Тётя по-китайски — 阿姨 (āyí) и 姑姑

阿姨

āyí

тётя (по маме); тётя — обращение к женщине

Слово уровня HSK 3 · 2 иероглифа · 7 + 9 черт

«Тётя» по-китайски зависит от того, чья это сестра. Сестра папы — 姑姑 (gūgu), сестра мамы — 姨妈 (yímā) или 阿姨 (āyí). Жён дядей зовут ещё иначе: 婶婶 (shěnshen) и 舅妈 (jiùmā). Но самое частое слово — 阿姨: так дети обращаются к любой взрослой женщине, к маминой подруге, воспитательнице, продавщице. Ещё 阿姨 называют няню и домработницу.

Проверьте себя: 5 карточек со словом «тётя»

Тётя по-китайски — 阿姨 āyí, 姑姑 gūgu — Тётя — карточка слова. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

阿姨	āyí	тётя (по маме); тётя — обращение к женщине	HSK 3
姑姑	gūgu	тётя (сестра отца)	HSK 6
姨妈	yímā	тётя (сестра матери)

Как произносить 阿姨

āпервый тон — ровно и высоко

yíвторой тон — голос поднимается

a — «а», высоко и ровно. yi — «и», с подъёмом голоса. Русскими буквами — «аи», двумя отдельными слогами: «а-и». В 姑姑 второй слог безударный: «гугу». Русскими буквами (по системе Палладия) — «аи», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 阿, 姨 и 姑

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

阿 — приставка в обращениях: 阿姨 «тётя», 阿伯 «дядюшка». Слева 阝, справа 可 kě — подсказка чтения. Черт: 7.

姨 — «сестра матери»: слева 女 «женщина», справа 夷 yí — подсказка чтения. Черт: 9.

姑 — «сестра отца»: 女 «женщина» и 古 gǔ — подсказка чтения. Тот же знак в 姑娘 «девушка». Черт: 8.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «тётя»

阿姨好！	Āyí hǎo!	Здравствуйте, тётя!
姑姑	gūgu	тётя по отцу
姨妈	yímā	тётя по маме
舅妈	jiùmā	жена брата мамы
婶婶	shěnshen	жена младшего брата папы
保洁阿姨	bǎojié āyí	уборщица

Слова с 阿, 姨 и 姑

姑娘

gūniang

девушка; дочь (разг.)

HSK 4

Частые вопросы

Как отличить тётю по отцу и по матери?

Сестра отца — 姑姑 (gūgu), сестра матери — 姨妈 (yímā) или 阿姨. Жена брата отца — 伯母 или 婶婶, жена брата матери — 舅妈. Китайцам важно, с чьей стороны родство.

Почему незнакомую женщину зовут 阿姨?

Так вежливо обращаются к женщине старше себя, примерно возраста мамы: ребёнок — к маминой подруге, студент — к продавщице. Молодую девушку так не называют — для неё 小姐姐 или 美女.

Как будет «дядя» по-китайски?

Тоже по-разному: брат отца — 叔叔 (shūshu) или 伯伯 (bóbo), брат матери — 舅舅 (jiùjiu). Любого взрослого мужчину дети зовут 叔叔.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Бабушка奶奶nǎinai Мама妈妈māma Семья家jiā Человек人rén Друг朋友péngyou Папа爸爸bàba

Все слова о семье — семья по-китайски списком. Как обращаться к родным — статья «Семья на китайском».

Все слова по-китайски · Список HSK 3 с переводом · На главную