Добро пожаловать по-китайски — 欢迎 (huānyíng) и 欢迎光临

欢迎
huānyíng
добро пожаловать; приветствовать
Фраза уровня HSK 3 · 2 иероглифа · 6 + 7 черт
Учить в наборе HSK 3

«Добро пожаловать» по-китайски — 欢迎 (huānyíng), буквально «радостно встречать». Гостю дома скажут 欢迎你！ или вежливее 欢迎您！. А в любом китайском магазине и ресторане вас встретят фразой 欢迎光临！ (huānyíng guānglín) — «рады вашему визиту». 欢迎 бывает и глаголом: 很受欢迎 — «очень популярный», «всеми любимый».

Проверьте себя: 5 карточек с фразой «добро пожаловать»

Добро пожаловать по-китайски — 欢迎 huānyíng, 欢迎光临 huānyíng guānglín
Добро пожаловать — карточка фразы. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

欢迎huānyíngдобро пожаловать; приветствоватьHSK 3
欢迎光临huānyíng guānglínдобро пожаловать (в магазине)

Как произносить 欢迎

huānпервый тон — ровно и высоко
yíngвторой тон — голос поднимается

h — гортанное «х», uan — «уань». ying — «ин» с носовым «н». Русскими буквами — «хуаньин»: первый слог высокий и ровный, второй поднимается вверх. Русскими буквами (по системе Палладия) — «хуаньин», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 欢 и 迎

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

欢 — «радоваться»: справа 欠 — человек с открытым ртом (зевает или смеётся). Тот же знак в 喜欢 «нравиться». Черт: 6.

迎 — «встречать»: ключ 辶 «идти» — навстречу гостю. Тот же ключ в 送 «провожать», 进 «входить». Черт: 7.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Похожие фразы

欢迎光临！Huānyíng guānglín!Добро пожаловать! (в магазине)
欢迎你！Huānyíng nǐ!Добро пожаловать!
欢迎来中国huānyíng lái Zhōngguóдобро пожаловать в Китай
欢迎回来huānyíng huílaiс возвращением
热烈欢迎rèliè huānyíngгорячо приветствуем
很受欢迎hěn shòu huānyíngочень популярный

Слова с 欢 и 迎

喜欢xǐhuanнравитьсяHSK 1

Частые вопросы

Что значит 欢迎光临?
«Рады вашему визиту» — так встречают покупателей в магазинах, кафе и гостиницах Китая. Отвечать не обязательно, можно кивнуть или сказать 你好.
Что ответить на 欢迎?
谢谢！(xièxie) — «спасибо». Если вас встречают в гостях — 谢谢，打扰了 (dǎrǎo le), «спасибо, простите за беспокойство».
Как сказать «с возвращением» по-китайски?
欢迎回来 (huānyíng huílai) — «добро пожаловать обратно». Так говорят и вернувшемуся из поездки, и в приложениях после входа.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Добрый день你好nǐ hǎo Как дела你好吗nǐ hǎo ma Меня зовут我叫wǒ jiào Можно可以kěyǐ Нет不 · 没有bù · méiyǒu Да是 · 对shì · duì

Ещё вежливые фразы — привет и спасибо по-китайски.

Все слова по-китайски · Список HSK 3 с переводом · На главную