Сегодня по-китайски — 今天 (jīntiān)

今天

jīntiān

сегодня

Слово уровня HSK 1 · 2 иероглифа · 4 + 4 черт

«Сегодня» по-китайски — 今天 (jīntiān), буквально «нынешний день». Предлог не нужен: слово ставят в начало фразы или сразу после того, кто действует, — 今天我休息 и 我今天休息 значат одно и то же: «сегодня я отдыхаю». Тот же знак 今 в 今年 «в этом году» и 今晚 «сегодня вечером». Про сам 天 — на странице «День по-китайски».

Проверьте себя: 5 карточек со словом «сегодня»

Как произносить 今天

jīnпервый тон — ровно и высоко

tiānтоже первый тон — голос не опускается до конца слова

j — мягкое «цз», in — «инь», tian — «тянь» с придыханием после t. Оба слога на одной высокой ноте, без русского ударного «подъёма-спада». Русскими буквами — «цзиньтянь». Русскими буквами (по системе Палладия) — «цзиньтянь», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 今 и 天

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

今 — «теперь, нынешний». Запомнить можно так: под крышей-«домиком» короткая черта — «вот сейчас, этот самый момент». Тот же знак в 今年 «в этом году» и 如今 «ныне». Черт: 4.

天 — человек 大 с раскинутыми руками и черта над головой: небо. От неба — «день»: 明天 «завтра», 昨天 «вчера». Черт: 4.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «сегодня»

今天几号？	Jīntiān jǐ hào?	Какое сегодня число?
今天星期几？	Jīntiān xīngqī jǐ?	Какой сегодня день недели?
今天晚上	jīntiān wǎnshang	сегодня вечером
明天	míngtiān	завтра
昨天	zuótiān	вчера
从今天开始	cóng jīntiān kāishǐ	с сегодняшнего дня

今天天气很好。

Jīntiān tiānqì hěn hǎo.

Сегодня хорошая погода.

Слова с 今 и 天

白天	báitiān	день; дневное время	HSK 1
今年	jīnnián	этот год	HSK 1
天	tiān	день; небо	HSK 1
天气	tiānqì	погода	HSK 1
星期天	xīngqītiān	воскресенье	HSK 1
半天	bàntiān	полдня; долго	HSK 3

Частые вопросы

Как спросить «какое сегодня число»?

今天几号？(Jīntiān jǐ hào?) Ответ: 今天十一月九号 — «сегодня 9 ноября». Месяц идёт перед числом; в разговоре число — 号 (hào), на письме — 日 (rì).

Как спросить, какой сегодня день недели?

今天星期几？(Jīntiān xīngqī jǐ?) Дни недели — 星期 + номер: 星期一 «понедельник», 星期二 «вторник» и так далее. Воскресенье — 星期天 или 星期日.

Как сказать «сегодня вечером»?

今天晚上 (jīntiān wǎnshang) или короче 今晚 (jīnwǎn). «Сегодня утром» — 今天早上 (jīntiān zǎoshang).

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

День天tiān Ночь夜yè Утро早上zǎoshang Сила力量lìliàng Завтра明天míngtiān Путь路lù

Всё о времени — время, дни и времена года на китайском.

Все слова по-китайски · Список HSK 1 с переводом · На главную