Плохо по-китайски — 不好, 不舒服 и 差

不好

bù hǎo

плохо, нехорошо

2 иероглифа · 4 + 6 черт

Самое простое «плохо» по-китайски — 不好 (bù hǎo), «нехорошо»: отдельного слова тут нет, берут «не» + «хорошо». Про само 好 и его отрицание есть в статье «Хорошо на китайском». Но в разных ситуациях китайцы говорят по-разному: о самочувствии — 不舒服 (bù shūfu), о качестве вещи — 差 (chà), а когда что-то пошло не так — 糟糕！ (zāogāo!).

Проверьте себя: 5 карточек со словом «плохо»

Какое слово выбрать

不好	bù hǎo	плохо, нехорошо
不舒服	bù shūfu	плохо себя чувствовать
糟糕	zāogāo	плохо дело, ой, беда	HSK 5

Как произносить 不好

bùчетвёртый тон — коротко вниз; перед третьим тоном не меняется

hǎoтретий тон — голос опускается и чуть поднимается

不 обычно читается четвёртым тоном, а перед другим четвёртым становится вторым: 不对 búduì, 不是 búshì. В 不好 и 不舒服 тон не меняется — «бу хао», «бу шуфу». 糟糕 — «цзаогао»: z — «дз», оба слога ровные и высокие. Русскими буквами (по системе Палладия) — «бу хао», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 不, 好 и 糟

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

不 — «не, нет»: отрицание перед глаголом или прилагательным. 不好 «плохо», 不行 «нельзя, не годится», 不对 «неправильно». Черт: 4.

好 — «хороший»: слева 女 «женщина», справа 子 «ребёнок». Мама с ребёнком — это хорошо. Черт: 6.

糟 — слева 米 «рис», справа 曹 cáo — подсказка чтения. Первоначально — «барда, остатки зерна», отсюда «испорченный, скверный». Черт: 17.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «плохо»

我不舒服	wǒ bù shūfu	мне плохо, я плохо себя чувствую
天气不好	tiānqì bù hǎo	плохая погода
质量很差	zhìliàng hěn chà	плохое качество
糟糕！	Zāogāo!	Ой, беда! Плохо дело!
不行	bùxíng	не годится, так нельзя
坏了	huài le	сломалось, испортилось

我今天不舒服。

Wǒ jīntiān bù shūfu.

Мне сегодня нехорошо.

Слова с 不, 好 и 糟

不	bù	не; нет	HSK 1
不客气	bú kèqi	не за что; пожалуйста	HSK 1
不要	bú yào	не надо; не нужно	HSK 1
对不起	duìbuqǐ	извините	HSK 1
好	hǎo	хороший	HSK 1
好吃	hǎochī	вкусный	HSK 1

Частые вопросы

Как сказать «мне плохо» по-китайски?

我不舒服 (wǒ bù shūfu) — «я плохо себя чувствую», буквально «мне некомфортно». Если болит голова — 我头疼 (wǒ tóu téng). Сильнее — 我很难受 (wǒ hěn nánshòu).

Как сказать «плохая погода»?

天气不好 (tiānqì bù hǎo). Можно уточнить: 下雨了 «идёт дождь», 很冷 «холодно».

Как сказать, что вещь плохого качества?

质量很差 (zhìliàng hěn chà) или 不太好 (bú tài hǎo) — «не очень». Если сломалась — 坏了 (huài le).

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Нет不 · 没有bù · méiyǒu Как дела你好吗nǐ hǎo ma Да是 · 对shì · duì Приятного аппетита慢慢吃mànmàn chī С новым годом新年快乐xīnnián kuàilè Удача好运hǎoyùn

А как сказать «хорошо» — статья «Хорошо на китайском».

Все слова по-китайски · Список HSK 1 с переводом · На главную