Фразы на китайском для туристов

Как читать этот разговорник

У каждой фразы три записи: иероглифы — их можно просто показать собеседнику с телефона; пиньинь — латинская запись с тонами; в скобках — примерное звучание русскими буквами. Русская транскрипция приблизительна: тонов в ней нет, а от тона в китайском зависит смысл слога. Как читать пиньинь, рассказано в отдельной статье, о тонах — в статье «Тоны в китайском».

Приветствия и вежливые слова — «привет», «спасибо», «до свидания» — собраны в статье «Привет и спасибо на китайском». Здесь — то, что нужно в дороге.

Самые нужные фразы

• Извините (обратиться к человеку) — 不好意思 bù hǎoyìsi (бу хаоисы)
• Я не понимаю — 我听不懂 wǒ tīng bu dǒng (во тин бу дун)
• Я не говорю по-китайски — 我不会说中文 wǒ bú huì shuō Zhōngwén (во бу хуэй шо чжунвэнь)
• Вы говорите по-английски? — 你会说英语吗？ nǐ huì shuō Yīngyǔ ma? (ни хуэй шо инъюй ма)
• Повторите, пожалуйста — 请再说一遍 qǐng zài shuō yí biàn (цин цзай шо и бянь)
• Говорите помедленнее, пожалуйста — 请说慢一点 qǐng shuō màn yìdiǎn (цин шо мань идянь)
• Я из России — 我是俄罗斯人 wǒ shì Éluósī rén (во ши Элосы жэнь)
• Можно? — 可以吗？ kěyǐ ma? (кэи ма)
• Есть / нет (в наличии) — 有 · 没有 yǒu · méiyǒu (ю · мэйю)

«Я не понимаю» по-китайски буквально «слушаю — не понимаю». Это честный и полезный ответ: собеседник часто переходит на жесты, пишет на телефоне или показывает цифры на калькуляторе.

В магазине и на рынке

• Сколько стоит? — 多少钱？ duōshao qián? (дошао цянь)
• Слишком дорого — 太贵了 tài guì le (тай гуй ла)
• Подешевле можно? — 便宜一点吧 piányi yìdiǎn ba (пяньи идянь ба)
• Мне вот это — 我要这个 wǒ yào zhège (во яо чжэгэ)
• Не нужно — 不要 bú yào (бу яо)
• Есть размер побольше? — 有大一点的吗？ yǒu dà yìdiǎn de ma? (ю да идянь дэ ма)
• Можно картой? — 可以刷卡吗？ kěyǐ shuā kǎ ma? (кэи шуа ка ма)

Цены удобнее всего понимать на слух, если знаешь числа: как они устроены и как показывать их на пальцах — в статье «Цифры на китайском». На рынках и в сувенирных лавках обычно торгуются, в магазинах и торговых центрах цены фиксированные. В Китае много платят через телефон, поэтому заранее выясните, как будете расплачиваться.

В кафе и ресторане

• Официант! (обращение) — 服务员 fúwùyuán (фууюань)
• Меню, пожалуйста — 请给我菜单 qǐng gěi wǒ càidān (цин гэй во цайдань)
• Не острое, пожалуйста — 不要辣 bú yào là (бу яо ла)
• Чуть-чуть острое — 微辣 wēi là (вэй ла)
• Я не ем мясо — 我不吃肉 wǒ bù chī ròu (во бу чи жоу)
• Счёт, пожалуйста — 买单 mǎidān (майдань)
• Вкусно! — 好吃 hǎochī (хаочи)
• Холодную воду — 冰水 bīng shuǐ (бин шуй)

В Китае часто подают тёплую или горячую воду; если нужна холодная, скажите об этом. Блюдо легко заказать, просто показав на картинку в меню и сказав 我要这个 — «мне вот это». Слово «хорошо» во всех его вариантах разобрано в статье «Хорошо на китайском».

Такси, метро и дорога

• Мне сюда (показывая адрес) — 我要去这里 wǒ yào qù zhèlǐ (во яо цюй чжэли)
• Остановите здесь — 在这里停 zài zhèlǐ tíng (цзай чжэли тин)
• Аэропорт — 机场 jīchǎng (цзичан)
• Железнодорожный вокзал — 火车站 huǒchēzhàn (хочэчжань)
• Станция метро — 地铁站 dìtiězhàn (дитечжань)
• Гостиница — 酒店 jiǔdiàn (цзюдянь)
• Налево · направо · прямо — 左 · 右 · 直走 zuǒ · yòu · zhí zǒu (цзо · ю · чжи цзоу)

Самый надёжный способ — показать водителю адрес иероглифами: сохраните в телефоне название и адрес гостиницы по-китайски или возьмите визитку на ресепшене.

В гостинице

• У меня бронь — 我有预订 wǒ yǒu yùdìng (во ю юйдин)
• Какой пароль от Wi-Fi? — WiFi 密码是多少？ WiFi mìmǎ shì duōshao? (вайфай мима ши дошао)
• Во сколько завтрак? — 早餐几点？ zǎocān jǐ diǎn? (цзаоцань цзи дянь)
• Я хочу выехать (из номера) — 我想退房 wǒ xiǎng tuìfáng (во сян туйфан)

Где туалет и как попросить помощи

• Где туалет? — 洗手间在哪儿？ xǐshǒujiān zài nǎr? (сишоуцзянь цзай нар)
• Я заблудился — 我迷路了 wǒ mílù le (во милу ла)
• Помогите, пожалуйста — 请帮帮我 qǐng bāngbang wǒ (цин банбан во)
• Больница · аптека — 医院 · 药店 yīyuàn · yàodiàn (июань · яодянь)
• Полиция — 警察 jǐngchá (цзинча)

Слово 洗手间 xǐshǒujiān звучит вежливее, чем простое 厕所 cèsuǒ — оба значат «туалет». Экстренные номера в Китае: 110 — полиция, 120 — скорая помощь, 119 — пожарные.

Разговорный китайский: как понимать ответы

Задать вопрос — половина дела, нужно ещё понять ответ. Помогают короткие слова, которые звучат в разговорном китайском постоянно:

• 有 yǒu — «есть», 没有 méiyǒu — «нет, не имеется»;
• 对 duì — «да, верно», 不对 bú duì — «неверно»;
• 可以 kěyǐ — «можно», 不行 bù xíng — «нельзя, не пойдёт»;
• 好的 hǎo de — «хорошо, ладно».

Слова «да» в привычном смысле в китайском нет: отвечают глаголом из вопроса. На «есть?» отвечают «есть», на «можно?» — «можно». Если хочется разобраться, как строятся такие фразы, — загляните в статью о грамматике для начинающих.

Как выучить фразы до поездки

1. Выберите 20–30 фраз под свою поездку — не весь разговорник.
2. Учите по 5 фраз в день карточками с озвучкой: сначала слушайте, потом повторяйте вслух.
3. Через день возвращайтесь к вчерашним фразам — повторение по расписанию держит их в памяти.
4. Сохраните в телефоне самые важные фразы иероглифами — их можно показать, если не поймут.
5. Выучите числа до ста: цены, время, номера и этажи понадобятся каждый день.

Двух-трёх недель по 10–15 минут хватает, чтобы уверенно спрашивать цену, заказывать еду и объяснять таксисту дорогу. А если поездка — только начало, план изучения языка по шагам — в статье «Китайский с нуля самостоятельно».

Вопросы и ответы

Читайте также