Счастье по-китайски — 幸福 и 福 (fú)

幸福

xìngfú

счастье; счастливый

Слово уровня HSK 4 · 2 иероглифа · 8 + 13 черт

«Счастье» по-китайски — 幸福 (xìngfú): спокойное счастье в жизни, в семье. Самый известный «иероглиф счастья» — 福 (fú): его пишут на красных квадратах и вешают на двери к Новому году, причём часто вверх ногами. Радость момента — другое слово, 快乐 (kuàilè): им поздравляют — 生日快乐 «с днём рождения», 新年快乐 «с Новым годом».

Проверьте себя: 5 карточек со словом «счастье»

Счастье по-китайски — 幸福 xìngfú, 福 fú — Счастье — карточка слова. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

幸福	xìngfú	счастье; счастливый	HSK 4
福	fú	счастье, благополучие	HSK 5
快乐	kuàilè	радость; радостный

Как произносить 幸福

xìngчетвёртый тон — резко сверху вниз

fúвторой тон — голос поднимается

x — мягкое «сь», ing — «ин». f — «ф», u — «у». Русскими буквами — «синфу»: первый слог падает, второй поднимается. 福 отдельно — «фу», вверх, как в удивлённом «фу?». Русскими буквами (по системе Палладия) — «синфу», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 幸 и 福

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

幸 — «удача, к счастью»: 幸运 «везение», 幸亏 «к счастью, хорошо что». Черт: 8.

福 — слева 礻 — ключ «алтарь, божество», справа 畐 — сосуд, наполненный до краёв. Счастье — это полный дом, данный небом. Черт: 13.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «счастье»

祝你幸福！	Zhù nǐ xìngfú!	Желаю тебе счастья!
很幸福	hěn xìngfú	очень счастлив
幸福的家庭	xìngfú de jiātíng	счастливая семья
福到了	fú dào le	счастье пришло
快乐	kuàilè	радость, радостный
福气	fúqi	счастливая судьба, везение

Частые вопросы

Почему иероглиф 福 вешают вверх ногами?

«Перевёрнутый» по-китайски 倒 (dào), а «пришло» — 到 (dào): звучат одинаково. Перевёрнутый 福 читают как 福到了 — «счастье пришло». Поэтому его и вешают вверх ногами к празднику Весны.

Как пожелать счастья по-китайски?

祝你幸福！(zhù nǐ xìngfú) — «желаю тебе счастья». На праздник чаще желают радости: 新年快乐 «счастливого Нового года».

Чем 幸福 отличается от 快乐?

幸福 — счастье как состояние жизни: счастливая семья, счастливая старость. 快乐 — радость, весёлое настроение. 我很幸福 — «я счастлив (по жизни)», 我很快乐 — «мне весело».

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Удача好运hǎoyùn Поздравляю恭喜gōngxǐ С новым годом新年快乐xīnnián kuàilè Душа灵魂línghún Весна春天chūntiān Лето夏天xiàtiān

Чувства — эмоции и чувства на китайском.

Все слова по-китайски · Список HSK 4 с переводом · На главную