С днём рождения по-китайски — 生日快乐 (shēngrì kuàilè)

生日快乐

shēngrì kuàilè

с днём рождения!

Фраза уровня HSK 2 · 4 иероглифа · 5 + 4 + 7 + 5 черт

«С днём рождения» по-китайски — 生日快乐！ (shēngrì kuàilè!), буквально «счастливого дня рождения». Полная форма — 祝你生日快乐 (zhù nǐ shēngrì kuàilè), «желаю тебе счастливого дня рождения». Это же первая строчка китайской версии песни Happy Birthday.

Проверьте себя: 5 карточек с фразой «с днём рождения»

С днём рождения по-китайски — 生日快乐 shēngrì kuàilè, 祝你生日快乐 zhù nǐ shēngrì kuàilè — С днём рождения — карточка фразы. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

生日快乐	shēngrì kuàilè	с днём рождения!	HSK 2
祝你生日快乐	zhù nǐ shēngrì kuàilè	поздравляю с днём рождения	HSK 4
生日	shēngrì	день рождения	HSK 2

Как произносить 生日快乐

shēngпервый тон — ровно и высоко

rìчетвёртый тон — резко вниз

kuàiчетвёртый тон — резко вниз

lèчетвёртый тон — резко вниз

Три слога подряд с падением голоса — не превращайте фразу в крик: каждый слог короткий и уверенный. r в 日 — между русскими «р» и «ж». Ударение на 快乐 не нужно — все слоги равные. Русскими буквами (по системе Палладия) — «шэнжи куайлэ», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 生, 日, 快 и 乐

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

生 — «рождаться, жить»: росток, пробивающийся из земли. 生日 — «день рождения». Черт: 5.

日 — солнце, а отсюда «день». Черт: 4.

快 — «быстрый; радостный»: слева 忄 «сердце», справа 夬 — подсказка чтения. Черт: 7.

乐 — «радость». Читается lè, а в значении «музыка» — yuè (音乐 yīnyuè). Черт: 5.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Слова с 生, 日, 快 и 乐

大学生	dàxuéshēng	студент университета	HSK 1
日	rì	день; солнце	HSK 1
生病	shēngbìng	заболеть	HSK 1
先生	xiānsheng	господин	HSK 1
小学生	xiǎoxuéshēng	ученик начальной школы	HSK 1
星期日	xīngqīrì	воскресенье	HSK 1

Частые вопросы

Как поздравить маму с днём рождения по-китайски?

妈妈，生日快乐！祝你身体健康！ — «Мама, с днём рождения! Крепкого здоровья!». Можно добавить 我爱你 — «я тебя люблю».

Как поздравить друга?

Коротко: 生日快乐！ Теплее: 祝你生日快乐，天天开心！ — «с днём рождения, радости каждый день!».

Как будет «день рождения» по-китайски?

生日 (shēngrì) — «день рождения». «Когда у тебя день рождения?» — 你的生日是几月几号？

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Мама妈妈māma Друг朋友péngyou День天tiān Сколько стоит多少钱duōshao qián Добрый день你好nǐ hǎo Меня зовут我叫wǒ jiào

Праздники — праздничные слова на китайском. Ещё вежливые фразы — привет и спасибо по-китайски.

Все слова по-китайски · Список HSK 2 с переводом · На главную

妈妈，生日快乐！	Māma, shēngrì kuàilè!	Мама, с днём рождения!
祝您生日快乐	zhù nín shēngrì kuàilè	поздравляю Вас с днём рождения (вежливо)
祝你天天开心	zhù nǐ tiāntiān kāixīn	желаю радоваться каждый день
身体健康	shēntǐ jiànkāng	крепкого здоровья
生日礼物	shēngrì lǐwù	подарок на день рождения
生日蛋糕	shēngrì dàngāo	праздничный торт