С Новым годом по-китайски — 新年快乐 и 春节快乐

新年快乐

xīnnián kuàilè

с Новым годом!

4 иероглифа · 13 + 6 + 7 + 5 черт

«С Новым годом» по-китайски — 新年快乐！ (xīnnián kuàilè!), буквально «счастливого нового года». Так поздравляют и 1 января, и в китайский Новый год. Его называют праздником Весны — 春节 (Chūnjié), и поздравляют 春节快乐, а в разговоре — 过年好！ (guònián hǎo!). В 2027 году праздник Весны наступает 6 февраля, это год Козы (Овцы) — 羊年 (yáng nián): одно слово 羊 означает обоих животных.

Проверьте себя: 5 карточек с фразой «с Новым годом»

С новым годом по-китайски — 新年快乐 xīnnián kuàilè, 春节快乐 Chūnjié kuàilè — С новым годом — карточка фразы. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

新年快乐	xīnnián kuàilè	с Новым годом!
春节快乐	Chūnjié kuàilè	с праздником Весны! (с китайским Новым годом)
过年好	guònián hǎo	с Новым годом! (разговорное)

Как произносить 新年快乐

xīnпервый тон — ровно и высоко

niánвторой тон — голос поднимается

kuàiчетвёртый тон — резко вниз

lèчетвёртый тон — резко вниз

x — мягкое «сь», xin — «синь», nian — «нянь». kuai — «куай», le — «лэ». Сначала голос держится высоко и поднимается, потом два коротких падения. Русскими буквами — «синьнянь куайлэ». Русскими буквами (по системе Палладия) — «синьнянь куайлэ», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 新, 年 и 春

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

新 — «новый»: справа 斤 «топор», слева дерево и подсказка чтения. Первоначально — «рубить дрова», позже — «новый». Черт: 13.

年 — «год». Тот же знак в 今年 «в этом году» и 过年 «встречать Новый год». Черт: 6.

春 — «весна»: внизу 日 «солнце». 春节 — «праздник Весны», китайский Новый год по лунному календарю. Черт: 9.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Слова с 新, 年 и 春

今年	jīnnián	этот год	HSK 1
明年	míngnián	следующий год	HSK 1
年	nián	год	HSK 1
去年	qùnián	прошлый год	HSK 1
新	xīn	новый	HSK 1
过年	guònián	праздновать Новый год	HSK 2

Частые вопросы

Когда китайский Новый год в 2027 году?

6 февраля 2027 года. Начинается год Козы (Овцы) — 羊年. Дата каждый год своя: праздник считают по лунному календарю, он выпадает между 21 января и 20 февраля.

Чем 新年快乐 отличается от 春节快乐?

新年快乐 — «с Новым годом» вообще, годится и для 1 января, и для праздника Весны. 春节快乐 — только для китайского Нового года. 1 января в Китае называют 元旦 (Yuándàn).

Как ответить на поздравление с Новым годом?

Тем же: 新年快乐！ или 你也新年快乐！ — «и тебя с Новым годом!». Можно добавить 谢谢.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

С днём рождения生日快乐shēngrì kuàilè Семья家jiā Дракон龙lóng Удача好运hǎoyùn Поздравляю恭喜gōngxǐ Я не понимаю我不懂wǒ bù dǒng

Праздники — праздничные слова на китайском. Ещё вежливые фразы — привет и спасибо по-китайски.

Все слова по-китайски · Список HSK 1 с переводом · На главную

新年好！	Xīnnián hǎo!	С Новым годом! (просто и тепло)
春节快乐！	Chūnjié kuàilè!	С праздником Весны!
过年好！	Guònián hǎo!	С Новым годом! (в праздник Весны)
恭喜发财	gōngxǐ fācái	желаю богатства (новогоднее пожелание)
红包	hóngbāo	красный конверт с деньгами
羊年快乐	yáng nián kuàilè	с годом Козы!