Весна по-китайски — 春天 (chūntiān) и праздник Весны

春天

chūntiān

весна

Слово уровня HSK 3 · 2 иероглифа · 9 + 4 черт

«Весна» по-китайски — 春天 (chūntiān). Самый большой праздник Китая называется 春节 (Chūnjié) — «праздник Весны»: так китайцы называют свой Новый год, хотя он приходится на январь или февраль. Весенние спринг-роллы — тоже отсюда: 春卷 (chūnjuǎn), «весенние рулетики». И все времена года начинаются с весны: 春夏秋冬.

Проверьте себя: 5 карточек со словом «весна»

Весна по-китайски — 春天 chūntiān, 春节 Chūnjié — Весна — карточка слова. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

春天	chūntiān	весна		HSK 3
春节	Chūnjié	праздник Весны

Как произносить 春天

chūnпервый тон — ровно и высоко

tiānпервый тон — ровно и высоко

ch — твёрдое «ч» с придыханием, un — «унь». t — «т» с придыханием, ian — «янь». Русскими буквами — «чуньтянь». Оба слога высокие и ровные. Русскими буквами (по системе Палладия) — «чуньтянь», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 春 и 节

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

春 — внизу 日 «солнце», сверху — бывшие ростки травы: солнце пригревает, и всё прорастает. Тот же знак в 青春 «юность». Черт: 9.

节 — «праздник», а изначально «коленце бамбука»: в старой форме 節 сверху был 竹 «бамбук». Тот же знак в 节日 «праздник». Черт: 5.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «весна»

春天来了	chūntiān lái le	пришла весна
春节	Chūnjié	праздник Весны
春节快乐！	Chūnjié kuàilè!	С праздником Весны!
春卷	chūnjuǎn	спринг-ролл
春季	chūnjì	весенний сезон
青春	qīngchūn	юность, молодость

Слова с 春 и 节

过节	guòjié	праздновать праздник	HSK 3
节	jié	праздник; узел; секция	HSK 3
节目	jiémù	передача (ТВ); программа; выступление	HSK 3
节日	jiérì	праздник; праздничный день	HSK 3
季节	jìjié	сезон; время года	HSK 3
节假日	jiéjiàrì	выходной в честь праздника, красный день…	HSK 4

Частые вопросы

Почему китайский Новый год называют праздником Весны?

По старому лунному календарю год начинается с наступления весны — между 21 января и 20 февраля. Поэтому 春节 — «праздник Весны». Поздравляют с ним так: 春节快乐 или 新年快乐.

Как сказать «весной» по-китайски?

Тем же словом 春天, без предлога: 春天很暖和 — «весной тепло». «Этой весной» — 今年春天.

Что значит 春 в слове 青春?

青春 (qīngchūn) — «юность», буквально «зелёная весна». Весна — время молодости, и в китайском это видно прямо в иероглифах.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Лето夏天xiàtiān Осень秋天qiūtiān Цветок花huā День天tiān Утро早上zǎoshang Время时间shíjiān

Всё о времени — время, дни и времена года на китайском.

Все слова по-китайски · Список HSK 3 с переводом · На главную