Семья по-китайски — 家 и 家庭

家

jiā

семья; дом

Слово уровня HSK 1 · 1 иероглиф · 10 черт

«Семья» по-китайски — 家 (jiā) или 家庭 (jiātíng). В разговоре чаще 家: 我家 — «моя семья» и одновременно «мой дом». 家庭 — более официальное слово: «семейный бюджет», «многодетная семья». Про 家 в значении «дом» — на странице «Дом по-китайски».

Проверьте себя: 5 карточек со словом «семья»

Семья по-китайски — 家 jiā, 家庭 jiātíng — Семья — карточка слова. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

家	jiā	семья; дом	HSK 1
家庭	jiātíng	семья (как ячейка общества)	HSK 4
家人	jiārén	родные, члены семьи	HSK 2

Как произносить 家

jiāпервый тон — ровно и высоко

tíngвторой тон — вверх

j — мягкое «цз». Русскими буквами 家 пишут «цзя», 家庭 — «цзятин». Русскими буквами (по системе Палладия) — «цзя, цзятин», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 家 и 庭

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

家 — сверху 宀 «крыша», снизу 豕 «свинья». Дом и семья — там, где под крышей держат хозяйство. Черт: 10.

庭 — 广 «навес» и 廷 «двор»: двор у дома. Вместе 家庭 — «дом и двор», семья. Черт: 9.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «семья»

我家有四口人	wǒ jiā yǒu sì kǒu rén	в моей семье четыре человека
家人	jiārén	родные
一家人	yì jiā rén	одна семья, все свои
家庭作业	jiātíng zuòyè	домашнее задание

我家有三口人。

Wǒ jiā yǒu sān kǒu rén.

В моей семье три человека.

Слова с 家 и 庭

大家	dàjiā	все; каждый	HSK 1
搬家	bānjiā	переезжать (на новую квартиру)	HSK 3
国家	guójiā	страна; государство	HSK 3
画家	huàjiā	художник	HSK 3
家具	jiājù	мебель	HSK 4
家乡	jiāxiāng	родной край, родина, родной город	HSK 4

Частые вопросы

Как сказать «моя семья»?

我家 (wǒ jiā) или 我的家人 (wǒ de jiārén) — «мои родные».

Почему людей в семье считают словом 口?

口 kǒu — «рот». Это счётное слово для членов семьи: «сколько ртов кормить».

Чем 家 отличается от 家庭?

家 — разговорное «семья, дом». 家庭 — «семья» в официальном и книжном смысле.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Дом家jiā Мама妈妈māma Папа爸爸bàba Учитель老师lǎoshī Мальчик男孩nánhái Жена妻子qīzi

Все слова о семье — семья по-китайски списком. Как обращаться к родным — статья «Семья на китайском».

Все слова по-китайски · Список HSK 1 с переводом · На главную