Ветер по-китайски — 风 (fēng)

风

fēng

ветер

Слово уровня HSK 3 · 1 иероглиф · 4 черты

«Ветер» по-китайски — 风 (fēng). Ветер в китайском не «дует», а «скребёт»: 刮风 (guā fēng) — «дует ветер», 刮风了 — «поднялся ветер». Сильный ветер — 大风 (dàfēng). Тот же знак стоит в слове 风水 (fēngshuǐ) — «фэншуй», буквально «ветер и вода». А пожелание доброго пути 一路顺风 — «всю дорогу попутного ветра» — разобрано на странице «Путь по-китайски».

Проверьте себя: 5 карточек со словом «ветер»

Какое слово выбрать

风	fēng	ветер	HSK 3
刮风	guā fēng	дует ветер
大风	dàfēng	сильный ветер

Как произносить 风

fēngпервый тон — ровно и высоко

eng — короткий звук между «э» и «ы» и носовое «н», как в английском -ng. Русскими буквами — «фэн». Голос держите высоко и ровно. Не путайте с fèng 凤 «феникс» — там тон падает. Русскими буквами (по системе Палладия) — «фэн», но тон буквы не передают: лучше послушать озвучку. Почему тоны так важны — в статье о тонах в китайском.

Как пишутся иероглифы 风 и 刮

Нажмите на иероглиф, чтобы повторить анимацию.

风 — упрощение старого 風: снаружи осталась та же рамка 几, а внутри вместо 虫 теперь крестик 㐅. Тот же знак в 台风 «тайфун» и 风景 «пейзаж». Черт: 4.

刮 — справа 刂 «нож». Знак значит «скоблить, скрести», а о ветре — «дуть». Черт: 8.

Прописать самому — прописи HSK 1 для печати (PDF). В каком порядке писать черты — в статье «Порядок черт».

Фразы со словом «ветер»

刮风了	guā fēng le	поднялся ветер
风很大	fēng hěn dà	сильный ветер
台风	táifēng	тайфун
风景	fēngjǐng	пейзаж, вид
风水	fēngshuǐ	фэншуй
一路顺风！	Yílù-shùnfēng!	Счастливого пути!

今天风很大。

Jīntiān fēng hěn dà.

Сегодня сильный ветер.

Слова с 风 и 刮

刮

guā

дуть (о ветре); скрести

HSK 3

Частые вопросы

Как сказать «дует ветер» по-китайски?

刮风 (guā fēng): 今天刮风 — «сегодня ветрено», 外面刮大风 — «на улице сильный ветер». Глагол 刮 значит «скрести», но о ветре говорят только так.

Что значит 风水 по-китайски?

风水 (fēngshuǐ) — «ветер и вода». Так называют традиционное китайское учение о том, как выбрать место для дома и расставить в нём вещи. В русском его называют «фэншуй».

Что значит 一路顺风?

«Всю дорогу попутного ветра» — пожелание счастливого пути. Тем, кто летит самолётом, чаще говорят 一路平安 (yílù píng'ān) — «спокойной дороги». 一 перед четвёртым тоном читается вторым: yílù.

Автор: Елена Папруга — учит китайский, сдала HSK 2 и готовится к HSK 3. Заметки о Китае — в Telegram-канале «Могучий Китай».

Ещё слова по-китайски

Путь路lù Осень秋天qiūtiān Река河hé Обезьяна猴子hóuzi Крыса老鼠lǎoshǔ Свинья猪zhū

Вся природа — природа и погода на китайском списком. Цвета неба, моря и леса — статья «Цвета на китайском».

Все слова по-китайски · Список HSK 3 с переводом · На главную