Мир по-китайски — 世界 и 和平
У русского «мир» два значения, и в китайском это разные слова. «Мир» как весь свет — 世界 (shìjiè): 世界杯 «чемпионат мира». «Мир» как отсутствие войны — 和平 (hépíng).
Проверьте себя: 5 карточек со словом «мир»
Какое слово выбрать
| 世界 | shìjiè | мир (весь свет) | HSK 3 | |
| 和平 | hépíng | мир (не война) | HSK 6 |
Как произносить 世界
Оба слога с четвёртым тоном: второй падает чуть мягче первого. Русскими буквами — «шицзе». Русскими буквами (по системе Палладия) — «шицзе, хэпин», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.
Как пишутся иероглифы 世 и 界
Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.
世 — «поколение, век». В древности рисовали три десятка лет — срок жизни одного поколения. Черт: 5.
界 — сверху 田 «поле», снизу 介: граница между полями. 世界 — «всё, что в пределах века и границ». Черт: 9.
Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».
Фразы со словом «мир»
| 全世界 | quán shìjiè | весь мир |
| 世界杯 | Shìjiè bēi | чемпионат мира |
| 和平 | hépíng | мир, отсутствие войны |
| 世界和平 | shìjiè hépíng | мир во всём мире |
Слова с 世 и 界
| 世纪 | shìjì | век, столетие; эра | HSK 4 |
Частые вопросы
Как будет «мир во всём мире»?
Как сказать «весь мир»?
Как пишется иероглиф «мир» для тату?
Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».
Ещё слова по-китайски
Вся природа — природа и погода на китайском списком. Цвета неба, моря и леса — статья «Цвета на китайском».
Все слова по-китайски · Список HSK 3 с переводом · На главную