Друг по-китайски — 朋友 (péngyou)

朋友

péngyou

друг, подруга; приятель

Слово уровня HSK 1 · 2 иероглифа · 8 + 4 черт

«Друг» по-китайски — 朋友 (péngyou). Это одно из первых слов, которые учат в китайском: оно есть в списке HSK 1, им называют и друга, и подругу, и просто хорошего знакомого. Пол слово не различает — 她是我的朋友 значит «она моя подруга».

Проверьте себя: 5 карточек со словом «друг»

Как произносить 朋友

péngвторой тон — голос идёт вверх, как в переспросе «да?»

youбез тона — коротко и легко, как безударный слог

Частая ошибка — читать второй слог с полным третьим тоном, «yǒu». В самом знаке 友 третий тон, но в 朋友 он теряется и звучит нейтрально. Ударение на первом слоге. Русскими буквами (по системе Палладия) — «пэнъю», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 朋 и 友

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

朋 — два одинаковых знака 月 рядом. В древности так рисовали две связки раковин-денег, а запомнить проще так: двое равных стоят плечом к плечу. Черт: 8.

友 — две руки: сверху 𠂇, снизу 又. Две руки, протянутые друг другу, — рукопожатие. Тот же знак есть в 友好 «дружеский» и 友谊 «дружба». Черт: 4.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «друг»

我的朋友	wǒ de péngyou	мой друг
好朋友	hǎo péngyou	лучший, близкий друг
老朋友	lǎo péngyou	старый друг
交朋友	jiāo péngyou	подружиться, заводить друзей
朋友们	péngyoumen	друзья! (обращение)

他们是朋友。

Tāmen shì péngyou.

Они друзья.

Слова с 朋 и 友

男朋友	nánpéngyou	парень; бойфренд	HSK 1
女朋友	nǚpéngyou	девушка; подруга	HSK 1
小朋友	xiǎopéngyǒu	маленький друг (ребёнок)	HSK 1
网友	wǎngyǒu	друг в Интернете, сетевой друг, френд…	HSK 4
友好	yǒuhǎo	близкий друг; дружба; дружный, дружеский…	HSK 4
友情	yǒuqíng	дружественные чувства (отношения)…	HSK 4

Частые вопросы

Как сказать «мой друг» по-китайски?

我的朋友 (wǒ de péngyou). В разговоре 的 часто опускают: 我朋友 (wǒ péngyou) — так говорят о близких людях.

Как будет «друзья» по-китайски?

Тем же словом: 朋友 не меняется по числу. Для обращения добавляют 们: 朋友们 (péngyoumen) — «друзья!».

Чем 朋友 отличается от 友谊?

朋友 — человек, друг. 友谊 (yǒuyì) — сама дружба как отношения: 我们的友谊 — «наша дружба».

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Девушка女孩 · 姑娘nǚhái · gūniang Мама妈妈māma Папа爸爸bàba Брат哥哥 · 弟弟gēge · dìdi Сестра姐姐 · 妹妹jiějie · mèimei Ребёнок孩子háizi

Все слова о семье — семья по-китайски списком. Как обращаться к родным — статья «Семья на китайском».

Все слова по-китайски · Список HSK 1 с переводом · На главную