«Я тебя люблю» на китайском и другие фразы о чувствах
«Я тебя люблю» по-китайски — 我爱你 wǒ ài nǐ, по-русски примерно «уо ай ни». Три коротких слова, но говорят их китайцы реже, чем мы: о чувствах здесь чаще молчат или говорят намёками — «ты мне нравишься», «я скучаю», цифрами 520. Разберём, как сказать о любви и других чувствах и что ответить, — с озвучкой.
Учить эти слова карточками — без регистрации Привет и спасибо
Я тебя люблю: 我爱你
Фраза собрана из трёх слов первого уровня HSK: 我 wǒ «я», 爱 ài «любить» и 你 nǐ «ты». Порядок тот же, что в русском «я люблю тебя», и ничего не меняется по родам и падежам: так говорят и мужчине, и женщине.
Тоны — третий, четвёртый, третий. Русскими буквами: «уо ай ни», причём «уо» — один короткий слог, а «ай» звучит резко, сверху вниз. Послушайте в разговорнике ниже, как это звучит на самом деле.
Разговорник: нажмите на фразу, чтобы услышать
«Ты мне нравишься» — чаще, чем «люблю»
爱 — слово тяжёлое и серьёзное. В начале отношений, в признании, в переписке китайцы чаще говорят 我喜欢你 wǒ xǐhuan nǐ — «ты мне нравишься». Сильнее — 我很喜欢你 «ты мне очень нравишься» или 我真的喜欢你 «ты мне правда нравишься».
喜欢 — то же слово, что «нравиться» про еду, книги, город: 我喜欢喝茶 «я люблю чай», 我喜欢北京 «мне нравится Пекин». А 爱 про чай говорят редко — звучит чересчур.
Как предложить встречаться
Признание по-китайски часто начинается не с 爱, а с осторожных слов. По нарастанию:
- 我对你有好感 wǒ duì nǐ yǒu hǎogǎn — «ты мне симпатичен», первый шаг;
- 我喜欢你 wǒ xǐhuan nǐ — «ты мне нравишься», уже признание;
- 你愿意做我女朋友吗 nǐ yuànyì zuò wǒ nǚpéngyou ma — «будешь моей девушкой?»; парню — 男朋友 nánpéngyou;
- 我们在一起吧 wǒmen zài yìqǐ ba — «давай будем вместе», то есть встречаться;
- 嫁给我吧 jià gěi wǒ ba — «выходи за меня», предложение руки и сердца.
Частица 吧 в конце смягчает просьбу, а 吗 превращает фразу в вопрос — поэтому «будешь моей девушкой» звучит как вопрос, а «давай будем вместе» — как предложение. Слово 愿意 yuànyì значит «хотеть, быть согласным» и делает вопрос особенно вежливым.
Как ответить на 我爱你
- 我也爱你 wǒ yě ài nǐ — «я тоже тебя люблю». Два третьих тона подряд: wǒ yě произносят как wó yě;
- 我也是 wǒ yě shì — «я тоже», коротко;
- 我更爱你 wǒ gèng ài nǐ — «а я люблю тебя ещё сильнее»;
- если чувства не взаимны — мягко: 你是个好人 «ты хороший человек» или 我们做朋友吧 «давай останемся друзьями».
Я скучаю по тебе
«Скучать» по-китайски — 想 xiǎng, то же слово, что «думать» и «хотеть». 我想你 wǒ xiǎng nǐ значит «я скучаю по тебе», дословно «я думаю о тебе». В переписке часто пишут короче — 想你了 xiǎng nǐ le, «соскучился». Сильнее — 我很想你 «очень скучаю».
Перепутать легко: 我想吃 wǒ xiǎng chī — «я хочу есть». Смысл определяет то, что идёт после 想.
Проверьте себя: 5 карточек
Ласковые обращения
- 亲爱的 qīn'ài de — «дорогой», «дорогая»: в письме, в начале сообщения, в разговоре;
- 宝贝 bǎobèi — «сокровище», «малыш»: и любимым, и детям;
- 老公 lǎogōng «муж» и 老婆 lǎopó «жена» — так супруги зовут друг друга, и это звучит тепло;
- 男朋友 nánpéngyou «парень» и 女朋友 nǚpéngyou «девушка» — дословно «друг-мужчина» и «друг-женщина».
Любовь цифрами: 520 и 1314
В китайской переписке о любви часто пишут цифрами. 520 wǔ èr líng созвучно 我爱你 wǒ ài nǐ — это «я тебя люблю». 20 мая, то есть 5.20, в Китае стал неофициальным днём влюблённых: дарят подарки и переводят друг другу символические суммы — 520 юаней.
1314 yī sān yī sì созвучно 一生一世 yìshēng yíshì — «всю жизнь», поэтому 5201314 значит «люблю тебя всю жизнь». Другие такие числа и то, как вообще считать по-китайски, — в статье цифры на китайском.
Есть у Китая и свой праздник влюблённых — 七夕 Qīxī, седьмой день седьмого месяца по лунному календарю. Это легенда о Пастухе и Ткачихе, которые встречаются раз в год на мосту из сорок.
Другие чувства
Чувства описывают одной схемой: «я» + «очень» + чувство. 很 hěn здесь почти не переводится — без него фраза звучит незаконченно.
- 我很高兴 wǒ hěn gāoxìng — «я рад»;
- 我很难过 wǒ hěn nánguò — «мне грустно»;
- 我生气了 wǒ shēngqì le — «я сержусь»;
- 我很担心你 wǒ hěn dānxīn nǐ — «я за тебя волнуюсь», а успокоить — 别担心 «не волнуйся»;
- 我很幸福 wǒ hěn xìngfú — «я счастлив».
Любовь к родным говорят теми же словами: 妈妈，我爱你 «мама, я тебя люблю», 我爱我的家 «я люблю свою семью». А извиниться после ссоры поможет 对不起 — как и другие слова из статьи привет, спасибо и извините по-китайски.
Проверьте себя: фразы о чувствах
Как пишется иероглиф 爱
В 爱 десять черт. В полной, традиционной форме 愛 внутри был знак 心 xīn «сердце». При упрощении иероглифов в 1950-х сердце убрали, и на его месте остался 友 yǒu «друг» — над этим в Китае и на Тайване шутят до сих пор: «любовь без сердца», зато «с другом».
Порядок черт, как и у любого иероглифа, подчиняется правилам — семь правил порядка черт.
Как запомнить
Почти все слова этой статьи — из первых уровней HSK: 爱, 喜欢, 想, 高兴, 朋友, 也. Их можно учить карточками в списке слов HSK 1 — с озвучкой и повторением по расписанию, чтобы фраза вспоминалась сама.