Коза и овца по-китайски — 羊 (yáng)

羊

yáng

коза, овца, баран

Слово уровня HSK 3 · 1 иероглиф · 6 черт

«Коза» и «овца» по-китайски — одно слово: 羊 (yáng). Когда нужно различить, козу называют 山羊 (shānyáng) — «горный баран», а овцу — 绵羊 (miányáng) — «мягкий, шерстяной баран». Поэтому один и тот же знак китайского зодиака по-русски зовут то годом Козы, то годом Овцы: по-китайски это просто 羊年.

Проверьте себя: 5 карточек со словом «коза»

Коза по-китайски — 羊 yáng, 山羊 shānyáng — Коза — карточка слова. Сохраните или перешлите себе, чтобы повторить.

Какое слово выбрать

羊	yáng	коза, овца, баран	HSK 3
山羊	shānyáng	коза
绵羊	miányáng	овца

Как произносить 羊

yángвторой тон — голос поднимается

yang — «ян» с носовым «н» на конце. Голос идёт вверх. Не путайте с 阳 yáng «солнце» — звучат одинаково, а иероглифы разные. В 山羊 первый слог высокий и ровный: «шань ян». Русскими буквами (по системе Палладия) — «ян», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 羊 и 山

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

羊 — рисунок головы барана с рогами, вид спереди. Знак входит в 美 «красивый» («большой баран» — 羊 + 大) и 鲜 «свежий» (рыба + баран). Черт: 6.

山 — «гора»: три вершины. 山羊 — «горный баран», то есть коза. Черт: 3.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «коза»

山羊	shānyáng	коза
绵羊	miányáng	овца
小羊	xiǎoyáng	ягнёнок, козлёнок
羊年	yáng nián	год Козы (Овцы)
我属羊	wǒ shǔ yáng	я родился в год Козы
羊肉串	yángròuchuàn	шашлык из баранины

Слова с 羊 и 山

山

shān

гора

HSK 3

Частые вопросы

Год Козы или год Овцы — как правильно?

По-китайски это один знак 羊, а он значит и козу, и овцу. Поэтому по-русски встречаются оба названия, и оба верны. Год 羊 бывает раз в 12 лет: 2003, 2015, 2027.

Как будет «баран» по-китайски?

Тоже 羊. Если важно, что это самец, — 公羊 (gōngyáng). Баранина — 羊肉 (yángròu), шашлык из баранины — 羊肉串.

Почему в иероглифе «красивый» есть 羊?

美 (měi) — это 羊 «баран» сверху и 大 «большой» снизу. В древности большой упитанный баран считался лучшим подарком и жертвой — отсюда «красивый, прекрасный».

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Животные китайского зодиака

Крыса · Бык · Тигр · Кролик · Дракон · Змея · Лошадь · Коза · Обезьяна · Петух · Собака · Свинья

Ещё слова по-китайски

Лошадь马mǎ Обезьяна猴子hóuzi Бык牛niú Рыба鱼yú Мир世界shìjiè Город城市chéngshì

Все животные — животные на китайском списком.

Все слова по-китайски · Список HSK 3 с переводом · На главную