Душа по-китайски — 灵魂 (línghún) и 心灵

灵魂

línghún

душа

уровень HSK 7–9 · 2 иероглифа · 7 + 13 черт

«Душа» по-китайски — 灵魂 (línghún): так говорят о душе человека, которая живёт после смерти, и о «душе» чего-то — 灵魂人物 «душа компании, ключевой человек». О внутреннем мире, чувствах говорят 心灵 (xīnlíng) — «душа, сердце»: 心灵美 «красота души». А «от души, искренне» по-китайски будет через «сердце» — 真心 (zhēnxīn).

Проверьте себя: 5 карточек со словом «душа»

Душа по-китайски — 灵魂 línghún, 心灵 xīnlíng — Душа — карточка слова. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

灵魂	línghún	душа		HSK 7–9
心灵	xīnlíng	душа, внутренний мир		HSK 6

Как произносить 灵魂

língвторой тон — голос поднимается

húnвторой тон — голос поднимается

ling — «лин» с носовым «н». h — гортанное «х», un — «унь». Русскими буквами — «линхунь». Оба слога поднимаются, как два коротких вопроса подряд. Русскими буквами (по системе Палладия) — «линхунь», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 灵 и 魂

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

灵 — «дух; чудесный»: сверху 彐, снизу 火 «огонь». Тот же знак в 灵感 «вдохновение». Черт: 7.

魂 — справа 鬼 «дух, призрак», слева 云 yún — подсказка чтения. 魂 — душа, которая может покинуть тело: 魂不守舍 «душа не на месте». Черт: 13.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «душа»

心灵	xīnlíng	душа, внутренний мир
心灵美	xīnlíng měi	красота души
灵魂伴侣	línghún bànlǚ	родственная душа
真心	zhēnxīn	искренне, от души
全心全意	quánxīn-quányì	всей душой
心里	xīnli	в душе, в мыслях

Частые вопросы

Чем 灵魂 отличается от 心灵?

灵魂 — душа как сущность человека, бессмертная душа, а ещё «главное, суть»: 灵魂人物 «ключевой человек». 心灵 — внутренний мир, чувства: 心灵受伤 «душевная рана», 心灵美 «красота души».

Как сказать «от всей души» по-китайски?

真心 (zhēnxīn) — «искренне»: 真心感谢 «благодарю от всей души». Или 全心全意 (quánxīn-quányì) — «всем сердцем и всеми мыслями», о деле, которому отдаются целиком.

Какой иероглиф выбрать для татуировки «душа»?

Чаще всего — 魂 (hún) или слово 灵魂 (línghún). Если хотите «сердце, душа» в смысле чувств — 心 (xīn). Сверьте написание с порядком черт на странице.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Сердце心xīn Жизнь生活shēnghuó Счастье幸福xìngfú Весна春天chūntiān Лето夏天xiàtiān День天tiān

Чувства — эмоции и чувства на китайском.

Все слова по-китайски · Список HSK 1 с переводом · На главную