Девочка по-китайски — 女孩 (nǚhái)

女孩

nǚhái

девочка

Слово уровня HSK 2 · 2 иероглифа · 3 + 9 черт

«Девочка» по-китайски — 女孩 (nǚhái), буквально «ребёнок-женщина». В разговоре часто говорят 女孩子 или 女孩儿 (nǚháir) — по-пекински. Тем же словом называют и молодую девушку, поэтому совсем маленькую уточняют: 小女孩 (xiǎo nǚhái). Пара к нему — 男孩 «мальчик», а «дочь» — другое слово, 女儿 (nǚ'ér).

Проверьте себя: 5 карточек со словом «девочка»

Какое слово выбрать

女孩	nǚhái	девочка	HSK 2
小女孩	xiǎo nǚhái	маленькая девочка
女孩子	nǚháizi	девочка, девушка

Как произносить 女孩

nǚтретий тон — голос опускается

háiвторой тон — голос поднимается

ü — звук «ю», губы трубочкой, как для «у»: nü — «нюй». h — гортанное «х», ai — «ай». Русскими буквами — «нюйхай»: первый слог низкий, второй поднимается. Русскими буквами (по системе Палладия) — «нюйхай», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 女 и 孩

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

女 — «женщина»: древний рисунок женщины, сидящей на коленях со сложенными руками. Ключ 女 есть в 妈 «мама», 姐 «старшая сестра», 好 «хорошо». Черт: 3.

孩 — «ребёнок»: слева 子 «дитя», справа 亥 hài — подсказка чтения. Тот же знак в 孩子 «ребёнок» и 男孩 «мальчик». Черт: 9.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «девочка»

小女孩	xiǎo nǚhái	маленькая девочка
男孩	nánhái	мальчик
女儿	nǚ'ér	дочь
小姑娘	xiǎo gūniang	девочка, девчушка
女生	nǚshēng	девочка, ученица; студентка
可爱的女孩	kě'ài de nǚhái	милая девочка

Слова с 女 и 孩

孩子	háizi	ребёнок	HSK 1
女	nǚ	женский	HSK 1
女朋友	nǚpéngyou	девушка; подруга	HSK 1
女士	nǚshì	госпожа; дама	HSK 1
男孩儿	nánháir	мальчик	HSK 2
女孩儿	nǚháir	девочка	HSK 2

Частые вопросы

Как спросить «мальчик или девочка?» по-китайски?

是男孩还是女孩？(shì nánhái háishi nǚhái?). Так спрашивают о ребёнке, которого ждут или который только родился. Ответ: 是个女孩 — «девочка».

Чем 女孩 отличается от 女儿?

女孩 — девочка вообще, любая. 女儿 (nǚ'ér) — дочь, чья-то девочка: 我有一个女儿 «у меня есть дочь». Подробнее — на странице <a href="/po-kitajski/doch/">«Дочь по-китайски»</a>.

Можно ли назвать девушку 女孩?

Да, 女孩 и 女孩子 говорят и о девушках лет до тридцати: 她是个好女孩 — «она хорошая девушка». Про слово 姑娘 — на странице <a href="/po-kitajski/devushka/">«Девушка по-китайски»</a>.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Мальчик男孩nánhái Девушка女孩 · 姑娘nǚhái · gūniang Дочь女儿nǚ'ér Тётя阿姨āyí Человек人rén Друг朋友péngyou

Все слова о семье — семья по-китайски списком. Как обращаться к родным — статья «Семья на китайском».

Все слова по-китайски · Список HSK 2 с переводом · На главную