Рыба по-китайски — 鱼 (yú)

鱼

yú

рыба

Слово уровня HSK 2 · 1 иероглиф · 8 черт

«Рыба» по-китайски — 鱼 (yú). Иероглиф до сих пор похож на рыбу: голова, тело в чешуе, хвост. Рыба — обязательное блюдо на праздник Весны: 鱼 звучит так же, как 余 «избыток», и пожелание 年年有余 значит «пусть каждый год будет с достатком». Знаменитая рыба в кисло-сладком соусе — 糖醋鱼 (tángcù yú), а золотая рыбка — 金鱼 (jīnyú).

Проверьте себя: 5 карточек со словом «рыба»

Какое слово выбрать

鱼	yú	рыба		HSK 2
金鱼	jīnyú	золотая рыбка

Как произносить 鱼

yúвторой тон — голос поднимается

yu — звук «ю», губы вытянуты трубочкой. Русскими буквами — «юй», голос идёт вверх. Не путайте с 雨 yǔ «дождь» — там голос опускается. Русскими буквами (по системе Палладия) — «юй», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 鱼 и 金

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

鱼 — рисунок рыбы: сверху голова, посередине тело с чешуёй, внизу хвост (в старом знаке 魚 — четыре точки). Ключ 鱼 есть в 鲸 «кит», 鲜 «свежий». Черт: 8.

金 — «золото, металл». 金鱼 — «золотая рыба». Черт: 8.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «рыба»

糖醋鱼	tángcù yú	рыба в кисло-сладком соусе
金鱼	jīnyú	золотая рыбка
钓鱼	diàoyú	ловить рыбу, рыбачить
鱼肉	yúròu	рыбное мясо
年年有余	niánnián yǒu yú	достатка каждый год
双鱼座	Shuāngyú zuò	знак Рыбы (зодиак)

Слова с 鱼 и 金

奖金	jiǎngjīn	приз, премия (денежная), бонус, денежная…	HSK 4
奖学金	jiǎngxuéjīn	стипендия	HSK 4
现金	xiànjīn	наличные [деньги], наличка; наличные средства…	HSK 4

Частые вопросы

Почему китайцы едят рыбу на Новый год?

鱼 (yú) звучит так же, как 余 «избыток, остаток». Пожелание 年年有余 — «каждый год с избытком»: рыбу оставляют недоеденной, чтобы достаток перешёл в новый год.

Как будет «рыба в кисло-сладком соусе» по-китайски?

糖醋鱼 (tángcù yú) — «рыба в сахаре и уксусе». Похожее блюдо из свинины — 糖醋里脊. А 鱼香肉丝 «свинина со вкусом рыбы» рыбы не содержит: так называют соус.

Как будет «ловить рыбу» по-китайски?

钓鱼 (diàoyú) — «удить рыбу». «Я иду на рыбалку» — 我去钓鱼. Рыбак — 渔夫 (yúfū): здесь знак 渔 с ключом «вода».

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Море海hǎi Еда饭fàn Вода水shuǐ Мир世界shìjiè Город城市chéngshì Земля地dì

Все животные — животные на китайском списком.

Все слова по-китайски · Список HSK 2 с переводом · На главную