Муж по-китайски — 丈夫, 老公 и 先生

丈夫

zhàngfu

муж

Слово уровня HSK 2 · 2 иероглифа · 3 + 4 черт

«Муж» по-китайски — 丈夫 (zhàngfu). Это нейтральное слово, как и 妻子 «жена». В разговоре жёны чаще говорят 老公 (lǎogōng) — тёплое домашнее слово, его же пишут в переписке. А 先生 (xiānsheng), знакомое как «господин», о своём муже звучит сдержанно и вежливо: 我先生 — «мой супруг».

Проверьте себя: 5 карточек со словом «муж»

Муж по-китайски — 丈夫 zhàngfu, 老公 lǎogōng — Муж — карточка слова. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

丈夫	zhàngfu	муж	HSK 2
老公	lǎogōng	муж (разговорное)	HSK 5
先生	xiānsheng	муж; господин	HSK 1

Как произносить 丈夫

zhàngчетвёртый тон — резко сверху вниз

fuбез тона — коротко и легко

zh — твёрдое «чж» без придыхания, ang — «ан» с глубоким носовым звуком. fu — короткое «фу». Русскими буквами — «чжанфу»: первый слог падает, второй лёгкий. Отдельно 夫 читается fū, первым тоном. Русскими буквами (по системе Палладия) — «чжанфу», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 丈 и 夫

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

丈 — старая мера длины, около трёх метров. Сам по себе знак встречается в 丈夫 «муж» и в обращении 丈母娘 «тёща». Черт: 3.

夫 — «мужчина, супруг»: 大 «человек» с лишней чертой наверху. По традиционному объяснению, это шпилька в волосах взрослого мужчины. Тот же знак в 夫妻 «супруги». Черт: 4.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «муж»

我丈夫	wǒ zhàngfu	мой муж
我老公	wǒ lǎogōng	мой муж (разг.)
我先生	wǒ xiānsheng	мой супруг
好丈夫	hǎo zhàngfu	хороший муж
夫妻	fūqī	муж и жена, супруги

我丈夫是老师。

Wǒ zhàngfu shì lǎoshī.

Мой муж — учитель.

Слова с 丈 и 夫

大夫	dàifu	врач, доктор (разг.)	HSK 4
功夫	gōngfu	кунг-фу; время, усилия; мастерство	HSK 4

Частые вопросы

Как сказать «мой муж» по-китайски?

我丈夫 (wǒ zhàngfu) — нейтрально. Среди друзей и в переписке — 我老公 (wǒ lǎogōng). Сдержанно и вежливо — 我先生 (wǒ xiānsheng).

Как спросить «у вас есть муж?»

Прямо так не спрашивают — вежливее узнать, замужем ли человек: 你结婚了吗？ (nǐ jiéhūn le ma?) — «вы женаты / замужем?».

Чем 丈夫 отличается от 老公?

Значение одно — «муж». 丈夫 подходит везде, в том числе в документах и новостях. 老公 — домашнее, ласковое слово для разговора.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Жена妻子qīzi Семья家jiā Папа爸爸bàba Сын儿子érzi Дочь女儿nǚ'ér Бабушка奶奶nǎinai

Все слова о семье — семья по-китайски списком. Как обращаться к родным — статья «Семья на китайском».

Все слова по-китайски · Список HSK 2 с переводом · На главную