Бабушка по-китайски — 奶奶, 姥姥 и 外婆

奶奶

nǎinai

бабушка (по отцу)

Слово уровня HSK 2 · 1 иероглиф · 5 черт

Одного слова «бабушка» в китайском нет — их два. Мама папы — 奶奶 (nǎinai). Мама мамы — 姥姥 (lǎolao) на севере Китая или 外婆 (wàipó) на юге; 外 значит «внешний», потому что по старому обычаю дочь уходила в семью мужа. Так же устроены и дедушки: 爷爷 и 姥爷 — о них на странице «Дедушка по-китайски».

Проверьте себя: 5 карточек со словом «бабушка»

Бабушка по-китайски — 奶奶 nǎinai, 姥姥 lǎolao — Бабушка — карточка слова. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

奶奶	nǎinai	бабушка (по отцу)	HSK 2
姥姥	lǎolao	бабушка (по матери)	HSK 5
外婆	wàipó	бабушка (по матери)	HSK 5

Как произносить 奶奶

nǎiтретий тон — низко

naiбез тона — коротко и легко

ai — «ай», одним слогом. Первый слог низкий, второй — короткий повтор без тона: «найнай». Правило двух третьих тонов здесь не работает — второй слог тон теряет. 姥姥 читается так же: «лаолао», 外婆 — «вайпо». Русскими буквами (по системе Палладия) — «найнай», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 奶, 姥 и 婆

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

奶 — слева 女 «женщина», справа 乃 nǎi — подсказка чтения. Отдельно 奶 значит «молоко»: 牛奶 «коровье молоко». Черт: 5.

姥 — слева 女 «женщина», справа 老 lǎo «старый», он же подсказывает чтение. Черт: 9.

婆 — внизу 女 «женщина», сверху 波 bō — подсказка чтения. 外婆 — «бабушка с внешней стороны», то есть по маме. Черт: 11.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «бабушка»

我奶奶	wǒ nǎinai	моя бабушка (по папе)
我姥姥	wǒ lǎolao	моя бабушка (по маме)
爷爷奶奶	yéye nǎinai	дедушка и бабушка
奶奶好！	Nǎinai hǎo!	Здравствуй, бабушка!
老奶奶	lǎo nǎinai	бабушка (о пожилой женщине)
外公外婆	wàigōng wàipó	дедушка и бабушка по маме

奶奶在家做饭。

Nǎinai zài jiā zuò fàn.

Бабушка дома готовит обед.

Слова с 奶, 姥 и 婆

牛奶	niúnǎi	молоко	HSK 1
奶茶	nǎichá	чай с молоком	HSK 2
酸奶	suānnǎi	йогурт; айран, кефир (китайский кисломолочный…	HSK 4

Частые вопросы

Почему «бабушка» по-китайски — два разных слова?

В китайском родню по папе и по маме называют по-разному. 奶奶 — мама папы, 姥姥 или 外婆 — мама мамы. Если не знаете, о какой бабушке речь, — 奶奶 поймут в любом случае.

Как вежливо обратиться к пожилой женщине?

奶奶 (nǎinai) — так дети и молодёжь зовут незнакомых пожилых женщин, это вежливо и тепло. Женщину помоложе называют 阿姨 (āyí) — «тётя».

Чем 姥姥 отличается от 外婆?

Значение одно — мама мамы. 姥姥 говорят на севере, в том числе в Пекине, 外婆 — на юге и в Шанхае.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Дедушка爷爷yéye Семья家jiā Мама妈妈māma Студент学生xuésheng Китаец中国人Zhōngguó rén Девочка女孩nǚhái

Все слова о семье — семья по-китайски списком. Как обращаться к родным — статья «Семья на китайском».

Все слова по-китайски · Список HSK 2 с переводом · На главную