Да по-китайски — 是 и 对

Как и «нет», одного «да» в китайском нет. Обычно отвечают глаголом из вопроса: 你去吗？ — 去 «пойду». Подтвердить «да, так» — 是 (shì) или 对 (duì) «верно». В переписке и разговоре ещё 好 (hǎo) «хорошо, ладно».

Какое слово выбрать

是	shì	да; быть, являться	▶	HSK 1
对	duì	да, верно	▶	HSK 1

Как произносить 是

shi — «ши» с твёрдым «ш» и коротким неясным гласным. 对 — «дуй» с падением голоса. Русскими буквами (по системе Палладия) — «ши, дуй», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 是 и 对

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

是 — «быть, являться» и «да, это так». Сверху 日 «солнце», снизу знак, похожий на 正 «прямой». Черт: 9.

对 — «верный, правильный; напротив». Справа 寸 — знак, связанный с рукой и мерой. Черт: 5.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «да»

是的	shì de	да, так и есть
对	duì	да, верно
好的	hǎo de	хорошо, договорились
当然	dāngrán	конечно
是吗？	shì ma?	правда?

Слова с 是 и 对

对不起	duìbuqǐ	извините	HSK 1
但是	dànshì	но	HSK 2
还是	háishi	или (в вопросе); всё же	HSK 2
对话	duìhuà	диалог; беседа	HSK 3
可是	kěshì	но; однако	HSK 3
只是	zhǐshì	просто; лишь; но	HSK 3

Частые вопросы

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Ещё вежливые фразы — привет и спасибо по-китайски.

Все слова по-китайски · Список HSK 1 с переводом · На главную