Цвета на китайском языке

Основные цвета на китайском

Десяток цветов ниже покрывает почти всё, что нужно в разговоре. Учить удобнее сразу с 色: в речи чаще звучит именно 红色, а не одно 红.

Русская запись приблизительна: в ней нет тонов. Как читать пиньинь и что значат значки над гласными — в статьях о пиньине и о тонах.

Коричневый называют двумя словами: 棕色 — по цвету пальмового волокна, и разговорное 咖啡色 — «цвета кофе». Розовый — 粉色, буквально «пудровый» или «пудрово-красный».

Синий и голубой — одно слово

Русскому уху непривычно: китайский не различает синий и голубой как два разных цвета. Оба — 蓝色 lánsè. Когда нужно уточнить, добавляют слово: 天蓝色 tiānlánsè — «небесно-синий», то есть голубой, 深蓝色 shēnlánsè — тёмно-синий.

Есть и старый знак 青 qīng, который означает то сине-зелёный, то синий, то зелёный — смотря по слову: 青天 qīngtiān — «голубое небо», 青草 qīngcǎo — «зелёная трава». В названиях цветов для покупок его почти не встретишь, зато он живёт в именах, названиях и поэзии.

Светлый и тёмный: 浅 и 深

Оттенки строятся двумя словами. 浅 qiǎn — «светлый», дословно «мелкий», как неглубокая вода. 深 shēn — «тёмный», дословно «глубокий». Их ставят перед цветом:

• 浅绿色 qiǎnlǜsè — светло-зелёный, 深绿色 shēnlǜsè — тёмно-зелёный;
• 浅灰色 qiǎnhuīsè — светло-серый, 深灰色 shēnhuīsè — тёмно-серый;
• 浅紫色 qiǎnzǐsè — сиреневый, светло-фиолетовый.

Ещё два полезных слова: 鲜艳 xiānyàn — «яркий», о насыщенном цвете, и 淡 dàn — «бледный, неяркий». Полный список оттенков, от бирюзового до бордового, — в словнике «Все цвета и оттенки на китайском».

Как спросить «какого цвета» и сказать «красная машина»

Вопрос — 什么颜色？ Shénme yánsè? «Какого цвета?» или полнее: 这是什么颜色？ Zhè shì shénme yánsè? «Это какого цвета?» Ответ:

• 这是红色的。 Zhè shì hóngsè de. — Это красное. Частица 的 в конце делает цвет признаком предмета;
• 红色的车 hóngsè de chē — красная машина. Перед существительным тоже нужен 的;
• 红车 hóng chē — так тоже можно: короткое название цвета ставят прямо перед словом, без 色 и 的;
• 我喜欢蓝色。 Wǒ xǐhuan lánsè. — Мне нравится синий;
• 你喜欢什么颜色？ Nǐ xǐhuan shénme yánsè? — Какой цвет тебе нравится?

Правило простое: полное название с 色 — плюс 的; короткое из одного знака — без него. Больше о том, как в китайском строится фраза, — в статье о грамматике для начинающих.

Что значат цвета в Китае

В Китае у цветов есть смысл, который всем понятен без объяснений. Его полезно знать, выбирая подарок, открытку или одежду для праздника.

• Красный 红 — счастье, праздник, удача. В красном выходят замуж, на Новый год дарят деньги в красных конвертах 红包 hóngbāo, двери украшают красными надписями. Свадьба — 红事 hóngshì, «красное событие».
• Белый 白 — цвет траура: на похоронах носят белое, а сами похороны — 白事 báishì, «белое событие». Подарок в белой обёртке или белые цветы к празднику выглядят странно.
• Жёлтый 黄 — исторически цвет императора: в эпохи Мин и Цин носить ярко-жёлтое простым людям запрещалось.
• Чёрный 黑 — серьёзность и строгость, но и «незаконное»: 黑市 hēishì — чёрный рынок, 黑车 hēichē — нелегальное такси.
• Зелёный 绿 — природа, свежесть, «зелёный свет». Но выражение 戴绿帽子 dài lǜ màozi — «носить зелёную шапку» — значит, что человека обманывают близкие. Зелёную кепку в подарок китайскому другу лучше не выбирать.
• Золотой 金 — богатство и достаток, частый цвет новогодних украшений вместе с красным.

Самое неожиданное — биржа. На китайских графиках котировок рост показывают красным, а падение — зелёным, наоборот привычному нам. Красный и там означает удачу.

Красный в словах и выражениях

Знак 红 hóng встречается в десятках слов, и не все из них про цвет:

• 红茶 hóngchá — «красный чай». Так китайцы называют то, что мы зовём чёрным чаем: по цвету настоя. А 黑茶 hēichá, «чёрный чай», у них — отдельный вид, выдержанный чай вроде пуэра;
• 网红 wǎnghóng — интернет-знаменитость, блогер; 走红 zǒuhóng — «стать популярным»;
• 眼红 yǎnhóng — «красные глаза», то есть зависть;
• 红场 Hóngchǎng — Красная площадь в Москве.

А вот красная панда обходится без красного: по-китайски она 小熊猫 xiǎo xióngmāo — «маленькая большая панда».

Как запомнить иероглифы цветов

Посмотрите на 红, 绿 и 紫: слева у них один и тот же ключ 纟 — «шёлковая нить». Названия цветов когда-то были названиями красителей для шёлка. Узнали ключ — и знак уже не чужой: ключи помогают запоминать иероглифы, об этом — в статье о ключах иероглифов.

Остальные цвета — простые и частые знаки: 白, 黑, 黄. Они входят в первые уровни HSK, и их стоит выучить сразу вместе с 色. Удобнее всего — карточками: знак, чтение, перевод, и через день повторение того, что начало забываться. Детям цвета хорошо даются игрой: показать предмет и спросить 什么颜色？

Вопросы и ответы

Читайте также