Я не понимаю по-китайски — 我不懂 и 我听不懂

我不懂

wǒ bù dǒng

я не понимаю

3 иероглифа · 7 + 4 + 15 черт

«Я не понимаю» по-китайски — 我不懂 (wǒ bù dǒng) или 我不明白 (wǒ bù míngbai). Но китайцы уточняют, как именно не понимают: 我听不懂 — «не понимаю на слух», 我看不懂 — «не понимаю написанное». Если собеседник говорит слишком быстро, выручат 请再说一遍 — «повторите, пожалуйста» и 请说慢一点 — «говорите помедленнее». Другие нужные фразы — в статье разговорник для поездки.

Проверьте себя: 5 карточек с фразой «я не понимаю»

Я не понимаю по-китайски — 我不懂 wǒ bù dǒng, 我不明白 wǒ bù míngbai — Я не понимаю — карточка фразы. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

我不懂	wǒ bù dǒng	я не понимаю
我不明白	wǒ bù míngbai	мне непонятно, я не понимаю
我听不懂	wǒ tīng bu dǒng	я не понимаю (на слух)

Как произносить 我不懂

wǒтретий тон — низко, без подъёма

bùчетвёртый тон — коротко вниз

dǒngтретий тон — вниз и чуть вверх

我不懂 — «во бу дун»: перед третьим тоном 不 остаётся четвёртым. Но перед другим четвёртым 不 читается вторым: 我不会说中文 звучит «wǒ bú huì shuō Zhōngwén». В 听不懂 и 看不懂不 стоит в середине и звучит коротко, без тона. А 一 в 一遍 и 一点 произносится иначе, чем в словаре: yí biàn, yìdiǎn. И в 我懂了 два третьих тона подряд — 我 поднимается: «wó dǒng le». Русскими буквами (по системе Палладия) — «во бу дун», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 懂, 不, 听 и 看

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

懂 — «понимать»: слева 忄 «сердце», справа 董 dǒng — подсказка чтения. В китайском понимают «сердцем». Черт: 15.

不 — «не, нет»: отрицание перед глаголом. 不懂 «не понимаю», 不会 «не умею». Черт: 4.

听 — «слушать»: слева 口 «рот», справа 斤 jīn. 听不懂 — «слушаю, но не понимаю». Черт: 7.

看 — «смотреть, читать»: сверху рука, снизу 目 «глаз» — ладонь над глазами. 看不懂 — «смотрю, но не понимаю». Черт: 9.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Слова с 懂, 不, 听 и 看

不	bù	не; нет	HSK 1
不客气	bú kèqi	не за что; пожалуйста	HSK 1
不要	bú yào	не надо; не нужно	HSK 1
对不起	duìbuqǐ	извините	HSK 1
好看	hǎokàn	красивый; интересный	HSK 1
好听	hǎotīng	приятный на слух	HSK 1

Частые вопросы

Как сказать «я не говорю по-китайски»?

我不会说中文 (wǒ bú huì shuō Zhōngwén) — «я не умею говорить по-китайски». Если немного говорите — 我会说一点中文 «я немного говорю по-китайски».

Чем 我不懂 отличается от 我听不懂?

我不懂 — «не понимаю» вообще: смысл, правило, ситуацию. 我听不懂 — «не понимаю на слух»: слышу, но не разбираю слова. Туристу с китайцем на улице подходит 我听不懂.

Как попросить повторить по-китайски?

请再说一遍 (qǐng zài shuō yí biàn) — «пожалуйста, скажите ещё раз». Если говорят быстро — 请说慢一点 «говорите помедленнее».

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Меня зовут我叫wǒ jiào Как дела你好吗nǐ hǎo ma Студент学生xuésheng Добро пожаловать欢迎huānyíng Можно可以kěyǐ Нет不 · 没有bù · méiyǒu

Ещё вежливые фразы — привет и спасибо по-китайски.

Все слова по-китайски · Список HSK 1 с переводом · На главную