Дочь по-китайски — 女儿 (nǚ'ér)

女儿

nǚ'ér

дочь

Слово уровня HSK 1 · 2 иероглифа · 3 + 2 черт

«Дочь» по-китайски — 女儿 (nǚ'ér), буквально «ребёнок-девочка». Слово собрано так же, как 儿子 «сын»: 女 «женщина» + 儿 «ребёнок». Старшая дочь — 大女儿, младшая — 小女儿. Апостроф в пиньине стоит, чтобы слоги nǚ и ér не слились при чтении.

Проверьте себя: 5 карточек со словом «дочь»

Какое слово выбрать

女儿	nǚ'ér	дочь		HSK 1
孙女	sūnnǚ	внучка (дочь сына)		HSK 4

Как произносить 女儿

nǚтретий тон; перед вторым звучит низко и коротко, без подъёма

érвторой тон — голос поднимается

ü — как «ю», но губы трубочкой и без «й» в начале: nü звучит как «ню». er — «э» с загнутым кончиком языка. Получается низкий первый слог и восходящий второй. Русскими буквами — «нюйэр». Русскими буквами (по системе Палладия) — «нюйэр», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 女 и 儿

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

女 — в древности фигура женщины, сидящей на коленях со скрещёнными руками. Знак значит «женщина» и стоит слева во многих словах о семье: 妈 «мама», 姐 «старшая сестра», 奶 «бабушка». Черт: 3.

儿 — «ребёнок», упрощение старого 兒. Тот же знак в 儿子 «сын». Черт: 2.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «дочь»

我女儿	wǒ nǚ'ér	моя дочь
大女儿	dà nǚ'ér	старшая дочь
小女儿	xiǎo nǚ'ér	младшая дочь
孙女	sūnnǚ	внучка
女孩	nǚhái	девочка
儿子和女儿	érzi hé nǚ'ér	сын и дочь

我女儿上小学。

Wǒ nǚ'ér shàng xiǎoxué.

Моя дочь ходит в начальную школу.

Слова с 女 и 儿

儿子	érzi	сын	HSK 1
好玩儿	hǎowánr	интересный; забавный	HSK 1
面条儿	miàntiáor	лапша	HSK 1
那儿	nàr	там	HSK 1
哪儿	nǎr	где	HSK 1
女	nǚ	женский	HSK 1

Частые вопросы

Как сказать «моя дочь» по-китайски?

我女儿 (wǒ nǚ'ér). О чужой дочери вежливо — 您女儿 «ваша дочь».

Чем 女儿 отличается от 女孩?

女儿 — «дочь», о родстве. 女孩 (nǚhái) — «девочка» вообще, по возрасту: 那个女孩 «та девочка». Спрашивая о малыше, говорят 是男孩还是女孩？ — «мальчик или девочка?».

Как будет «внучка» по-китайски?

孙女 (sūnnǚ) — дочь сына. Дочь дочери — 外孙女 (wàisūnnǚ).

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Сын儿子érzi Девушка女孩 · 姑娘nǚhái · gūniang Семья家jiā Бабушка奶奶nǎinai Дедушка爷爷yéye Студент学生xuésheng

Все слова о семье — семья по-китайски списком. Как обращаться к родным — статья «Семья на китайском».

Все слова по-китайски · Список HSK 1 с переводом · На главную