«Хорошо» на китайском: 好 и как ещё сказать «ладно»
«Хорошо» по-китайски — 好 hǎo, по-русски примерно «хао». Это одно из первых слов, которое учат, и одно из самых частых в языке: им здороваются, соглашаются, хвалят еду и желают удачи. Но в ответ «хорошо, договорились» китайцы говорят не просто 好, а чаще 好的, 行 или 没问题. Разберём, что когда сказать, — с озвучкой.
Учить слова HSK 1 карточками — без регистрации Привет и спасибо
Хорошо: 好 hǎo
好 hǎo — «хорошо» и «хороший» сразу: в китайском одно слово работает и наречием, и прилагательным. 好人 «хороший человек», 好主意 «хорошая идея», а сказанное отдельно 好 — «хорошо, ладно».
Тон третий — голос опускается и снова поднимается. Русскими буквами — «хао», но «х» мягче нашего, с придыханием, а «ао» звучит как один слог. Чаще всего 好 стоит не один, и третий тон в паре меняется: в 你好 nǐ hǎo первый слог звучит вторым тоном — «ни хао». Подробно об этом — тоны в китайском языке.
Разговорник: нажмите на фразу, чтобы услышать
Как пишется иероглиф 好
В 好 шесть черт: слева 女 nǚ «женщина», справа 子 zǐ «ребёнок». Происхождение знака учёные объясняют по-разному, но запоминают его все одинаково: мать с ребёнком — это хорошо. Обе части встречаются в сотнях других иероглифов — как они работают, рассказано в статье графемы китайского.
«Хорошо» в ответ: 好的, 行, 可以, 没问题
Когда соглашаешься на просьбу или предложение, одно 好 звучит коротко, почти резко. Привычнее такие ответы:
- 好的 hǎo de — «хорошо, договорились»: самый частый ответ и в разговоре, и в WeChat;
- 行 xíng — «ладно, годится», разговорное; а 不行 bù xíng — «так не пойдёт, нельзя»;
- 可以 kěyǐ — «можно, подходит»: ответ на «можно?», 我可以坐这儿吗 — «можно мне сесть здесь?»;
- 没问题 méi wèntí — «без проблем», когда вас о чём-то просят;
- 好吧 hǎo ba — «ну ладно»: соглашаются, но без радости, уступая;
- 对 duì — «верно, да»: не «хорошо», а «правильно», в ответ на вопрос.
Хорошо понимать и разницу между 好的 и 好了 hǎo le. Первое — согласие, второе — «готово» или «всё, хватит»: 饭好了 «еда готова», 好了，别哭了 «ладно, не плачь».
Очень хорошо, неплохо, плохо
Оценку по-китайски ставят наречием перед 好. Шкала от лучшего к худшему:
| По-китайски | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 太好了 | tài hǎo le | вот здорово, отлично! |
| 非常好 | fēicháng hǎo | очень хорошо |
| 真好 | zhēn hǎo | как хорошо, правда хорошо |
| 很好 | hěn hǎo | хорошо |
| 不错 | búcuò | неплохо — по сути, похвала |
| 还可以 | hái kěyǐ | нормально, так себе |
| 一般 | yìbān | средне, ничего особенного |
| 不太好 | bú tài hǎo | не очень |
| 不好 | bù hǎo | плохо |
很 hěn в паре 很好 почти не переводится. Без него «он хороший» звучит незаконченно: прилагательное в китайском обычно не стоит в роли сказуемого голым, ему нужно наречие. Поэтому «очень хорошо» — это скорее 非常好, а 很好 значит просто «хорошо». Это одно из базовых правил грамматики китайского для начинающих.
Осторожно с похожим 不好意思 bù hǎoyìsi: это не «плохо», а «неловко, простите». Так извиняются за мелочь — задели в метро, опоздали на пару минут, переспрашиваете. А 不好说 bù hǎo shuō значит «трудно сказать»: так уходят от прямого ответа, когда не хотят обещать. Похожий мягкий отказ — 不太方便 «не очень удобно», которым китайцы вежливо говорят «нет», не произнося этого слова.
Хорошего дня и другие пожелания
Дословное «хорошего дня» — 祝你有美好的一天 zhù nǐ yǒu měihǎo de yì tiān — понятно, но звучит книжно, как перевод с английского. Живее сказать так:
- 祝你今天愉快 zhù nǐ jīntiān yúkuài — «хорошего дня», дословно «желаю тебе сегодня радости»;
- 祝你周末愉快 zhù nǐ zhōumò yúkuài — «хороших выходных»;
- 祝你好运 zhù nǐ hǎoyùn — «удачи»; перед экзаменом говорят 加油 jiāyóu — «давай, держись»;
- 一路平安 yílù píng'ān — «счастливого пути», провожая в дорогу;
- 好好休息 hǎohāo xiūxi — «хорошо отдохни», а на ночь — 晚安 wǎn'ān.
Слово 祝 zhù — «желать» — открывает любое пожелание: так же начинают поздравление с праздником. Приветствия по времени суток — «доброе утро», «добрый вечер» — разобраны в статье привет и спасибо на китайском.
Проверьте себя: 5 карточек
Слова с 好: вкусно, красиво, интересно
Сочетание «好 + глагол» даёт прилагательное «приятно делать»: 好吃 — дословно «хорошо есть», то есть «вкусный». Это одна из самых полезных моделей первого года: запомнили схему — и понимаете сразу десяток слов.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 好吃 | hǎochī | вкусный |
| 好喝 | hǎohē | вкусный (о напитке) |
| 好看 | hǎokàn | красивый, интересный (фильм) |
| 好听 | hǎotīng | приятный на слух |
| 好玩 | hǎowán | весёлый, интересный |
| 好用 | hǎoyòng | удобный |
Ещё несколько слов с 好, которые встречаются постоянно: 好久不见 hǎojiǔ bú jiàn «давно не виделись», 好像 hǎoxiàng «кажется, будто», 好多 hǎoduō «очень много». В разговоре 好 ещё и усиливает: 好冷 hǎo lěng — «как холодно!».
Одна ловушка: в значении «любить, увлекаться» знак читается четвёртым тоном — hào. Так в слове 爱好 àihào «увлечение, хобби».
Как ответить на 你好吗
你好吗 nǐ hǎo ma — «как дела?», дословно «ты хорошо?». Стандартный ответ из учебника: 我很好，谢谢 wǒ hěn hǎo, xièxie. 你呢 — «у меня всё хорошо, спасибо. А у тебя?».
В жизни 你好吗 звучит редко, чаще спрашивают 最近怎么样 zuìjìn zěnmeyàng «как ты в последнее время?». Отвечают коротко: 还行 hái xíng «нормально», 挺好的 tǐng hǎo de «вполне хорошо», 马马虎虎 mǎmahūhū «так себе».
Проверьте себя: «хорошо» по-китайски
Как запомнить
Почти все слова этой статьи — из HSK 1 и 2: 好, 很, 可以, 不错, 非常, 问题, 休息. Учить их удобнее карточками из списка слов HSK 1 — с озвучкой и повторением по расписанию. А чтобы сказать о чувствах теплее, чем «хорошо», пригодится статья «я тебя люблю» на китайском.