Дружба по-китайски — 友谊 (yǒuyì)

友谊

yǒuyì

дружба

Слово уровня HSK 4 · 2 иероглифа · 4 + 10 черт

«Дружба» по-китайски — 友谊 (yǒuyì). Это слово для крепкой дружбы и дружбы народов: 中俄友谊 — «китайско-российская дружба». О тёплых чувствах между друзьями чаще говорят 友情 (yǒuqíng), а «дружественный, дружелюбный» — 友好 (yǒuhǎo). Во всех трёх словах есть знак 友 — тот же, что в 朋友 «друг».

Проверьте себя: 5 карточек со словом «дружба»

Дружба по-китайски — 友谊 yǒuyì, 友情 yǒuqíng — Дружба — карточка слова. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

友谊	yǒuyì	дружба	HSK 4
友情	yǒuqíng	дружба, дружеские чувства
友好	yǒuhǎo	дружественный, дружелюбный	HSK 4

Как произносить 友谊

yǒuтретий тон — голос опускается

yìчетвёртый тон — резко сверху вниз

you — «ёу», почти «ё». yi — «и». Русскими буквами — «ёуи»: первый слог низкий, второй коротко падает. По системе Палладия — «юи». Русскими буквами (по системе Палладия) — «юи», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 友 и 谊

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

友 — две руки, протянутые друг другу: сверху 𠂇, снизу 又 — обе в древности рисунки руки. Так выглядит дружба в иероглифе. Черт: 4.

谊 — слева 讠 «речь, слово», справа 宜 yí — подсказка чтения. Дружба держится на слове. Черт: 10.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «дружба»

友情	yǒuqíng	дружеские чувства
友好	yǒuhǎo	дружелюбный
好朋友	hǎo péngyou	лучший друг, близкий друг
友谊万岁！	Yǒuyì wànsuì!	Да здравствует дружба!
中俄友谊	Zhōng-É yǒuyì	китайско-российская дружба
友谊第一，比赛第二	yǒuyì dì-yī, bǐsài dì-èr	дружба прежде всего, соревнование потом

Слова с 友 и 谊

男朋友	nánpéngyou	парень; бойфренд	HSK 1
女朋友	nǚpéngyou	девушка; подруга	HSK 1
朋友	péngyou	друг	HSK 1
小朋友	xiǎopéngyǒu	маленький друг (ребёнок)	HSK 1
网友	wǎngyǒu	друг в Интернете, сетевой друг, френд…	HSK 4

Частые вопросы

Чем 友谊 отличается от 友情?

友谊 — дружба как отношения: крепкая, долгая, между людьми и между странами. 友情 — дружеские чувства, тепло между друзьями: 珍惜友情 «дорожить дружбой». В песнях и открытках чаще встречается 友情.

Что значит «友谊第一，比赛第二»?

«Дружба на первом месте, соревнование на втором». Лозунг китайских спортсменов со времён «пинг-понговой дипломатии» 1970-х — им и сейчас подбадривают проигравших.

Как сказать «мы друзья» по-китайски?

我们是朋友 (wǒmen shì péngyou). «Лучшие друзья» — 好朋友 или 最好的朋友. Подробнее о слове «друг» — на странице <a href="/po-kitajski/drug/">«Друг по-китайски»</a>.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Друг朋友péngyou Сердце心xīn Счастье幸福xìngfú Душа灵魂línghún Весна春天chūntiān Лето夏天xiàtiān

Чувства — эмоции и чувства на китайском.

Все слова по-китайски · Список HSK 4 с переводом · На главную