Сердце по-китайски — 心 (xīn)

心

xīn

сердце; душа, чувства

Слово уровня HSK 4 · 1 иероглиф · 4 черты

«Сердце» по-китайски — 心 (xīn). Это и орган, и душа, и чувства: в китайском думают и чувствуют сердцем. Поэтому 心 есть в словах про настроение — 开心 «радостный», 伤心 «грустить», 心情 «настроение» — и даже в 小心 «осторожно» («будь внимательным сердцем»). Врачи про сердце как орган говорят 心脏 (xīnzàng).

Проверьте себя: 5 карточек со словом «сердце»

Какое слово выбрать

心	xīn	сердце; душа, чувства		HSK 4
心脏	xīnzàng	сердце (орган)		HSK 6

Как произносить 心

xīnпервый тон — ровно и высоко

x — мягкое «сь», in — «инь». Русскими буквами — «синь». Голос высокий и ровный. Не путайте с 新 xīn «новый» — звучит так же, отличается только иероглиф. Русскими буквами (по системе Палладия) — «синь», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишется иероглиф 心

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

心 — рисунок сердца: три точки и изогнутая черта. Слева в знаках оно пишется как 忄 — в 懂 «понимать», 情 «чувство», 忙 «занят»; снизу — как 心 в 想 «думать», 爱 в старой форме 愛. Черт: 4.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «сердце»

开心	kāixīn	радостный, весёлый
小心	xiǎoxīn	осторожно!
心情	xīnqíng	настроение
伤心	shāngxīn	грустить, переживать
一心一意	yìxīn-yíyì	всем сердцем, целиком
心脏	xīnzàng	сердце (орган)

Слова с 心

担心	dānxīn	беспокоиться; волноваться	HSK 3
放心	fàngxīn	не волноваться; быть спокойным	HSK 3
关心	guānxīn	заботиться; интересоваться	HSK 3
心里	xīnlǐ	в сердце; в душе	HSK 3
爱心	àixīn	любовь, забота; доброе сердце	HSK 4
粗心	cūxīn	невнимательность, поверхностность; небрежный…	HSK 4

Частые вопросы

Почему «осторожно» по-китайски 小心?

Буквально «маленькое сердце» — то есть «будь внимателен, береги себя». 小心！— «Осторожно!», 小心车！— «Осторожно, машина!».

Как сказать «от всего сердца» по-китайски?

真心 (zhēnxīn) — «искренне»: 我真心感谢你 «благодарю вас от всего сердца». Или 衷心 (zhōngxīn) — в официальных поздравлениях.

Можно ли сделать татуировку 心?

Можно: 心 значит «сердце, душа». Проверьте, что иероглиф пишется правильно — три точки и одна изогнутая черта; порядок черт показан выше на странице.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Душа灵魂línghún Счастье幸福xìngfú Дружба友谊yǒuyì Зима冬天dōngtiān Весна春天chūntiān Лето夏天xiàtiān

Чувства — эмоции и чувства на китайском. Как признаться — статья «Люблю на китайском».

Все слова по-китайски · Список HSK 4 с переводом · На главную