Семья на китайском языке
Семья по-китайски — 家 jiā, тот же знак значит и «дом». Мама — 妈妈 māma, папа — 爸爸 bàba, и это самые лёгкие слова. Дальше интереснее: «брат» в китайском — это всегда «старший брат» или «младший брат», а бабушка по папе и бабушка по маме называются по-разному. Ниже — все основные члены семьи на китайском с иероглифами, пиньинем и произношением, и логика, по которой они устроены.
Слова о семье карточками — без регистрации
Мама и папа на китайском
- Мама — 妈妈 māma (мама)
- Папа — 爸爸 bàba (баба)
- Мать (официально) — 母亲 mǔqīn (муцинь) — в документах и торжественной речи
- Отец (официально) — 父亲 fùqīn (фуцинь)
- Родители — 父母 fùmǔ (фуму)
Знак 妈 устроен просто: слева 女 «женщина», справа 马 mǎ «лошадь» — она подсказывает звучание. Слоги mā «мама» и mǎ «лошадь» отличаются только тоном. Как различать тоны, рассказано в статье «Тоны в китайском».
Брат и сестра: старший и младший
Просто «брата» в китайском нет: брат всегда старший или младший. С сёстрами так же.
- Старший брат — 哥哥 gēge (гэгэ)
- Младший брат — 弟弟 dìdi (диди)
- Старшая сестра — 姐姐 jiějie (цзецзе)
- Младшая сестра — 妹妹 mèimei (мэймэй)
- Братья и сёстры — 兄弟姐妹 xiōngdì jiěmèi (сюнди цземэй)
Вопрос «У тебя есть братья и сёстры?» — 你有兄弟姐妹吗？ Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma? Ответ: 我有一个哥哥 Wǒ yǒu yí ge gēge — «У меня есть старший брат». Слова 哥哥 и 姐姐 в разговоре говорят и о близких друзьях: так называют «своего» человека.
Бабушка и дедушка по папе и по маме
Здесь русскому языку не хватает слов: в китайском у бабушки и дедушки по отцу и по матери разные названия.
- Дедушка по папе — 爷爷 yéye (е-е)
- Бабушка по папе — 奶奶 nǎinai (найнай)
- Дедушка по маме — 外公 · 姥爷 wàigōng · lǎoye (вайгун · лаое)
- Бабушка по маме — 外婆 · 姥姥 wàipó · lǎolao (вайпо · лаолао)
Знак 外 wài значит «внешний»: родня по матери в традиционной китайской семье считалась «внешней» — дочь уходила в семью мужа. Варианты 姥爷 и 姥姥 чаще говорят на севере Китая, 外公 и 外婆 — на юге и в литературе.
Муж, жена и дети
- Муж — 丈夫 · 老公 zhàngfu · lǎogōng (чжанфу · лаогун) — 老公 — разговорное, нежное
- Жена — 妻子 · 老婆 qīzi · lǎopo (цицзы · лаопо) — 老婆 — разговорное
- Супруг, супруга — 爱人 àiren (айжэнь) — нейтрально о муже или жене
- Сын — 儿子 érzi (эрцзы)
- Дочь — 女儿 nǚ’ér (нюйэр)
- Ребёнок, дети — 孩子 háizi (хайцзы)
- Внук · внучка (дети сына) — 孙子 · 孙女 sūnzi · sūnnǚ (суньцзы · суньнюй)
Обратите внимание: 老公 дословно «старый муж», а 老婆 — «старая жена», но звучат они нежно, как «муженёк» и «жёнушка». В официальной речи и документах говорят 丈夫 и 妻子.
Дяди, тёти и двоюродные
Самая запутанная часть китайской родни: у каждого дяди и тёти своё название в зависимости от того, по чьей они линии и старше или младше родителя.
- Старший брат отца — 伯伯 bóbo (бобо)
- Младший брат отца — 叔叔 shūshu (шушу) — так же вежливо называют любого мужчину старше себя
- Сестра отца — 姑姑 gūgu (гугу)
- Брат матери — 舅舅 jiùjiu (цзюцзю)
- Сестра матери — 阿姨 · 姨妈 āyí · yímā (аи · има) — 阿姨 так же обращаются к любой женщине старшего возраста
С двоюродными есть простое правило. Дети братьев отца — 堂 táng: 堂哥 tánggē, 堂姐 tángjiě. Это родня с той же фамилией. Все остальные двоюродные — дети сестёр отца и любых братьев и сестёр матери — 表 biǎo: 表哥 biǎogē, 表姐 biǎojiě.
Как рассказать о своей семье
Разговорник: нажмите на слово, чтобы услышать
Несколько фраз, чтобы рассказать о семье на китайском:
- 你家有几口人？ Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén? — Сколько человек в твоей семье?
- 我家有四口人。 Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. — В моей семье четыре человека. Членов семьи считают словом 口 kǒu «рот»: сколько ртов в доме.
- 爸爸、妈妈、哥哥和我。 Bàba, māma, gēge hé wǒ. — Папа, мама, старший брат и я.
- 我爱我的家。 Wǒ ài wǒ de jiā. — Я люблю свою семью.
Как устроены такие фразы — в статье о грамматике для начинающих, числа — в статье «Цифры на китайском», а признания близким — в статье «Я тебя люблю на китайском».
Почему у китайцев столько слов для родни
Проверьте себя: семья по-китайски
Традиционная китайская семья жила большим домом из нескольких поколений, и место каждого в нём было важно: старше ты или младше, по какой линии родство. Слова это и отражают. Почтение к родителям и старшим — 孝 xiào — одна из главных ценностей; есть даже выражение 百善孝为先 «из всех добродетелей почтение к родителям — первая».
Во второй половине XX века многое изменилось: семьи стали меньше, и у многих людей того поколения нет родных братьев и сестёр. Слова при этом остались — ими называют двоюродных и друзей.
Как запомнить слова о семье
Проверьте себя: 5 карточек
Хорошая новость: многие слова удваиваются — 妈妈, 爸爸, 哥哥, 姐姐, 弟弟, 妹妹, 爷爷, 奶奶. Удвоение — признак ласкового, домашнего слова. Учите их парами: старший — младший, по папе — по маме. Нарисуйте своё семейное дерево и подпишите каждого по-китайски — это лучшее упражнение.
Полный список — 490 слов о семье и людях с переводом и пиньинем — в словнике «Китайские слова о семье», а учить их удобно карточками с повторением по расписанию.