Дедушка по-китайски — 爷爷, 外公 и 姥爷

爷爷

yéye

дедушка (по отцу)

Слово уровня HSK 2 · 1 иероглиф · 6 черт

«Дедушка» по-китайски зависит от того, чей он папа. Папин отец — 爷爷 (yéye), мамин — 外公 (wàigōng) на юге или 姥爷 (lǎoye) на севере Китая. 外 значит «внешний»: по старому обычаю дочь уходила в семью мужа, и её родня считалась «внешней». Бабушки устроены так же — 奶奶 и 外婆 или 姥姥.

Проверьте себя: 5 карточек со словом «дедушка»

Дедушка по-китайски — 爷爷 yéye, 外公 wàigōng — Дедушка — карточка слова. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

爷爷	yéye	дедушка (по отцу)	HSK 2
外公	wàigōng	дедушка (по матери)	HSK 5
姥爷	lǎoye	дедушка (по матери, на севере)	HSK 5

Как произносить 爷爷

yéвторой тон — голос поднимается

yeбез тона — коротко и легко

ye — как русское «е» в слове «ель», с лёгким «й» в начале. Первый слог поднимается, второй звучит коротко, без тона. Русскими буквами — «е-е». 外公 — «вайгун», 姥爷 — «лаое»: первый слог низкий, второй лёгкий. Русские буквы тон не передают — лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 爷, 外 и 姥

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

爷 — сверху 父 «отец», снизу — упрощённая часть старого 爺, где под 父 стоял 耶 yé — подсказка чтения. «Отец» в знаке — как напоминание: дедушка — отец отца. Черт: 6.

外 — «внешний, снаружи»: слева 夕 «вечер», справа 卜 «гадание». Тот же знак в 外国 «заграница» и 外婆 «бабушка по маме». Черт: 5.

姥 — слева 女 «женщина», справа 老 lǎo «старый», он же подсказывает чтение. Тот же знак в 姥姥 «бабушка по маме». Черт: 9.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «дедушка»

爷爷奶奶	yéye nǎinai	дедушка и бабушка (по папе)
外公外婆	wàigōng wàipó	дедушка и бабушка (по маме)
姥爷姥姥	lǎoye lǎolao	дедушка и бабушка по маме (на севере)
我爷爷	wǒ yéye	мой дедушка
爷爷好！	Yéye hǎo!	Здравствуй, дедушка!
老爷爷	lǎoyéye	дедушка (о пожилом незнакомом человеке)

我爷爷今年八十岁。

Wǒ yéye jīnnián bāshí suì.

Моему дедушке в этом году восемьдесят.

Слова с 爷, 外 и 姥

外	wài	снаружи	HSK 1
外边	wàibian	снаружи	HSK 1
外国	wàiguó	зарубежная страна	HSK 2
外面	wàimiàn	снаружи	HSK 2
外地	wàidì	другое место; чужбина	HSK 3
外卖	wàimài	доставка еды; еда на вынос	HSK 3

Частые вопросы

Как сказать «дедушка по маме» по-китайски?

外公 (wàigōng) — так говорят на юге и в учебниках, или 姥爷 (lǎoye) — на севере, в том числе в Пекине. Оба слова правильные.

Как будет «бабушка и дедушка» на китайском?

По папе — 爷爷奶奶 (yéye nǎinai), по маме — 外公外婆 (wàigōng wàipó) или 姥爷姥姥 (lǎoye lǎolao). Китайцы обычно называют дедушку первым.

Как вежливо обратиться к пожилому мужчине?

Ребёнок скажет 爷爷 или 老爷爷 — «дедушка». Взрослый в Пекине часто говорит 大爷 (dàye) — уважительное обращение к пожилому мужчине.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Бабушка奶奶nǎinai Папа爸爸bàba Семья家jiā Студент学生xuésheng Китаец中国人Zhōngguó rén Девочка女孩nǚhái

Все слова о семье — семья по-китайски списком. Как обращаться к родным — статья «Семья на китайском».

Все слова по-китайски · Список HSK 2 с переводом · На главную