Девушка по-китайски — 女孩, 姑娘 и 女朋友

女孩

nǚhái

девушка, девочка

2 иероглифа · 3 + 9 черт

У слова «девушка» в китайском три перевода. 女孩 (nǚhái) — девушка или девочка вообще. 姑娘 (gūniang) — молодая незамужняя женщина, слово потеплее. А «моя девушка» в смысле пары — 女朋友 (nǚpéngyou), буквально «друг-женщина».

Проверьте себя: 5 карточек со словом «девушка»

Девушка по-китайски — 女孩 nǚhái, 姑娘 gūniang — Девушка — карточка слова. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

女孩	nǚhái	девушка, девочка
姑娘	gūniang	девушка (молодая женщина)	HSK 4
女朋友	nǚpéngyou	девушка (в паре), подруга	HSK 1

Как произносить 女孩

nǚтретий тон; ǚ — как немецкое ü или русское «ю» с вытянутыми губами

háiвторой тон — вверх

Две точки над ü важны: nǚ «женщина» и nǔ «стараться» — разные слова. Русскими буквами — «нюйхай» и «гунян». Русскими буквами (по системе Палладия) — «нюйхай, гунян», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 女 и 孩

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

女 — женщина, сидящая на коленях со скрещёнными руками. Этот знак слева во многих словах о женщинах: 妈 «мама», 姐 «сестра». Черт: 3.

孩 — 子 «ребёнок» и 亥, подсказка чтения hái. Черт: 9.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «девушка»

漂亮的女孩	piàoliang de nǚhái	красивая девушка
我的女朋友	wǒ de nǚpéngyou	моя девушка
小姑娘	xiǎo gūniang	девочка, девчушка
美女	měinǚ	«красавица» — обращение к девушке

她是我的女朋友。

Tā shì wǒ de nǚpéngyou.

Она моя девушка.

Слова с 女 и 孩

孩子	háizi	ребёнок	HSK 1
女	nǚ	женский	HSK 1
女儿	nǚ'ér	дочь	HSK 1
女士	nǚshì	госпожа; дама	HSK 1
男孩儿	nánháir	мальчик	HSK 2
女孩儿	nǚháir	девочка	HSK 2

Частые вопросы

Как сказать «моя девушка» по-китайски?

我的女朋友 (wǒ de nǚpéngyou). А «мой парень» — 我的男朋友 (nánpéngyou).

Как обратиться к девушке на улице?

Нейтрально и вежливо — 小姐姐 (xiǎo jiějie) или 美女 (měinǚ, «красавица»). 小姐 (xiǎojiě) в некоторых регионах звучит двусмысленно — лучше не использовать.

Как будет «красивая девушка»?

漂亮的女孩 (piàoliang de nǚhái) или 漂亮的姑娘.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Друг朋友péngyou Красивый漂亮piàoliang Сестра姐姐 · 妹妹jiějie · mèimei Семья家jiā Учитель老师lǎoshī Мальчик男孩nánhái

Все слова о семье — семья по-китайски списком. Как обращаться к родным — статья «Семья на китайском».

Все слова по-китайски · Список HSK 4 с переводом · На главную