Еда по-китайски — 饭, 吃的 и 食物

饭

fàn

еда; варёный рис

Слово уровня HSK 1 · 1 иероглиф · 7 черт

«Еда» по-китайски в разговоре — 饭 (fàn). Первое значение этого слова — «варёный рис»: рис — основа китайского стола, и его название стало словом для еды вообще. Отсюда 吃饭 (chī fàn) — «есть, кушать», буквально «есть рис», даже если на столе лапша. «Что-нибудь поесть» — 吃的 (chī de), а книжное «пища, продукты» — 食物 (shíwù).

Проверьте себя: 5 карточек со словом «еда»

Еда по-китайски — 饭 fàn — Еда — карточка слова. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

饭	fàn	еда; варёный рис	HSK 1
吃的	chī de	еда, что-нибудь поесть
食物	shíwù	пища, продукты (книжное)	HSK 4
吃饭	chī fàn	есть, кушать

Как произносить 饭

fànчетвёртый тон — резко сверху вниз

f — как русское «ф», an — «ань». Русскими буквами — «фань». В 吃饭 оба слога полные: первый ровный и высокий, второй падает — «чи фань». Русскими буквами (по системе Палладия) — «фань, чифань», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 饭 и 吃

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

饭 — слева 饣 «еда» (сжатый 食), справа 反 fǎn — подсказка чтения. 饣 стоит во многих словах о еде: 饿 «голодный», 饺子 «пельмени». Черт: 7.

吃 — 口 «рот» и 乞 qǐ, подсказка чтения. Самый частый глагол «есть»: 吃饭 «кушать», 好吃 «вкусно». Черт: 6.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «еда»

吃饭	chī fàn	есть, кушать
早饭	zǎofàn	завтрак
午饭	wǔfàn	обед
晚饭	wǎnfàn	ужин
米饭	mǐfàn	варёный рис
中国菜	Zhōngguó cài	китайская кухня

我们去吃饭吧。

Wǒmen qù chī fàn ba.

Пойдём поедим.

Слова с 饭 и 吃

吃	chī	есть	HSK 1
饭店	fàndiàn	ресторан; гостиница	HSK 1
好吃	hǎochī	вкусный	HSK 1
做饭	zuòfàn	готовить еду	HSK 1
饭馆	fànguǎn	ресторан	HSK 2
吃惊	chījīng	напугаться, перепугаться; изумиться, изумление…	HSK 4

Частые вопросы

Как сказать «я хочу есть»?

我饿了 (wǒ è le) — «я проголодался». Или 我想吃饭 (wǒ xiǎng chī fàn) — «хочу поесть».

Почему китайцы спрашивают «ты поел?»

你吃饭了吗？(Nǐ chī fàn le ma?) — старое дружеское приветствие, вроде нашего «как дела?». Отвечают 吃了 «поел» или 还没 «ещё нет».

Как будет «китайская еда»?

中国菜 (Zhōngguó cài) или 中餐 (zhōngcān). 菜 — «блюдо, кухня»: 俄罗斯菜 — «русская кухня».

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Вкусно好吃hǎochī Чай茶chá Утро早上zǎoshang Яблоко苹果píngguǒ Кофе咖啡kāfēi Утка鸭子yāzi

Вся еда — еда и напитки на китайском списком.

Все слова по-китайски · Список HSK 1 с переводом · На главную