2
道	dào	путь, дорога; Дао	HSK 4
一路平安	yílù píng'ān	счастливого пути!

Как произносить 路

lùчетвёртый тон — резко сверху вниз

l — как русское «л», u — «у». Русскими буквами — «лу», голос коротко падает. 道 читается dào — «дао», тоже с падением. В 一路平安 знак 一 стоит перед четвёртым тоном и читается вторым: yílù. Апостроф в píng'ān показывает, что это два слога: «пин-ань», а не «пи-нань». Русскими буквами (по системе Палладия) — «лу», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 路 и 道

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

路 — слева 足 «нога» (в сжатом виде ⻊), справа 各 «каждый». Знак «ноги» есть и в 跑 «бегать», 跳 «прыгать». Черт: 13.

道 — ключ 辶 «идти, движение» и 首 «голова». Тот же знак в 知道 «знать» и 道理 «смысл, резон». Черт: 12.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «путь»

一路平安！	Yīlù píng'ān!	Счастливого пути!
一路顺风！	Yīlù shùnfēng!	Счастливого пути! (букв. «попутного ветра»)
路上	lùshang	в пути, по дороге
走路	zǒulù	идти пешком
道路	dàolù	дорога, путь
路很远	lù hěn yuǎn	путь далёкий

祝你一路平安！

Zhù nǐ yílù píng'ān!

Счастливого тебе пути!

Слова с 路 и 道

知道	zhīdao	знать	HSK 1
路边	lùbiān	обочина; край дороги	HSK 3
路口	lùkǒu	перекрёсток; пересечение дорог	HSK 3
马路	mǎlù	дорога; шоссе	HSK 3
道歉	dàoqiàn	приносить извинения, извиняться; выражать…	HSK 4
公路	gōnglù	шоссе, автодорога	HSK 4

Частые вопросы

Как будет «путь» по-китайски, 3 буквы?

ДАО — 道 (dào). Это «путь, дорога» и главное понятие древней китайской философии: книга 道德经 по-русски называется «Дао дэ цзин». В обычной речи про дорогу чаще говорят 路 (lù).

Как сказать «счастливого пути» по-китайски?

一路平安！(yílù píng'ān) — «спокойной дороги» или 一路顺风！(yílù shùnfēng) — «попутного ветра». В обоих 一 читается вторым тоном: yílù.

Чем 路 отличается от 道?

路 — обычная дорога и путь: 这条路 «эта дорога», 走路 «идти пешком». 道 тоже значит «дорога», но чаще встречается в составе слов (道路, 知道) и как «путь, учение» — Дао.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Жизнь生活shēnghuó Удача好运hǎoyùn Время时间shíjiān Осень秋天qiūtiān Здоровье健康jiànkāng Сердце心xīn

Всё о времени — время, дни и времена года на китайском.

Все слова по-китайски · Список HSK 2 с переводом · На главную