Жизнь по-китайски — 生活 и 生命
«Жизнь» по-китайски — 生活 (shēnghuó), когда речь о том, как живут: быт, работа, отдых — «жизнь в Китае», «счастливая жизнь». Жизнь как противоположность смерти — 生命 (shēngmìng).
Проверьте себя: 5 карточек со словом «жизнь»
Какое слово выбрать
| 生活 | shēnghuó | жизнь (быт); жить | HSK 3 | |
| 生命 | shēngmìng | жизнь (биологическая) | HSK 4 |
Как произносить 生活
sheng — «шэн», huo — «хо». Русскими буквами — «шэнхо». Русскими буквами (по системе Палладия) — «шэнхо», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.
Как пишутся иероглифы 生 и 活
Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.
生 — росток, пробивающийся из земли. «Рождаться, жить»: 生日 «день рождения», 学生 «студент». Черт: 5.
活 — слева 氵 «вода». Запомнить: где вода — там жизнь. Сам знак значит «живой». Черт: 9.
Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».
Фразы со словом «жизнь»
| 生活很好 | shēnghuó hěn hǎo | жизнь хорошая |
| 在中国生活 | zài Zhōngguó shēnghuó | жить в Китае |
| 幸福的生活 | xìngfú de shēnghuó | счастливая жизнь |
| 生命 | shēngmìng | жизнь (живого существа) |
Слова с 生 и 活
| 大学生 | dàxuéshēng | студент университета | HSK 1 |
| 生病 | shēngbìng | заболеть | HSK 1 |
| 先生 | xiānsheng | господин | HSK 1 |
| 小学生 | xiǎoxuéshēng | ученик начальной школы | HSK 1 |
| 学生 | xuéshēng | студент | HSK 1 |
| 医生 | yīshēng | врач | HSK 1 |
Частые вопросы
Чем 生活 отличается от 生命?
Как написать «такова жизнь»?
Как будет «жить» по-китайски?
Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».
Ещё слова по-китайски
Всё о времени — время, дни и времена года на китайском.
Все слова по-китайски · Список HSK 3 с переводом · На главную