Крыса по-китайски — 老鼠 (lǎoshǔ)

老鼠

lǎoshǔ

крыса; мышь

уровень HSK 6 · 2 иероглифа · 6 + 13 черт

«Крыса» по-китайски — 老鼠 (lǎoshǔ). Это же слово значит и «мышь»: в быту их не различают, а в биологии крысу называют 大鼠 «большая», мышь — 小鼠 «маленькая». 老 здесь приставка, как в 老虎 «тигр». В гороскопе берут один знак 鼠: 鼠年 — «год Крысы», и Крыса открывает весь двенадцатилетний цикл.

Проверьте себя: 5 карточек со словом «крыса»

Какое слово выбрать

老鼠	lǎoshǔ	крыса; мышь	HSK 6
鼠	shǔ	крыса, мышь (в сочетаниях); знак зодиака
鼠标	shǔbiāo	компьютерная мышь	HSK 5

Как произносить 老鼠

lǎoперед другим третьим тоном читается вторым — láo

shǔтретий тон — голос опускается и чуть поднимается

Два третьих тона подряд, поэтому первый слог читается вторым: «láo shǔ» — сначала подъём, потом низкий тон. sh — твёрдое «ш», u — «у». Русскими буквами — «лаошу». 鼠 и 属 «принадлежать» звучат одинаково, поэтому «я Крыса по гороскопу» — 我属鼠, wǒ shǔ shǔ. Русскими буквами (по системе Палладия) — «лаошу», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 老 и 鼠

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

老 — «старый»: в древности рисунок старика с длинными волосами, опирающегося на палку. В слове 老鼠 это просто приставка. Черт: 6.

鼠 — рисунок грызуна: сверху голова с зубами, снизу лапки и хвост. Тот же знак в 松鼠 «белка», 仓鼠 «хомяк» и 鼠标 «компьютерная мышь». Черт: 13.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «крыса»

一只老鼠	yì zhī lǎoshǔ	одна крыса (мышь)
鼠年	shǔ nián	год Крысы
我属鼠	wǒ shǔ shǔ	я родился в год Крысы
鼠标	shǔbiāo	компьютерная мышь
仓鼠	cāngshǔ	хомяк
松鼠	sōngshǔ	белка

猫在抓老鼠。

Māo zài zhuā lǎoshǔ.

Кошка ловит мышь.

Слова с 老 и 鼠

老师	lǎoshī	учитель	HSK 1
老	lǎo	старый (о людях)	HSK 3
老人	lǎorén	пожилой человек; старик	HSK 3
老虎	lǎohǔ	тигр	HSK 4
老家	lǎojiā	родной дом; родные места, родина	HSK 4
老年	lǎonián	старость; старческий; преклонные лета…	HSK 4

Частые вопросы

Когда год Крысы?

Каждые 12 лет: 2008, 2020, 2032. Последний начался 25 января 2020 года, следующий наступит в феврале 2032-го. «Я родился в год Крысы» — 我属鼠 (wǒ shǔ shǔ).

Почему Крыса — первая в китайском гороскопе?

По легенде, звери наперегонки спешили к Нефритовому императору. Крыса проехала весь путь на спине у Быка, а у самого финиша спрыгнула и прибежала первой. Поэтому цикл начинается с Крысы, а Бык — второй.

Что такое «час крысы»?

В старом Китае сутки делили на 12 двухчасий, каждое со своим зверем. 子时 (zǐshí) — «час крысы», с 23:00 до 01:00: с него начинались новые сутки.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Животные китайского зодиака

Крыса · Бык · Тигр · Кролик · Дракон · Змея · Лошадь · Коза · Обезьяна · Петух · Собака · Свинья

Ещё слова по-китайски

Тигр老虎lǎohǔ Змея蛇shé Кошка猫māo Свинья猪zhū Луна月亮yuèliang Медведь熊xióng

Все животные — животные на китайском списком.

Все слова по-китайски · Список HSK 1 с переводом · На главную