Жена по-китайски — 妻子, 老婆 и 太太

妻子

qīzi

жена

Слово уровня HSK 2 · 2 иероглифа · 8 + 3 черт

«Жена» по-китайски — 妻子 (qīzi). Это нейтральное слово: в анкете, в разговоре с незнакомыми, в новостях. Дома и среди друзей говорят 老婆 (lǎopo), буквально «старушка» — но звучит оно тепло и шутливо, как наше «жёнушка», и молодые мужья говорят так же, как пожилые. 太太 (tàitai) — «супруга» и вежливое «госпожа»: 王太太 — «госпожа Ван». Пара к слову — «муж» 丈夫.

Проверьте себя: 5 карточек со словом «жена»

Жена по-китайски — 妻子 qīzi, 老婆 lǎopo — Жена — карточка слова. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

妻子	qīzi	жена	HSK 2
老婆	lǎopo	жена (разговорное)	HSK 5
太太	tàitai	жена; госпожа	HSK 5

Как произносить 妻子

qīпервый тон — ровно и высоко

ziбез тона — коротко и легко

q — мягкое «ць» с придыханием, i — «и». zi — короткое «цзы» без тона. Русскими буквами — «цицзы». Осторожно: 妻子 с полным третьим тоном на втором слоге (qīzǐ) — книжное «жена и дети». Русскими буквами (по системе Палладия) — «цицзы», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 妻 и 婆

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

妻 — внизу 女 «женщина», над ней знак с рукой. Тот же 妻 в 夫妻 «супруги» и 未婚妻 «невеста (обручённая)». Черт: 8.

婆 — внизу 女 «женщина», сверху 波 bō — подсказка чтения. Знак значит «пожилая женщина»: 外婆 «бабушка», 老婆 «жена» (разг.). Черт: 11.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «жена»

我妻子	wǒ qīzi	моя жена
我老婆	wǒ lǎopo	моя жена (разг.)
我太太	wǒ tàitai	моя супруга
夫妻	fūqī	муж и жена, супруги
结婚	jiéhūn	жениться, выйти замуж
爱人	àiren	супруг, супруга

这是我妻子。

Zhè shì wǒ qīzi.

Это моя жена.

Частые вопросы

Как сказать «моя жена» по-китайски?

我妻子 (wǒ qīzi) — нейтрально, подходит всегда. Среди друзей — 我老婆 (wǒ lǎopo). Знакомя с женой коллег, часто говорят 这是我太太 — «это моя супруга».

Не обидно ли называть жену 老婆?

Нет: несмотря на буквальное «старушка», это обычное ласковое домашнее слово. Обращаться так к чужой жене или в официальной речи не стоит — там говорят 妻子 или 太太.

Как будет «муж и жена» по-китайски?

夫妻 (fūqī) — «супруги»: 他们是夫妻 — «они муж и жена». «Пожениться» — 结婚 (jiéhūn).

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Муж丈夫zhàngfu Семья家jiā Сын儿子érzi Дочь女儿nǚ'ér Бабушка奶奶nǎinai Дедушка爷爷yéye

Все слова о семье — семья по-китайски списком. Как обращаться к родным — статья «Семья на китайском».

Все слова по-китайски · Список HSK 2 с переводом · На главную