Ночь по-китайски — 夜 и 晚上

夜

yè

ночь

Слово уровня HSK 4 · 1 иероглиф · 8 черт

«Ночь» по-китайски — 夜 (yè), но отдельно это слово в разговоре звучит нечасто. Вечер и ночь до сна — одно слово 晚上 (wǎnshang): 晚上十一点 — «одиннадцать вечера». Когда все уже спят — 夜里 (yèli) «ночью» и 半夜 (bànyè) «посреди ночи». «Спокойной ночи» — 晚安 (wǎn'ān); как прощаться на ночь и в другое время — в статье «Привет, спасибо, пока».

Проверьте себя: 5 карточек со словом «ночь»

Ночь по-китайски — 夜 yè, 晚上 wǎnshang — Ночь — карточка слова. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

夜	yè	ночь	HSK 4
晚上	wǎnshang	вечер; вечером, ночью (до сна)	HSK 1
夜里	yèli	ночью
半夜	bànyè	полночь, глубокая ночь	HSK 5

Как произносить 夜

yèчетвёртый тон — резко сверху вниз

ye читается как русское «е» в слове «ель» — с лёгким «й» в начале. Голос падает коротко и решительно. 晚上 — «ваньшан»: первый слог низкий, второй без тона. Русскими буквами (по системе Палладия) — «е, ваньшан», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 夜 и 晚

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

夜 — внутри спрятан 夕 xī «вечер» (рисунок полумесяца), остальная часть пришла от 亦 yì и подсказывает чтение. Тот же знак в 夜里 «ночью» и 熬夜 «засиживаться допоздна». Черт: 8.

晚 — слева 日 «солнце», справа 免 miǎn — подсказка чтения. Солнце уходит — «поздно, вечер». Знак есть в 晚饭 «ужин» и 晚安 «спокойной ночи». Черт: 11.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «ночь»

晚上	wǎnshang	вечером; ночью (до сна)
夜里	yèli	ночью
半夜	bànyè	посреди ночи, в полночь
今天晚上	jīntiān wǎnshang	сегодня вечером
熬夜	áoyè	не спать допоздна
晚安	wǎn'ān	спокойной ночи

昨天夜里下雨了。

Zuótiān yèli xià yǔ le.

Вчера ночью шёл дождь.

Слова с 夜 и 晚

晚	wǎn	вечер; поздно	HSK 1
晚饭	wǎnfàn	ужин	HSK 1
晚点	wǎndiǎn	опоздать (о транспорте)	HSK 3
晚会	wǎnhuì	вечеринка; вечер	HSK 3
晚餐	wǎncān	вечерняя еда (ужин, поздний обед)	HSK 4
夜晚	yèwǎn	глубокая ночь; поздней ночью; поздно вечером	HSK 4

Частые вопросы

Как сказать «спокойной ночи»?

晚安 (wǎn'ān) — буквально «вечерний покой». Так прощаются перед сном и вечером в переписке. Другие прощания — в статье блога «Привет, спасибо, пока».

Как сказать «вечером» и «ночью»?

Пока не легли спать — 晚上 (wǎnshang): 晚上见 «увидимся вечером». Глубокой ночью — 夜里 (yèli) или 半夜 (bànyè): 半夜醒了 «проснулся посреди ночи».

Как будет «два часа ночи»?

凌晨两点 (língchén liǎng diǎn). Время после полуночи и до рассвета называют 凌晨, но 夜里两点 тоже поймут.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Сегодня今天jīntiān Утро早上zǎoshang День天tiān Сила力量lìliàng Завтра明天míngtiān Путь路lù

Всё о времени — время, дни и времена года на китайском.

Все слова по-китайски · Список HSK 4 с переводом · На главную