Тигр по-китайски — 老虎 (lǎohǔ)

老虎

lǎohǔ

тигр

Слово уровня HSK 4 · 2 иероглифа · 6 + 8 черт

«Тигр» по-китайски — 老虎 (lǎohǔ). 老 здесь не значит «старый»: это приставка, как в 老鼠 «мышь», — даже тигрёнок остаётся 小老虎. В сложных словах берут один знак 虎: 虎年 — «год Тигра». Тигра в Китае зовут «царём зверей», а полосы на его лбу похожи на иероглиф 王 «царь».

Проверьте себя: 5 карточек со словом «тигр»

Какое слово выбрать

老虎	lǎohǔ	тигр		HSK 4
虎	hǔ	тигр (в сочетаниях)

Как произносить 老虎

lǎoперед другим третьим тоном читается вторым — láo

hǔтретий тон — голос опускается и чуть поднимается

Два третьих тона подряд, поэтому первый слог читается вторым: «láo hǔ» — сначала подъём, потом низкий тон. h — гортанное «х», ao — «ао». Русскими буквами — «лаоху». Русскими буквами (по системе Палладия) — «лаоху», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 老 и 虎

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

老 — «старый»: в древности рисунок старика с длинными волосами, опирающегося на палку. В слове 老虎 это просто приставка. Черт: 6.

虎 — изначально рисунок тигра, поставленный вертикально. Верхняя часть 虍 — «голова тигра»: она есть и в других знаках, связанных с тигром. Черт: 8.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «тигр»

一只老虎	yì zhī lǎohǔ	один тигр
小老虎	xiǎo lǎohǔ	тигрёнок
虎年	hǔ nián	год Тигра
东北虎	dōngběihǔ	амурский тигр
百兽之王	bǎishòu zhī wáng	царь зверей
虎头虎脑	hǔtóu-hǔnǎo	крепыш (о ребёнке)

老虎是百兽之王。

Lǎohǔ shì bǎishòu zhī wáng.

Тигр — царь зверей.

Слова с 老 и 虎

老师	lǎoshī	учитель	HSK 1
老	lǎo	старый (о людях)	HSK 3
老人	lǎorén	пожилой человек; старик	HSK 3
老家	lǎojiā	родной дом; родные места, родина	HSK 4
老年	lǎonián	старость; старческий; преклонные лета…	HSK 4
老是	lǎoshì	всегда, вечно, всё время, постоянно	HSK 4

Частые вопросы

Почему на лбу тигра иероглиф 王?

Тёмные полосы над глазами тигра складываются в три горизонтальные черты с вертикальной — похоже на 王 «царь». Так в Китае объясняют, почему тигр — царь зверей. Детям часто рисуют 王 на лбу или вышивают на шапочках с тигром.

Когда год Тигра?

Каждые 12 лет: 2010, 2022, 2034. Последний год Тигра начался 1 февраля 2022 года. «Я родился в год Тигра» — 我属虎 (wǒ shǔ hǔ).

Как будет «амурский тигр» по-китайски?

东北虎 (dōngběihǔ) — «тигр северо-востока»: в Китае он живёт в северо-восточных провинциях, у границы с Россией.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Животные китайского зодиака

Крыса · Бык · Тигр · Кролик · Дракон · Змея · Лошадь · Коза · Обезьяна · Петух · Собака · Свинья

Ещё слова по-китайски

Кошка猫māo Змея蛇shé Дракон龙lóng Панда熊猫xióngmāo Гора山shān Солнце太阳tàiyáng

Все животные — животные на китайском списком.

Все слова по-китайски · Список HSK 4 с переводом · На главную