Китайские имена
Китайское имя короткое — обычно два-три знака, и фамилия в нём стоит первой. Зато каждый знак что-то значит: родители выбирают имя как пожелание ребёнку. Разберём, как устроены китайские имена и фамилии, что они означают, как по-китайски записать русское имя и как выбрать себе своё.
Учить эти слова карточками — без регистрации Тоны в китайском
Как устроено китайское имя
Сначала фамилия, потом имя: в 王小明 Wáng Xiǎomíng фамилия — 王 Ван, а имя — 小明 Сяомин. Фамилия почти всегда из одного знака, имя — из одного или двух. Поэтому полное имя китайца занимает два-три знака, а не три слова, как у нас.
Отчества нет. Слово «фамилия» — 姓 xìng, «имя» — 名字 míngzi. Есть и редкие двусложные фамилии: 欧阳 Ōuyáng, 司马 Sīmǎ, 诸葛 Zhūgě. Жена после свадьбы обычно сохраняет свою фамилию, дети чаще берут фамилию отца. Как представиться и спросить имя собеседника, разобрано в статье «Привет и спасибо на китайском».
Самые частые китайские фамилии
Фамилий в Китае мало по сравнению с числом людей. Пять самых частых — 王, 李, 张, 刘 и 陈 — носит почти каждый третий житель страны.
| Фамилия | Знак | Пиньинь | Значение знака |
|---|---|---|---|
| Ван | 王 | Wáng | князь, правитель |
| Ли | 李 | Lǐ | слива |
| Чжан | 张 | Zhāng | натягивать (лук) |
| Лю | 刘 | Liú | старинный боевой топор |
| Чэнь | 陈 | Chén | выставлять; старый |
| Ян | 杨 | Yáng | тополь |
| Хуан | 黄 | Huáng | жёлтый |
| Чжао | 赵 | Zhào | древнее царство Чжао |
| У | 吴 | Wú | древнее царство У |
| Чжоу | 周 | Zhōu | круг; династия Чжоу |
| Сюй | 徐 | Xú | медленно, плавно |
| Сунь | 孙 | Sūn | внук |
| Ма | 马 | Mǎ | лошадь |
| Чжу | 朱 | Zhū | киноварь, алый |
| Ху | 胡 | Hú | северные кочевники |
| Го | 郭 | Guō | внешняя городская стена |
| Хэ | 何 | Hé | что, какой |
| Линь | 林 | Lín | лес |
| Гао | 高 | Gāo | высокий |
| Ло | 罗 | Luó | сеть для птиц |
Значение знака не делает фамилию «говорящей»: Ма — не «лошадиный», так же как Кузнецов давно не кузнец.
Старинный список фамилий так и называется — 百家姓 Bǎijiāxìng, «Фамилии ста семей». Его учили наизусть, а «лао бай син», 老百姓, до сих пор значит «простой народ».
Женские китайские имена со значением
Женские имена чаще говорят о красоте, природе и характере. Один знак может быть именем сам по себе — 静 Jìng, а может сложиться с другим: 美玲 Měilíng, 雪梅 Xuěméi.
| Имя | Знаки | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|---|
| Мэйлин | 美玲 | Měilíng | красивая + звон нефрита |
| Сюэмэй | 雪梅 | Xuěméi | снег + цветок сливы |
| Хуэйлань | 慧兰 | Huìlán | мудрая + орхидея |
| Тинтин | 婷婷 | Tíngting | изящная (удвоение) |
| Сяоянь | 小燕 | Xiǎoyàn | маленькая ласточка |
| Юэ | 月 | Yuè | луна |
| Фан | 芳 | Fāng | ароматная |
| Синьи | 欣怡 | Xīnyí | радостная и довольная |
Мода меняется. Бабушек часто зовут 淑芬 Shūfēn или 桂兰 Guìlán, а среди девочек, родившихся в 2020 году, самым частым именем стало 一诺 Yīnuò — «одно обещание» из поговорки «слово дороже золота».
Мужские китайские имена со значением
В мужских именах — сила, ум и большие пожелания: стать выдающимся, светлым, великим.
| Имя | Знаки | Пиньинь | Значение |
|---|---|---|---|
| Вэй | 伟 | Wěi | великий |
| Цзяньго | 建国 | Jiànguó | строить страну |
| Хаоюй | 浩宇 | Hàoyǔ | безбрежная вселенная |
| Минцзе | 明杰 | Míngjié | светлый + выдающийся |
| Цзылун | 子龙 | Zǐlóng | сын-дракон |
| Лэй | 磊 | Lěi | груда камней: надёжный |
| Тао | 涛 | Tāo | большие волны |
| Пэн | 鹏 | Péng | сказочная птица Пэн |
По имени часто видно поколение: 建国 «строить страну» дарили детям 1950-х, 伟 Wěi и 磊 Lěi — детям 1980-х, а сегодня в моде звучные двусложные имена вроде 奕辰 Yìchén.
Что означает китайское имя
Чтобы понять имя, его читают по знакам. Фамилию не переводят, а имя — пожелание, которое родители вложили в ребёнка.
Над именем думают долго:
- Смысл. Знаки с хорошим значением: свет, мудрость, красота, сила.
- Звучание. Тоны не должны сливаться, а имя вместе с фамилией — напоминать смешное слово.
- Знак поколения. В больших семьях у братьев и двоюродных братьев один общий знак в имени — так по имени видно, к какому поколению рода человек относится.
- Пять стихий. Некоторые родители подбирают знак с «недостающей» стихией: с ключом 木 «дерево» или 氵 «вода».
Поэтому одно и то же звучание пишут разными знаками: Ли Мин может быть 李明 «светлый» и 李鸣 «звон нефрита» — смысл другой, а пиньинь один.
Русские имена на китайском
Иностранные имена не переводят, а записывают по звучанию: подбирают знаки, похожие на слоги. Смысл знаков в такой записи не важен — главное, чтобы китаец прочитал имя похоже на оригинал.
Для многих имён запись давно устоялась: Юрий Гагарин — 尤里·加加林, Лев Толстой — 列夫·托尔斯泰. Найдите своё имя:
Ваше имя по-китайски: напишите имя
| Имя | По-китайски | Пиньинь |
|---|---|---|
| Анна | 安娜 | Ānnà |
| Мария | 玛丽亚 | Mǎlìyà |
| Елена | 叶莲娜 | Yèliánnà |
| Ольга | 奥尔加 | Ào’ěrjiā |
| Екатерина | 叶卡捷琳娜 | Yèkǎjiélínnà |
| Анастасия | 阿纳斯塔西娅 | Ānàsītǎxīyà |
| Александр | 亚历山大 | Yàlìshāndà |
| Иван | 伊万 | Yīwàn |
| Сергей | 谢尔盖 | Xiè’ěrgài |
| Дмитрий | 德米特里 | Démǐtèlǐ |
| Михаил | 米哈伊尔 | Mǐhāyī’ěr |
| Максим | 马克西姆 | Mǎkèxīmǔ |
Встречаются и другие варианты записи: точного стандарта для всех имён нет.
Как выбрать себе китайское имя
Запись по звучанию длинная и звучит для китайца чужой: 阿纳斯塔西娅 — шесть знаков. Поэтому изучающие китайский часто берут себе настоящее китайское имя:
- Фамилия по созвучию. Возьмите настоящую китайскую фамилию, похожую на начало вашей: Макаров — 马 Mǎ, Гаврилова — 高 Gāo, Лебедев — 李 Lǐ.
- Имя по смыслу или по звуку. Один-два знака: можно перевести смысл вашего имени (Светлана — 明 «свет»), а можно подобрать знаки, похожие на звук.
- Проверка на слух. Произнесите имя с тонами вслух: красивые знаки вместе могут звучать как что-то нелепое.
- Совет носителя. Покажите имя учителю или знакомому китайцу — он сразу скажет, звучит ли оно естественно, мужское оно или женское, не старомодное ли.
Так делают и китайцы, только наоборот: многие берут себе английское имя для работы с иностранцами — 英文名 yīngwénmíng. Основатель Alibaba Ма Юнь известен миру как Джек Ма.
Ласковые имена и прозвища
Между своими полное имя звучит слишком официально. Есть простые способы сказать теплее:
- 小 xiǎo — «маленький»: 小王 — молодому коллеге, новичку.
- 老 lǎo — «старый», но по-доброму: 老李 — старшему другу или сослуживцу.
- Удвоение: 婷婷, 明明 — так зовут детей и близких.
- 阿 ā — на юге Китая: 阿明, «Мин».
- 小名 xiǎomíng — детское домашнее имя: 宝宝 «сокровище», 豆豆 «фасолинка».
Как запомнить
Знаки из имён — обычные слова. 明 «светлый», 美 «красивый», 高 «высокий», 马 «лошадь» есть уже в первых уровнях HSK, поэтому китайские имена легче читать, когда выучены базовые слова. Начните со списка HSK 1 — его можно учить карточками и повторять по расписанию, — и проверьте себя:
Проверьте себя: китайские имена