Как дела по-китайски — 你好吗 и 最近怎么样

你好吗

nǐ hǎo ma

как дела? как ты?

Фраза уровня HSK 1 · 3 иероглифа · 7 + 6 + 6 черт

«Как дела?» по-китайски в учебниках — 你好吗？ (nǐ hǎo ma?), буквально «ты в порядке?». Фраза правильная, но китайцы говорят её реже, чем думают ученики: обычно спрашивают 最近怎么样？ (zuìjìn zěnmeyàng?) — «как ты в последнее время?» или просто 你怎么样？ — «а ты как?». А при встрече часто вместо «как дела» звучит 吃了吗？ — «поел?».

Проверьте себя: 5 карточек с фразой «как дела»

Как дела по-китайски — 你好吗 nǐ hǎo ma, 最近怎么样 zuìjìn zěnmeyàng — Как дела — карточка фразы. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

你好吗	nǐ hǎo ma	как дела? как ты?	HSK 1
最近怎么样	zuìjìn zěnmeyàng	как дела в последнее время?	HSK 3
你怎么样	nǐ zěnmeyàng	а ты как?	HSK 1

Как произносить 你好吗

nǐпо правилу двух третьих тонов читается вторым — ní

hǎoтретий тон — вниз и чуть вверх

maбез тона — коротко, вопросительная частица

你好吗 звучит как «ní hǎo ma»: перед другим третьим тоном 你 поднимается. Вопрос задаёт частица 吗 — интонацию поднимать не нужно, голос в конце просто короткий и лёгкий. Русскими буквами (по системе Палладия) — «ни хао ма», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 好, 吗 и 样

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

好 — «хороший»: слева 女 «женщина», справа 子 «ребёнок». Запоминают так: мама с ребёнком — это хорошо. Черт: 6.

吗 — вопросительная частица: слева 口 «рот» (знак речи), справа 马 mǎ «лошадь», подсказка чтения. Черт: 6.

样 — «вид, образ». 怎么样 — буквально «каким образом?», отсюда «как?». Черт: 10.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Слова с 好, 吗 и 样

好	hǎo	хороший	HSK 1
好吃	hǎochī	вкусный	HSK 1
好看	hǎokàn	красивый; интересный	HSK 1
好听	hǎotīng	приятный на слух	HSK 1
好玩儿	hǎowánr	интересный; забавный	HSK 1
吗	ma	…ли? (частица вопроса «да или нет»)	HSK 1

Частые вопросы

Правда ли, что китайцы не говорят 你好吗?

Говорят, но редко — фраза звучит книжно, как из учебника. Между знакомыми чаще 最近怎么样？ или 最近好吗？ — «как ты в последнее время?».

Как ответить на «как дела» по-китайски?

很好 — «отлично», 不错 — «неплохо», 还好 — «нормально», 马马虎虎 — «так себе». Вопрос в ответ — 你呢？ «а ты?».

Как вежливо спросить «как ваши дела»?

您好吗？ (nín hǎo ma?) или 您最近怎么样？ — с вежливым 您 вместо 你.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Добрый день你好nǐ hǎo Меня зовут我叫wǒ jiào С днём рождения生日快乐shēngrì kuàilè Сколько стоит多少钱duōshao qián Плохо不好bù hǎo Приятного аппетита慢慢吃mànmàn chī

Ещё вежливые фразы — привет и спасибо по-китайски.

Все слова по-китайски · Список HSK 1 с переводом · На главную

很好	hěn hǎo	очень хорошо
还好	hái hǎo	нормально, ничего
不错	búcuò	неплохо
马马虎虎	mǎmǎhūhū	так себе
我很好，你呢？	Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?	Хорошо, а ты?
最近很忙	zuìjìn hěn máng	в последнее время много дел